问路用"XXXはご存知ですか"很怪么？

打印

7777条/页，1页

1
您是第5087位读者

楼主 = =2011/12/14 22:49:00

刚被人说这是老人的用法...

↑↓

2 = =2011/12/14 22:53:00

很怪
↑↓

3 = =2011/12/14 22:58:00

很怪很怪
↑↓

4 = =2011/12/14 23:00:00

LZ用这句问路?

为什么要这么问啊

↑↓

5 LZ2011/12/14 23:02:00

那"XXXは知っていますか "也很怪么？
↑↓

6 = =2011/12/14 23:05:00

这翻过来不是“你知道XXX吗？”

问路就直接的问“XXX在哪里”不就好了么

↑↓

7 = =2011/12/14 23:05:00

你问说你的人不就行了

↑↓

8 ....2011/12/14 23:08:00

ＸＸＸが行きたいですけど。。。。。教えて頂いてもよろしいですか？

我一般是这样问

↑↓

9 ＝＝2011/12/14 23:08:00

囧直接问你知道xx怎么走吗不就行了？
↑↓

10 LZ2011/12/14 23:10:00

LZ用这句问路?

为什么要这么问啊

==============

因为不想直接问怎么走或在哪里啊><

↑↓

11 = =2011/12/14 23:13:00

因为不想直接问怎么走或在哪里啊><

--------------------

那你问人知不知道也太奇怪了吧...

↑↓

12 = =2011/12/14 23:16:00

一般说“XXXへ行きたいですが....”就可以了，不用出现在哪里或者知不知道这样的词

↑↓

13 = =2011/12/14 23:17:00

ＸＸＸが行きたいですけど。。。。。教えて頂いてもよろしいですか？
=====================
这个很标准啊，不过其实只说前半句也就可以了
LZ你不觉得你的说法就算是中文也很奇怪吗
有谁问路是说“你知道**吗”
太怪しい了
↑↓

14 = =2011/12/14 23:30:00

ＸＸＸが行きたいですけど。。。。。教えて頂いてもよろしいですか？
难道不是に或へ
↑↓

15 ....2011/12/14 23:42:00

这问法这么书面.....

问路一直用すみません、あのｘｘｘは何処ですか

lz那句翻译成中文有点像: 您能指点我一下xx在何处??

这样的感觉

↑↓

16 = =2011/12/15

问路一直用すみません、あのｘｘｘは何処ですか

=============

半生不熟的日語小白表示+1

↑↓

17 = =2011/12/15 0:02:00

这问法这么书面.....

问路一直用すみません、あのｘｘｘは何処ですか

lz那句翻译成中文有点像: 您能指点我一下xx在何处??

这样的感觉

====

哈哈，要是有个外国人用这种中文找我问路的话，那还挺萌的

↑↓

18 = =2011/12/15 0:19:00

ＸＸＸが行きたいですけど。。。。。教えて頂いてもよろしいですか？
难道不是に或へ

========

求指路，强调主语，用が我觉得用得蛮地道的

↑↓

19 = =2011/12/15 0:20:00

一直用すいません、ＸＸＸはどう行ったらいいですか？

↑↓

20 = =2011/12/15 0:21:00

= =2011-12-14 23:30:00
ＸＸＸが行きたいですけど。。。。。教えて頂いてもよろしいですか？
难道不是に或へ
=======================
你是对的，后半句可以表+1
你知道XXX吗和对不起，XXX在哪里都有些怪
↑↓

21 = =2011/12/15 1:12:00

ＸＸＸが行きたいですけど。。。。。教えて頂いてもよろしいですか？
难道不是に或へ

========

求指路，强调主语，用が我觉得用得蛮地道的
=======
不是你楼上，但是用が绝对是语法错误吧，
就算是强调主语也应该是私がｘｘｘに行きたいですが……主语是我，这里只不过省略了而已

