这两句的霓虹语怎么说

打印

6767条/页，1页

1
您是第3553位读者

楼主 直白的请教翻译2011/2/23 23:05:00

明天要接待一个霓虹老板，无比小白想请教这几句话怎么说

1.“我是这个研究所的学生，研究生三年级”

2.“我经常吃你们公司生产的饮料，而且体重减轻了”

　

　

　

　

　

↑↓

2 = =2011/2/23 23:28:00

先来点诚意吧
↑↓

3 = =2011/2/23 23:28:00

………………
↑↓

4 = =2011/2/23 23:30:00

先来点诚意吧
-----------------
+1
↑↓

5 ＝＝2011/2/23 23:31:00

１．私（わたし）は　この　研究所（けんきゅうしょ）の学生（がくせい）です、研究生（けんきゅうしょ）三年生（さんねんせい）です。

２．いつも　君たちの会社（かいしゃ）の飲（の）み物（もの）を　飲（の）んで　いる、そのをかけで　（体重）たいじゅうも　軽（かる）く　なりました。

ーーーーーーーーーーーーーーーー

↑↓

6 ＝＝2011/2/23 23:34:00

不好意思，体重括弧括错了，再贴一下。。

-------------------------------------------------------------------------------

１．私（わたし）は　この　研究所（けんきゅうしょ）の学生（がくせい）です、研究生（けんきゅうしょ）三年生（さんねんせい）です。

２．いつも　君たちの会社（かいしゃ）の飲（の）み物（もの）を　飲（の）んで　いる、そのをかけで　体重（たいじゅう）も　軽（かる）く　なりました。

↑↓

7 = =2011/2/23 23:37:00

君たち。。。楼上是好心人还是太黑了阿
↑↓

8 = =2011/2/23 23:37:00

用敬语比较好吧

君たちの会社 ? ? ?这个= =
↑↓

9 = =2011/2/23 23:39:00

还混着简体神马的
↑↓

10 直白的请教翻译2011/2/23 23:41:00

大半夜的好吧。。。我找去。。。。

　

　

　

　

↑↓

11 = =2011/2/23 23:41:00

习惯用语的话用大学院生比较好吧= =研究生在日本不是不同概念么。。。。
↑↓

12 = =2011/2/23 23:41:00

这翻得好销魂…
↑↓

13 = =2011/2/23 23:41:00

君tachi什么的也太黑了吧

太目线了

用ki sa ma 吧

↑↓

14 = =2011/2/23 23:42:00

摸把lz，等你回来，我可以翻好再去睡觉的
↑↓

15 = =2011/2/23 23:42:00

13l你笑死我了。。。
↑↓

16 直白的请教翻译2011/2/23 23:43:00

可是这里是ＷＺ不是么。。。。

　

　

　

↑↓

17 = =2011/2/23 23:46:00

可是这里是ＷＺ不是么。。。。
-----------------------
是wz但是你不上zb大家就会想tx你不是，上了zb大家就hd了
我去，缩写多的自己都受不了了
↑↓

18 = =2011/2/23 23:46:00

本来看到10L觉得很正常，结果看到16L又=口=了
↑↓

19 ==2011/2/23 23:47:00

虽然好奇一下 研究生不是说成大学院生的嘛。。。
↑↓

20 = =2011/2/23 23:47:00

= =2011-2-23 23:42:00

13l你笑死我了。。。
================
+1
↑↓

21 = =2011/2/23 23:48:00

老猪赶紧上诚意，上了就帮你
顺便让我笑一下をかけで……不行了……太有才了　
↑↓

22 = =2011/2/23 23:49:00

13l你笑死我了。。。
================
+1
===================
+2
半夜要表那么好笑啊。。
↑↓

23 = =2011/2/23 23:50:00

13L hhp…要真是Kisama那就………直接O ma e ra…(xD)…
↑↓

24 = =2011/2/23 23:51:00

虽然好奇一下 研究生不是说成大学院生的嘛。。。
-----------
是，问题是上面那翻译有比研究生翻的更出彩的地方啊！！

きさまの会社の飲み物を飲んでる神马的，啊哈哈哈哈
突然想到某多拉马里谁去饭店打工上来就问刚进来的客人，何様ですか
↑↓

25 = =2011/2/23 23:53:00

突然想到某多拉马里谁去饭店打工上来就问刚进来的客人，何様ですか
---------------------------
贫穷男子里的春马那角色XD
↑↓

26 = =2011/2/23 23:56:00

突然想到某多拉马里谁去饭店打工上来就问刚进来的客人，何様ですか
---------------------------
贫穷男子里的春马那角色XD
--------------------------
对对对，笑死了

lz好慢阿，眼看就1点了再不回来睡觉去了
↑↓

27 直白的请教翻译2011/2/23 23:57:00

不管如何都是叉烧包。。。。

所以，。。。。

http://i.imgur.com/40DLY.jpg

　

