求gns帮忙中翻日，进来的gn涨工资看生人！

打印

1313条/页，1页

1
您是第797位读者

楼主 = =2011/3/16 22:12:00

想在论文致谢上写一段话，但是不想大家都看懂，求gns帮忙翻译成日文。

这段话在最喜欢的一句话那楼看见的：

有时候，只是想着你，心里就有什么像是要满溢出来
一瞬间觉得心情很饱满
我行走在这个干瘪的世界，连梦想也早就被压榨成惨不忍睹的残痕
只有你，让我感受到鲜活的力量
我还活着，还要好好地活着

不求精确，有大概的意思就行，先谢过gns了！

自觉上抓饼

图片点击可在新窗口打开查看
↑↓

2 = =2011/3/16 22:17:00

为什么论文致谢要写日语啊
你们学校不规定格式的啊囧
↑↓

3 = =2011/3/16 22:17:00

ky下 确定这个是论文？
↑↓

4 = =2011/3/16 22:20:00

不是论文，是论文前面的致谢。

我想应该是可以写的

↑↓

5 = =2011/3/16 22:34:00

你FB刷多了
↑↓

6 = =2011/3/16 22:35:00

第一次看见这样的论文致谢。。。
↑↓

7 = =2011/3/16 22:35:00

HHP
↑↓

8 = =2011/3/16 22:43:00

不太会翻译，大概意思有了，但不太好看。GN看看能不能用

不意に、君を思うと、こころに何かがこぼれそうになる。

一瞬でやる気満々気がする。

この乾いた世界を回り、夢さえめちゃくちゃになってしまう。

けど、あなたすらいれば、新しいパワーを覚える。

生きている、そして、ちゃんと生きている。

↑↓

9 = =2011/3/16 22:44:00

不想让大家都看懂，那么这段文字的受众是？
↑↓

10 = =2011/3/16 22:45:00

多谢ls姑娘！太感谢了！T_T

个人觉得实在是我生活的真实写照，所以很想写在致谢里……

谢谢姑娘！

↑↓

11 = =2011/3/16 22:47:00

同不理解LZ这是要做甚……嘛，随便翻了下

其实现在需要攒RP……

時々　あなたのことを思うだけで、心の中　何かが溢れそうになる

一瞬、胸が満ちるような気がする

このひからびた世界を歩いてて、夢まで潰されてすごく惨めな形になってしまった

あなただけ、ビビッドな力を感じさせた

私はまだ生きている。ちゃんと生きている。

翻完后自己都觉得囧，遁了，有错误请指出 掩面

↑↓

12 = =2011/3/16 22:48:00

不会，进来晃一下就出去

涨工资！看生人！

↑↓

13 = =2011/3/16 22:53:00

其实因为私心想表达谢意，对特殊的那个人。

但是论文印出来要放在实验室里供后人批驳的，还有可能要拿回家= =

所以不想其他人看懂。

谢ls帮忙的gns！

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

1313条/页，1页

1
ZB回复请先登录