求日文好的姑娘帮忙翻译一下这个句子

打印

2424条/页，1页

1
您是第1637位读者

楼主 = =2011/4/30 23:05:00

有人写了一句这样的话给我，但是日语小白看不懂什么意思，所以来求助

望好心的懂日语的姑娘帮忙翻译一下，谢谢了

君がいるから 信がいて

↑↓

2 = =2011/4/30 23:08:00

求帮忙
↑↓

3 = =2011/4/30 23:08:00

我HD
因为有你在，所以我相信
…………嘛，大概这样吧
↑↓

4 = =2011/4/30 23:09:00

谢谢ls姑娘了
↑↓

5 = =2011/4/30 23:10:00

“信”是个人名吗？
↑↓

6 = =2011/4/30 23:17:00

不知道“信”是不是人名，如果是的话有另外一种翻译吗？
↑↓

7 = =2011/4/30 23:17:00

LS那翻译有点欠妥吧……
我觉得是

因为有你才有信

这个信到底是什么 就得问LZ了
↑↓

8 3L2011/4/30 23:24:00

LS那翻译有点欠妥吧……
我觉得是

因为有你才有信

这个信到底是什么 就得问LZ了
-------
我也觉得信的意思不太清楚，但看LZ的描述这话是别人发给她的，SO……

↑↓

9 = =2011/4/30 23:26:00

这人是日语母语还是学习者，总觉得后半句满奇怪的啊。。。
↑↓

10 = =2011/4/30 23:28:00

这句子明显没结束啊，LZ最好上完整句。

如果就这样的话，这句子就有语病。

↑↓

11 = =2011/4/30 23:33:00

这人就是这样写的

“君がいるから 信がいて”后面就没有了。。。

还是谢谢热心的姑娘们帮忙

↑↓

12 = =2011/4/30 23:57:00

这人自己日文都没学好吧

后面半句算啥啊

↑↓

13 = =2011/4/30 23:58:00

估计就是个半桶水，跟你现日语呢
↑↓

14 = =2011/5/1 0:32:00

因为有你，所以信在

这个信应该是人名

否则文法狗屁不通

↑↓

15 = =2011/5/1 0:38:00

LZ你曾经舍身救过一个叫信的人吗 囧
↑↓

16 = =2011/5/1 1:11:00

因为有你，所以信在

那也应该是信がいる

否则有语病吧

↑↓

17 = =2011/5/1 1:59:00

因为有你，所以信在

那也应该是信がいる

否则有语病吧

--------------------------------------

日本人非正式场合还是会以TE型结尾的。。。

↑↓

18 = =2011/5/1 2:05:00

日本人非正式场合还是会以TE型结尾的。。。
------------------------------------
胡说。te型怎么用你都没说对。一般有te不是请。。。做什么，就是话说了一半
当然这个说了一半有可能是不用说完整对方就明白了
↑↓

19 = =2011/5/1 2:19:00

狗麦看到这句话我好想笑是怎么回事OJZ…
LZ你应该上个前后文联系一下啊
↑↓

20 = =2011/5/1 9:46:00

LZ是男的然后写这句话的是gf然后委婉地告诉你已经有了孩子取名叫信？
↑↓

21 = =2011/5/1 9:54:00

LZ是男的然后写这句话的是gf然后委婉地告诉你已经有了孩子取名叫信？
-----------------------------------------
HHP！！！
↑↓

22 = =2011/5/1 10:40:00

LZ是男的然后写这句话的是gf然后委婉地告诉你已经有了孩子取名叫信？
-----------------------------------------
HHP！！！
==========
LZ肯定不是男的，不然怎么用kimi
↑↓

23 = =2011/5/1 10:43:00

LZ肯定不是男的，不然怎么用kimi
－－－－－－－－
这和男女又没关系的
↑↓

24 = =2011/5/1 11:15:00

这人日语四级水平都不到吧，要是相信那肯定是信じて,要是名词那只能是人名，信虽然偶尔单字做名词当信念的意思真没这么放在句子里用的，还有いる那主语得是人和动物，个么只能是lz生了个叫信的孩子，半吊子不到的外语水平还来表白的人最傻缺了
↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

2424条/页，1页

1
ZB回复请先登录