一名日本救援队队员的留言
- 您是第9527位读者
-
-
楼主 Vince2008/5/19 23:03:00
一名日本救援队队员的留言刚才看见日本雅虎的新闻，说日本的救援队已经从中国撤退了。
再看看日本人对这条新闻的评论，基本都是说救援队辛苦了，虽然没有救出人，中国人不会忘记你们的。等等之类的话。
我也写了一点，表示对他们的感谢。
刷新了之后，一位救援队队员的留言出现了。（我不知道是不是真的）
原话如下：
34：2008年5月19日 22時6分
現場で活動してきた一人です。
皆さんの言葉はありがたいですが、現在はただただ自身の無力感と
悲しさしかありません。救助隊として活動していながら、よく考えると
中国人の生きている方に触れないまま帰ってきていました。
仲間には今回のことで精神的にまいり、離職を決めたものもいます。
私は、いつか日本で起きたその時に、今回の無力な自分ではなく、
少しでも命を救い、命に触れることができる人間になる為に、生きていきます。
稍微翻译一下：
我是在现场进行救援的一个人。
很感谢大家的留言，但是我现在只感觉，只感觉到自己的无力和悲伤。
作为救援队的一名成员，仔细想想，一个活着的中国人民都没就出来，就这样回来了。。
我的一个同事对这次的事，精神上很受打击，己决定辞职。
如果下次在日本发生这样的事，我绝不会再象这次无力的自已一样。
为了成为能够救助宝贵生命的人，我会努力活下去。
翻译的不好，多多包含。
我只是希望把我的感动带给大家一点。
http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main...ated_at&o=desc一个在日本体弱多病的朋友，最新发的东西，我觉得可以转过来~-
民工
-
- RP:20831
- 文:9399 分:49771
-
- ↑↓
-
-
-
-
-
-
46 感谢的话语2008/5/20 0:38:00
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1129414.html?1211214850
我觉得在这里可以传达一下，不用注册的。直接可以发言，当然请无视不友好的言论
- ↑↓
-
-
-
62 淡定2008/5/20 8:58:00
我一直觉得livedoor那里没听过什么好话，人不少，但有点像垃圾桶
=======================================
那么能否告诉我整体的日本网民是怎样一种基调
老实说刚才那个地方都在说我们的Zheng__Fu我们的军队不好有点窝火
这一次 我们我们都体会到了很多 也更团结了
------------------------------------
其实一般民众要么对ZZ没兴趣
要么就被ZF洗脑的很彻底。。。OTZ
真正清醒的分析事实的人很少！！！
我们这次是空前的团结，不是为了他们所谓的面子！！
不是有句很俗的话：走自己的路让别人坐车去吧！！！
- ↑↓
-
-
-
77 ..2008/5/20 10:37:00
http://www.sanspo.com/shakai/top/sha200805/sha2008052002.html
四川大地震、日本の援助隊撤収 新たに医療チーム派遣へ
中国?四川大地震で日本Zheng__Fuは１９日、被災地に派遣していた国際緊急援助隊を撤収させ、新たに中国側の要請で医療チーム約２０人を２０日中に派遣する方針を決めた。発生から丸１週間を迎え、中国Zheng__Fuは１９日から３日間を「全国哀悼日」に指定。五輪聖火リレーも中止して犠牲者を悼んだ。
中国で一般被災者のための哀悼日を設定したのは初めて。地震発生の午後２時２８分（日本時間同３時２８分）には全土で黙とうをささげた。
中国Zheng__Fuは１９日、死者が３万４０７３人、負傷者が２４万５１０８人と発表。四川省だけで行方不明?生き埋めが３万４６７８人いる。一方、同省綿陽市北川県で女性（６１）が、同省徳陽市でも女性（５３）が約１６５時間ぶりにがれき内から救出されたが、５３歳女性はその後死亡。
日本の援助隊は震源地に近い北川県にいたが、現場状況が危険でこの日の捜索は中止。撤収方針も決まり、隊員から「悔しい」との声も上がっているという。
★安全面で苦渋…期待通りいかず 日本の援助隊
「せっかく来ているのだから捜索をやり切って帰りたいが、安全の問題も否めない」。日本の援助隊の小泉崇団長は苦渋の表情を浮かべた。現場近くで崩れた土砂が川をせき止めてできたダムに決壊の恐れがあると指摘され、１９日の捜索を取り止めた。
援助隊について町村信孝官房長官（６３）は会見で、「出発時期が遅れたことも含め、期待した通りの活動ができなかった」と指摘した。
■発生から８日目
★二次災害 新華社によると１９日までの３日間で、道路補修に当たっていた作業員ら計２００人余りが土石流に巻き込まれるなどして犠牲に
★余震 １８日未明に四川省綿陽市で起きたマグニチュード（Ｍ）６の余震で３人死亡、１０００人以上が負傷。１８日までにＭ４以上の余震１４９回、Ｍ５以上は２４回