　

　

　

↑↓

28 = =2011/2/23 23:59:00

13L真坏，半夜面膜笑掉了啊啊啊

5L更坏，伪装得好像XDD

↑↓

29 = =2011/2/23 23:59:00

只有我一个人想问是什么饮料么？
↑↓

30 用敬语吧2011/2/24

小电日文输人无能

贵社の水饮比较好吧

私（わたし）は　この　研究所（けんきゅうしょ）の三年生（さんねんせい）の学生（がくせい）で go za i ma su

第一句这样比较好吧

日语不大好，翻错勿怪

↑↓

31 = =2011/2/24 0:02:00

只有我一个人想问是什么饮料么？
==========
你不是一个人，我也想问来着
↑↓

32 = =2011/2/24 0:06:00

减重的饮料神马的　难道是碧生源减肥茶？
好吧　我是来搞笑的
楼主你快放答案
↑↓

33 = =2011/2/24 0:07:00

用敬语吧2011-2-24

小电日文输人无能

贵社の水饮比较好吧

私（わたし）は　この　研究所（けんきゅうしょ）の三年生（さんねんせい）の学生（がくせい）で go za i ma su

第一句这样比较好吧

日语不大好，翻错勿怪

=========================
有了三年生后面の学生（がくせい）就不用了吧= =
↑↓

34 直白的请教翻译2011/2/24 0:08:00

我要回答么。。。我想说我本来喝着是要增肥的说。。。。

　

　

　

　

↑↓

35 = =2011/2/24 0:09:00

lz的诚意不是自家所以完全辨认不能。。不如上个背面ジャニーズグッズサポートセンター来的直观

翻好睡觉去了

この研究所（けんきゅうじょ）の大学院（だいがくいん）三年生（さんねんせい）のxxxと申（もう）します。
没按原文翻，1是主语可以省略，2是礼仪上告诉人家自己名字比较好

いつも御社（おんしゃ）のxxxxを飲（の）んでおります。おかげさまで体重（たいじゅう）も落（お）ちました。
与其泛泛的说人家生产的东西，不如直接上产品名来得有诚意

恩。。有其他翻法欢迎探讨
↑↓

36 = =2011/2/24 0:09:00

我要回答么。。。我想说我本来喝着是要增肥的说。。。。

=========

越来越好奇是神马饮料了

↑↓

37 = =2011/2/24 0:10:00

其实lz不会是来做广告的吧orz
那我会觉得我白翻了
↑↓

38 = =.2011/2/24 0:13:00

随便翻了一下……

この研究所のM３の学生、～ともうします。／この研究所のマスターの三年生、～と申します。

いつも貴社（きしゃ）のドリンクを飲んでおりますから、痩（や）せるようになりました。

↑↓

39 直白的请教翻译2011/2/24 0:14:00

感谢ＧＮｓ的翻译。。。我不是来做广告的

要做广告就做减肥的不会做增肥的。。。

祝ＧＮ晚安。。。。

　

　

　

↑↓

40 直白的请教翻译2011/2/24 0:16:00

最后那一句。。。

おかげさまで体重（たいじゅう）も落（お）ちました。

我是增肥不成反而轻了的说。。。

表紧我自己改成ｄｅｍｏ。。。之类的。。。

↑↓

41 = =2011/2/24 0:17:00

饿。。。你顶楼的写法看上去不是这样的
你是想对方抱怨反而瘦了么？
↑↓

42 ==2011/2/24 0:17:00

はじめまして、この研究所の院生で、三年生の〇〇と申します。
御社商品は大変体に優しく、日ごろからよく愛飲しております。

我也没直译……
↑↓

43 直白的请教翻译2011/2/24 0:19:00

饿。。。你顶楼的写法看上去不是这样的
你是想对方抱怨反而瘦了么？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当然只是小抱怨下。。。毕竟是老板的朋友。。。
而且他看我精瘦精瘦的样子就知道他们那饮料没对我起做用了。。。
　
　
　
　
↑↓