↑↓

22 = =2011/12/15 1:19:00

ＸＸＸが行きたいですけど。。。。。教えて頂いてもよろしいですか？
难道不是に或へ

========

求指路，强调主语，用が我觉得用得蛮地道的
=======
不是你楼上，但是用が绝对是语法错误吧，
就算是强调主语也应该是私がｘｘｘに行きたいですが……主语是我，这里只不过省略了而已

=====
也不是你楼上，只是想说用が没错
↑↓

23 = =2011/12/15 4:03:00

现在特想知道用が到底对不对。个人感觉是错了的啊= =

↑↓

24 = =2011/12/15 5:22:00

TL求解为什么ga是对的，完全不理解啊
↑↓

25 = =2011/12/15 6:01:00

が当然不能是对的= =搞笑么
而且那句话也少个ん
ＸＸＸに行きたいんですけど还差不多 后半句说出来也很怪
↑↓

26 = =2011/12/15 8:58:00

= =2011-12-15 0:20:00

一直用すいません、ＸＸＸはどう行ったらいいですか？


----------


这个算日语中最常用的了！

↑↓

27 = =2011/12/15 9:22:00

が绝对是错的啊，但你说出来霓虹金也不会计较罢了，に、まで、へ都可以用，が是没有朝向的怎么能在行く前面
↑↓

28 = =2011/12/15 9:25:00

说が能用的过三级了么
↑↓

29 = =2011/12/15 9:26:00

用が还是に或者へ

口语里都不会错

因为不会听不懂

也没人会特地纠正你

↑↓

30 = =2011/12/15 9:28:00

一直用すいません、ＸＸＸはどう行ったらいいですか？
======
我都说xxxへ行きたいですから、教えてください
↑↓

31 = =2011/12/15 10:33:00

感觉が没错啊
提示助词，强调前面的地点
本来が啊は啊在日语里就并非是“是”的意思
只是用来提示主语什么的
↑↓

32 = =2011/12/15 10:35:00

が当然不能是对的= =搞笑么
而且那句话也少个ん
ＸＸＸに行きたいんですけど还差不多 后半句说出来也很怪
===========
不用加ん的吧

↑↓

33 = =2011/12/15 10:40:00

感觉が没错啊
提示助词，强调前面的地点
本来が啊は啊在日语里就并非是“是”的意思
只是用来提示主语什么的
------------
表把が、は放在一起说
2个差远了！
↑↓

34 - -2011/12/15 10:42:00

感觉が没错啊
提示助词，强调前面的地点
本来が啊は啊在日语里就并非是“是”的意思
只是用来提示主语什么的
-------------
怎么会对。。用来提示主语的话随便带人一下，トイレが行きたいんですけど
主语变成了トイレ，它有自我意识能动么- -
↑↓

35 ーー2011/12/15 10:47:00

が当然不能是对的= =搞笑么
而且那句话也少个ん
ＸＸＸに行きたいんですけど还差不多 后半句说出来也很怪
===========
不用加ん的吧
------
非你LS，这里要么加ん，要么老老实实用の
↑↓

36 = =2011/12/15 10:47:00

感觉が没错啊
提示助词，强调前面的地点
本来が啊は啊在日语里就并非是“是”的意思
只是用来提示主语什么的
------------
也觉得不对
↑↓

37 = =2011/12/15 10:52:00

突然觉得学霓虹语没前途，日企工资跟欧美没法比，还是英语最实用，但是已经上了船下不来，ky了请54
↑↓

38 = =2011/12/15 10:54:00

ーー2011-12-15 10:47:00
が当然不能是对的= =搞笑么
而且那句话也少个ん
ＸＸＸに行きたいんですけど还差不多 后半句说出来也很怪
===========
不用加ん的吧
------
非你LS，这里要么加ん，要么老老实实用の
=============
ls+1
↑↓

