派遣员用英文怎么讲

打印

1919条/页，1页

1
您是第1120位读者

楼主 愁~~2009/6/19 6:58:00

那啥，关于国家文化的presentation，选了日本，然后才发现是要和贫困相关= =

悔死了，日本哪有和贫困挂钩的地方啊~~想来想去决定写关于派遣员，觉得这应该是日本经济危机下的产物吧。。似乎和贫困有稍微联系, 然后发现我还不会讲派遣员的英文啊唉

谁来告诉我啊或者大家有什么好的IDEA也贡献下，跪谢

↑↓

2 = =2009/6/19 7:40:00

我只记得anego里他们都是叫change的。。。
↑↓

3 愁~~2009/6/19 8:10:00

谢谢楼上理我~~我太秤砣了。。
↑↓

4 = =2009/6/19 8:27:00

大部队都还没起呢，抚摸
↑↓

5 = =2009/6/19 8:42:00

dispatched employee

个人理解就是派遣中介dispatch派遣员到用人单位

↑↓

6 爷爷真伟大2009/6/19 8:54:00

贫困相关可以写穷忙族啊,NHK还有纪录片来着

爷爷真伟大

开始8CJ

  • RP:1914
文:864 分:4498
↑↓

7 = =2009/6/19 9:01:00

不是叫temp么
↑↓

8 lz2009/6/19 13:27:00

6L可以详细说下么那个穷忙族，还有那个纪录片
或者是哪里可以找到相关资料
因为第一次听，完全没概念，非常感谢
↑↓

9 - -2009/6/19 13:29:00

haiken

贫困可以写homeless啊，睡公园的

↑↓

10 = =2009/6/19 13:38:00

穷忙族已经有一本书了大概可以参考一下。
↑↓

11 lz2009/6/19 13:45:00

homeless的话贫穷国家里似乎很常见，既然写日本觉得应该写点不一样的，这个国家特有的
刚才看了下同学基本清一色非洲南美国，我一日本混在里面，真是。。。
↑↓

12 lz2009/6/19 13:48:00

抓住LS这书哪里可以看到

↑↓

13 - -2009/6/19 13:48:00

不写homeless，那只好写外劳了

或者写走红前的搞笑艺人，很多都边搞笑边打零工的，很惨

↑↓

14 爷爷真伟大2009/6/19 14:12:00

穷忙族working poor,nhk有两期纪录片可以在电驴上找到的

楼主可以先看下那个片子,做得很详细,有数据有例子

爷爷真伟大

开始8CJ

  • RP:1914
文:864 分:4498
↑↓

15 lz2009/6/19 14:17:00

外劳这个提议好诶，似乎可以和派遣放一起讲，反正都是工作问题
经济不好，所以派遣外劳增多，而这些人的生活都不富裕，大家觉得这样写ok么

↑↓

16 = =2009/6/19 14:58:00

生活不富裕和贫穷又是两种情况了

而且派遣里面也有牛B的

另外派遣也不能说是经济危机下的产物吧

严格来说是企业规模限制和工作量需求的不平衡而造成的

再上纲上线的说可以说是资本主义社会 资本家压榨廉价劳动力= =+

↑↓

17 = =2009/6/19 15:11:00

难道不是contractor吗？合同工。
↑↓

18 菲哥2009/6/19 15:15:00

派遣员 staff dispatched for temporary work

by the way 派遣员不是由于贫困

贫困和贫穷也不是一个概念，贫穷和经济危机也不是一回事，经济危机和工作流动性强也不是一回事。

homeless在jp的概念也不是由于贫困造成的

要是写日本的贫困，你可以去YAHOO JP上搜索一下，表盲目想象，其实格差问题算反应贫困的一个着眼点

菲哥

新人过门

  • RP:73
文:12 分:101
↑↓

19 lz2009/6/19 15:50:00

ls专业，其实我们是要poverty相关的social issue,我也觉得格差反映贫困不错的，但是觉得范围太广把握不了，不过既然派遣这个问题不是贫困引起的就算了。现在想写６l介绍的穷忙族，觉得这算个满新鲜的社会问题，也反应了贫困，可以算是贫富差距的一部分体现把..

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

1919条/页，1页

1
ZB回复请先登录