55条/页，1页
1楼主 XQ专用ID2008/5/26 18:04:00
下面的翻译求助~~~
不知道怎么翻才符合这一行的感觉
Consolidation means the assembly of small parcels of cargo from several consignors at one point of origin intended for several consignees at another point of destination. As a consolidator, the freight forwarder will provide the service in his own name and issue a House B/L . To the individual consignors, the consolidator is the carrier, which in his relationship with the actual carrier, he is the consignor. Consolidation can benefit all concerned, e.g. exporters and shippers, carrier and forwarder. For exporters and shippers, they get the benefit of a rate lower than they would have normally paid to the carrier. And shippers find it advantageous to deal through a freight forwarder who provides consolidation services to a wide range of destinations instead of approaching several shipping lines. Each of which may be offering services only on routes which they operate
好像有点长。。。拜托了~~~
XQ专用ID于 2008-5-26 19:09:05 编辑过本文
开始8CJ
3 ～2008/5/26 21:43:00
55条/页，1页
1