39 = =2011/12/15 10:55:00

が当然不能是对的= =搞笑么
而且那句话也少个ん
ＸＸＸに行きたいんですけど还差不多 后半句说出来也很怪
===========
不用加ん的吧
------
非你LS，这里要么加ん，要么老老实实用の
============
原谅我学艺不精
那么ん或者の用在这里的目的是？
↑↓

40 = =2011/12/15 10:59:00

刚刚请教了日语专业的海龟

那个ん或者の不加也行，加的话是表示自己比较急切想要知道对方的回答，强调的意思

至于那个が是肯定不对的，一般用へ表示前往某地，に的话表示着落点，所以一般用へ比较好
↑↓

41 = =2011/12/15 11:13:00

用が还是に或者へ

口语里都不会错

因为不会听不懂

也没人会特地纠正你

=====

想说只要后面那句行きたいんですが出来的话，前面助词不管用什么一般都不会听不懂吧

按霓虹金的习惯来说只要猜出你想说什么了一般就不会特地纠正你

但他不纠正不代表这说法在语法上就是对的

↑↓

42 ——2011/12/15 11:18:00

です后面还有个けど或者が的情况下前面不加ん，の的基本没看见过

↑↓

43 = =2011/12/15 11:21:00

——2011-12-15 11:18:00

です后面还有个けど或者が的情况下前面不加ん，の的基本没看见过

========================

你在说笑吧

↑↓

44 = =2011/12/15 11:25:00

我以前都说

あの、すみません、ちょっと伺いたいんですが。。。（等他同意）
XXXに行きたいんですが、どうやって。。。

同觉得学日语没前途…但是可以听懂ZB所有的话，而不用借助有些错的翻译，又觉得很值…

↑↓

45 = =2011/12/15 11:26:00

难道不是口语强调句用ん
比较正式或书面用の吗？
↑↓

46 ——2011/12/15 11:28:00

です后面还有个けど或者が的情况下前面不加ん，の的基本没看见过

========================

你在说笑吧

--------------

不好意思，看平时日本人写跟说都加上的，这种句式不加的很少

↑↓

47 = =2011/12/15 11:40:00

同觉得学日语没前途…但是可以听懂ZB所有的话，而不用借助有些错的翻译，又觉得很值…
===============
嗯，除此之外，就如同鸡肋了，弃之可惜食之无味
↑↓

48 = =2011/12/15 11:44:00

其实欧美企业里也有日语相关的活儿，不过英语的确是王道
↑↓

49 = =2011/12/15 11:44:00

——2011-12-15 11:28:00

です后面还有个けど或者が的情况下前面不加ん，の的基本没看见过

========================

你在说笑吧

--------------

不好意思，看平时日本人写跟说都加上的，这种句式不加的很少

==============

也不还意思，ん和の之间的逗号让我断句断错了

你说的没错

↑↓

50 = =2011/12/15 11:57:00

= =2011-12-15 10:52:00

突然觉得学霓虹语没前途，日企工资跟欧美没法比，还是英语最实用，但是已经上了船下不来，ky了请54

---------
说出了我的心声
↑↓

51 = =2011/12/15 12:00:00

用が还是に或者へ

口语里都不会错

因为不会听不懂

也没人会特地纠正你

=====

想说只要后面那句行きたいんですが出来的话，前面助词不管用什么一般都不会听不懂吧

按霓虹金的习惯来说只要猜出你想说什么了一般就不会特地纠正你

但他不纠正不代表这说法在语法上就是对的
============================

所以我没有说语法上是对的呀

↑↓

52 = =2011/12/15 12:00:00

日语苦手er表示，在日本旅游的时候问路直接都是

××はどこですか……是不是错的很离谱啊……

可是霓虹金都回答我了orz

↑↓

53 = =2011/12/15 12:02:00

同觉得学日语没前途…但是可以听懂ZB所有的话，而不用借助有些错的翻译，又觉得很值…

=============

+1

↑↓

54 = =2011/12/15 12:02:00

感觉が没错啊
提示助词，强调前面的地点
本来が啊は啊在日语里就并非是“是”的意思
只是用来提示主语什么的
-----
が怎會對啊....
助詞是看動詞的 不是想強調就所有助詞都可以改的
而且你一直想強調的ＸＸＸ並不是主語啊=.= "我"才是主語= =