44 = =2011/2/24 0:21:00

LZ你语文好悲催啊！你要想增肥但是喝了后变瘦了你用什么“而且啊”！用“但是，却”啊！
↑↓

45 = =2011/2/24 0:22:00

个人觉得38翻的最顺口
42好强大，我觉得估计lz记不住这么复杂的敬语
↑↓

46 = =2011/2/24 0:23:00

…lz你知不知道“而且”是表递进的？
↑↓

47 直白的请教翻译2011/2/24 0:23:00

LZ你语文好悲催啊！你要想增肥但是喝了后变瘦了你用什么“而且啊”！用“但是，却”啊！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
啊对。。。被自己雷史。。。
　
　
　
↑↓

48 = =2011/2/24 0:24:00

私はこの研究所の三年生で、～と申します。貴社の製品をよく飮ん だおかげで、瘦せるようになりました。
↑↓

49 = =2011/2/24 0:25:00

还“吃”饮料，我还喝饭呢
↑↓

50 直白的请教翻译2011/2/24 0:26:00

再请教下“我的导师是谁谁谁”这句话该怎么表示

还有醒着的ＧＮ的话。。。

　

　

　

　

↑↓

51 = =2011/2/24 0:26:00

= =刚打完就发现但是却这个不争的事实
↑↓

52 直白的请教翻译2011/2/24 0:27:00

还“吃”饮料，我还喝饭呢
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我彻底跪下了。。。。
　
　
　
　
↑↓

53 = =2011/2/24 0:30:00

指导教官（しどうきょうかん）は～先生です。
↑↓

54 = =.2011/2/24 0:33:00

既然LZ是抱怨对方饮料反而减肥的话就把因果改成转折关系吧……

いつも貴社（きしゃ）のドリンクを飲んでおりますけれど、痩（や）せるようになりました。

主佐（しゅさ）は～先生です。

↑↓

55 = =2011/2/24 0:35:00

吃饮料HHP
所以说那饮料是浓的？
↑↓

56 直白的请教翻译2011/2/24 0:36:00

好的。。。。拜谢！

　

　

↑↓

57 直白的请教翻译2011/2/24 0:37:00

吃饮料HHP
所以说那饮料是浓的？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
嗯，有很多にゅうさんきん
　
　
　

↑↓

58 直白的请教翻译2011/2/24 0:41:00

再请问下，说我是谁谁的时候直接上姓就可以了吧？姓的话要按照日文的读法还是中文的读法呢？

　

　

　

↑↓

59 = =.2011/2/24 0:46:00

单说姓是可以的，现在电视台什么的貌似流行说中文的读法……不过我们这边留学生都是按日文读法的

↑↓

60 = =2011/2/24 0:47:00

乳酸菌就乳酸菌吧还nyuusannkinn......
↑↓

61 直白的请教翻译2011/2/24 0:59:00

乳酸菌就乳酸菌吧还nyuusannkinn......

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

耸肩。。。我回避做广告而已。。。

被你瞧不起那个nyuusannkinn还是我费劲儿抠下来的呢。。。

　

　

　

↑↓

62 严肃地说2011/2/24 10:13:00

用英语吧
↑↓

63 = =2011/2/24 10:32:00

昨个半夜看见这帖子后来越来越脚着比秒。。。

lz你既然日语不行何必非要说日语

劝你见人家还是别说日语的好

一来紧张二来表达不清多失礼

我说真心的。。。。。。= =

fs

fs

fs

↑↓

64 = =2011/2/24 11:27:00

用英语吧
－－－－－－
＋1
↑↓

65 = =2011/2/24 12:18:00

不知道为什么被这帖子逗乐了！

呵呵！

↑↓

66 = =2011/2/24 12:34:00

难道不该是テメーラのせいで吗？

FS

FS

↑↓

67 = =2011/2/24 12:39:00

LZ汉语是你的母语吗？
↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

6767条/页，1页

1
ZB回复请先登录