★怠慢 四川省都江堰市は市幹部３人の罷免を決定。地震後の呼び出しに応じず無断欠勤で救援活動に参加しなかったり、被災統計の仕事がいいかげんだったなど職務怠慢が理由<script language="JavaScript" type="text/javascript"></script><script language="JavaScript" type="text/javascript"></script><script language="JavaScript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript"></script><script language="JavaScript1.1" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/ads?client=ca-dac-sanspo_420x120&dt=1211251034875&hl=ja&adsafe=high&oe=sjis&lmt=1211229671&num_ads=5&output=js&correlator=1211251034875&channel=shakai&url=http%3A%2F%2Fwww.sanspo.com%2Fshakai%2Ftop%2Fsha200805%2Fsha2008052002.html&ad_type=text_image_flash&image_size=336x280®ion=s1&ref=http%3A%2F%2Fwww.sanspo.com%2Fshakai%2Fshakai.html&frm=0&ga_vid=152251104.1210746185&ga_sid=1211250854&ga_hid=89634195&ga_fc=true&flash=9.0.28.0&u_h=768&u_w=1024&u_ah=738&u_aw=1024&u_cd=32&u_tz=480&u_his=4&u_java=true"></script> - ↑↓
-
-
-
89 80l2008/5/20 11:52:00
不管救没救上活的来, 感谢还是要感谢的
但是有没有人和我一样 从来之前就没对他们救人有多大指望的? 所谓"先进仪器" , 其实救人靠的是什么.. 还有谁会像jiefangjun一样拼了命去救人吗? 最看不惯那些好象日本的月亮比中国圆的人
至于日本人, 呵呵.. livedoor代表不了全部但也至少代表了很大一部分... 心寒不是两三天, 习惯了~
还是要自强!
------------------------------
用不用逮到机会就乱踩一通啊
抬头看看 这里不是ty 也不是被你们占了的粉红
真是够了
能好好说话表这么阴阳怪气么？
------------------------------
哪句话阴阳怪气了
看不惯的又没说你你激动什么? 你觉得日本的救援队就一定比中国的jiefangjun强大和可靠?
我说了我感谢他们, 来了就值得感谢.
但是过分的夸大其辞是另一回事. 个人感觉国际的援助形式大于其真正作用, 救人还是要靠自己人.
- ↑↓
-
-
-
97 - -2008/5/20 15:02:00
不管救没救上活的来, 感谢还是要感谢的
但是有没有人和我一样 从来之前就没对他们救人有多大指望的? 所谓"先进仪器" , 其实救人靠的是什么.. 还有谁会像jiefangjun一样拼了命去救人吗? 最看不惯那些好象日本的月亮比中国圆的人
至于日本人, 呵呵.. livedoor代表不了全部但也至少代表了很大一部分... 心寒不是两三天, 习惯了~
还是要自强!
------------------------------
用不用逮到机会就乱踩一通啊
抬头看看 这里不是ty 也不是被你们占了的粉红
真是够了
能好好说话表这么阴阳怪气么？
------------------------------
哪句话阴阳怪气了
看不惯的又没说你你激动什么? 你觉得日本的救援队就一定比中国的jiefangjun强大和可靠?
我说了我感谢他们, 来了就值得感谢.
但是过分的夸大其辞是另一回事. 个人感觉国际的援助形式大于其真正作用, 救人还是要靠自己人.
----------------------------------
确实，同意这个看法
来帮忙的人，总是有这份心意，就值得感谢
不过在这种天灾面前，肯舍出命来救人的，还是自己人
就算仪器更先进，也可能因为种种客观条件的限制，得不到想要的结果
在这时候，满腔热血也许更有效果
- ↑↓
-
-
-
99 - -2008/5/20 16:23:00
谢谢你们对工作的敬业和对生命的尊重
国家培养你们是为了救更多的人
如果轻易辞职放弃,那更多需要帮助的人该怎么办呢?
请积极振作起来,这不是你们的错.
无论是日本还是国际
未来总有需要你们的地方
人活着,就得向前看
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
貴方達の仕事熱心や命を尊重することを、心から有難う御座います。
国は、貴方達を育成するのは、もっと多くの人たちを救うためだ。
簡単に放棄すれば、貴方達の助けを待っているの人間はどうすればいいか？
積極的に奮い起こして下さい、これはあなた達のせいではありません。
日本でも国際でも、未来、いつも貴方達は必要な場所がいる。
生きてるだから、前に進んでください。－－－－－－－－
不保证完全正确|||
- ↑↓
-
-