↑↓

55 = =2011/12/15 12:04:00

日语苦手er表示，在日本旅游的时候问路直接都是

××はどこですか……是不是错的很离谱啊……

可是霓虹金都回答我了orz

=============

其实不管怎么问，问到了就行

就好像一个米国人问你“我想去XXX ，how to？”

你也不会觉得他的汉语不好而嘲笑他或者不告诉他吧

↑↓

56 = =2011/12/15 12:25:00

“我想去XXX ，how to？”没有问题
不过“XXX想去”就有问题了吧
東京タワーが行きたいですけど。。。。。教えて頂いてもよろしいですか？
直译难道不是“东京塔想去...能告诉它吗？”么= =
↑↓

57 = =2011/12/15 12:43:00

= =2011-12-15 11:26:00 难道不是口语强调句用ん
比较正式或书面用の吗？

======

我觉得这样理解是对的，都是起强调作用。

但是其实日本人听懂了都会回答你的，不需要那么尊敬用语。。

工作8年了，真心觉得日语没啥用，考了1级又能怎样，想做领导还是要英语，哎。。
↑↓

58 = =2011/12/15 12:57:00

好震惊，这里回帖的都是日语初心者么，这么简单的问题还需要讨论
↑↓

59 = =2011/12/15 12:59:00

= =2011-12-15 12:57:00
好震惊，这里回帖的都是日语初心者么，这么简单的问题还需要讨论
=========================
ls这么专业给个标准答案先
↑↓

60 = =2011/12/15 13:01:00

= =2011-12-15 12:57:00

好震惊，这里回帖的都是日语初心者么，这么简单的问题还需要讨论
============
不管是不是
你先上个胸来吧，一股子wlsw的气息
↑↓

61 = =2011/12/15 13:01:00

都是初心者才要讨论学习啊
↑↓

62 = =2011/12/15 13:29:00

第一，作为新手，不需要太刻意的使用尊敬语或自谦语，因为可能词不达意。

第二，问路这件事，本身不需要尊敬语。DESU或MASU足够表达敬体。

第三，ご存知ですか? 一般视为“双方在既定已知的事情上，取得互相确认的时候”使用的尊敬语

例えば：中国最近の発展状況、既にご存知だと思いますが．．．（尊敬语）
ご多忙中とは存じますが．．．（自谦语）

个人推荐最简单最直接，最不会被误解的××はどこですか，貌似很外国人的文法，但是可保万无一失

↑↓

63 25L2011/12/15 19:11:00

看了这L真正实感到全凭语法什么的分析学语言永远都不能成功= =
↑↓

64 = =2011/12/15 19:15:00

想问一下如果就是想强调去的那个地方，该怎么说？
↑↓

65 = =2011/12/15 20:51:00

LZ用这句问路?

为什么要这么问啊

==============

因为不想直接问怎么走或在哪里啊><

==============

只有我想问LZ你为什么不想这么说啊，本来不就是问路怎么走么orz....好好奇

↑↓

66 = =2011/12/15 21:05:00

ＸＸＸが行きたいですけど

日本人也有这么说的，语法他们也讲不清楚。MS强调一下。

どこですか是最常用的，不会错。

ご存知就很奇怪，一般不会这样用。

就是感叹一下在中国学日语和与日本人交流说日语完全不是那个回事儿。

根本没人管你用が还是は还是に还是へ的

听懂就行了。重点在名词动词上。。。

↑↓

67 = =2011/12/15 21:12:00

XXXはご存知ですか。 我的理解是你知道XXX么？

拿故宫来说??就是问你知道故宫这个地方么 而不是想去。

比如咱们问外国人你知道故宫这个地方么。是问知不知道而已。

这不是问路。

↑↓

68 = =2011/12/15 21:20:00

我觉得无所谓吧……除非你整天和日本人打交道

不然就问个路而已，就想象老外找我问路，基本上他说一个“故宫”的关键词就够了

谁会管他说的到底是“故宫在哪”还是“哪里有故宫”

↑↓

69 = =2011/12/15 21:21:00

霓虹时差党表示，打工什么的才用得到敬语，显得礼貌用叮咛体就行了。敬语毕竟是对上级才用的，你对路人用反倒有点做作
↑↓

70 = =2011/12/15 21:35:00

我剛學日語的時候老師教問路可以用XXXへどうやっていきますか。。。
↑↓

71 = =2011/12/15 21:55:00

难道不是たい前面要用が嘛
↑↓

72 ＝＝2011/12/15 22:05:00

随便留了个言竟然那么多人讨论，第一次啊第一次。

XXXが行きたいんですけど、日本によく使いますけど、しかし、に　或は　へ　。正直には私も分かりません。

日本語はあんまにうまくないが。。。

↑↓

73 = =2011/12/15 22:09:00

从语法角度说去哪里地点前的助词に和へ都可以用但是强调性不同...但是が肯定是错的

口语上就算怎么省略に和へ原则上也是不能省略的助词但是确实只要日本人理解你说什么了就会告诉你路不会大街上跟你计较语法

ご存知ですか?我倒是在学校的时候日本人真心询问也是有用的,甚至老师问全班学生这个大家知不知道的时候这么用的老师都是有的.但是场合上感觉基本上不用在问路上

新手的话或者外国人我倒是觉得,先说すみません把人家喊住,然后把地名说出来跟个どこですか就足够了,助词啥的不用都行,反正は、が都是口语中可以省略的助词.不过说个实际的话,如果这个几乎是所有教材前几课的句子都不确定的人,如果问的地方去的方法比较麻烦别人很热情说了一堆就算告诉你了可能也不能理解,最好还是准备纸笔虽然麻烦了点让别人画图...如果人好应该会画的

↑↓

74 = =2011/12/16 1:41:00

我无聊到去翻书了，推荐的是这种：

＊＊へ行きたいんですが、どうやって行きますか？

感觉确实更自然些，

另外这居然都不记得，白学了><

↑↓

75 - -2011/12/16 9:30:00

就是感叹一下在中国学日语和与日本人交流说日语完全不是那个回事儿。

根本没人管你用が还是は还是に还是へ的

听懂就行了。重点在名词动词上。。。

---------------

说话就不用遵照语法了么。。尤其日语的はが之类不光光是助词的作用，很多是会直接改变整句话意思的

日本人不是不管，是懒得纠正而已，他们知道你是外国人所以不会计较这些，就算听起来句子不通

没有在国内学的语法基础怎么说口语啊。。。

↑↓

76 = =2011/12/16 10:02:00

突然觉得学霓虹语没前途，日企工资跟欧美没法比，还是英语最实用，但是已经上了船下不来，ky了请54
-------------------------------------
同觉得日企工资少o(╯□╰)o，还升职无望
但是好不容易学了这么多还是希望能用上
工作除了大部分日语外还要用到少部分英语
深深觉得英语那个烂
↑↓

77 ＝＝2011/12/16 10:04:00

其实很简单，你们google一下“トイレがいきたいです”这句话就知道了
出来的全是日文网页的内容，
第一页句子一半是トイレいきたいです
剩下一半是トイレにいきたいです
翻到第二页夹杂开始有トイレにいきたいんですけど
完全没见到用が的。

与其在这里争个面红耳赤还争不出个所以然，ググレカス！

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

7777条/页，1页

1
ZB回复请先登录