姑娘们看过来~~中日/中英互译，不定时兼职

打印

4141条/页，1页

1
您是第4304位读者

楼主 叉球翻译娘2013/6/18 0:58:00

几年前在WZ招到很多姑娘做兼职，谢谢大家的翻译，后来因为个人原因没有搞翻译的工作，最近重新做的时候发现之前的翻译姑娘很多都没有时间了。。。

现在大概每月固定有一部分翻译工作，大部分是中译日或者日译中，少量中英互译，报酬是视难度40-80元/千字不等，校对可能相对低一些。

因为现在有几个姑娘在做，有一些她们做不了的工作我会随时po上来，到时请姑娘们表大意的来联系吧~

现在手头有一份工作是拖拉机技术文件的国家标准文件中译英，11页，报酬是50~70/千字，需试译

邮箱：du下划线0102艾特126.com
企鹅：久四七思伞舞七舞零
（抱歉反白无能。。。）

现在在外面，需要的话晚点SZB
↑↓

2 = =2013/6/18 2:31:00

中译英：fluent
中译日：过了一级但没有翻译经验，大概困难。
中英译的可以丢给我，时差党
↑↓

3 叉球翻译娘2013/6/18 3:12:00

2Lgn加一下企鹅吧XD
↑↓

4 = =2013/6/18 3:32:00

非2L
同是时差党
可做中英互译
gn可以留个微信么?
我没有扣扣 果麦
↑↓

5 = =2013/6/18 4:41:00

非2L4L，LZ现在在线么？加了LZ但是没反应...

↑↓

6 LZ2013/6/18 6:05:00

非2L
同是时差党
可做中英互译
gn可以留个微信么?
我没有扣扣 果麦
====
微信号：八旗伞舞陆陆

我的QQ完全没有加好友的消息啊是出什么问题了么。。好捉急
我再去看一下。。。
↑↓

7 LZ2013/6/18 6:12:00

我可能QQ出了点问题，还是没有收到QQ消息。。。
不然gns加微信或者邮箱联系？
还有，工作不是特别频繁，而且我这边已经有几个姑娘在做了，所以加了微信之后可能也要很久才会有翻译。。。
主要是看有翻译的时候gns的时间合适不合适~
果咩。。
↑↓

8 =.=2013/6/18 7:56:00

2l，已加q

↑↓

9 = =2013/6/18 8:03:00

中英互译完全无问题，有ETM8证，擅长翻译汽车机械类

中日互译，N2备考中，估计很困难

已加LZ

↑↓

10 ==2013/6/18 8:35:00

N1已过。中日没有问题。
↑↓

11 LZ2013/6/18 8:49:00

企鹅恢复正常了，把GNS都加上了~
顺便上个ZB

↑↓

12 叉球翻译娘2013/6/18 8:59:00

浏览器不能更渣。。。
胸来了图片点击可在新窗口打开查看
↑↓

13 ==2013/6/18 10:29:00

中英互译，中日互译都OK，但是没有翻译经验，

优势就是时间多。。。因此校对也可以

已加LZ

↑↓

14 = =2013/6/18 12:23:00

公司不让用QQ，不知道是否方便加个WX

日中应该没问题，中日帮忙校对过一些机械类相关文件

也帮忙翻译过一部分，就是速度有点慢，如果GN不介意可以联系一下

↑↓

15 。。。。。2013/6/18 13:18:00

日语N1前年过的，日译中有试过，中译日不太顺~可以吗？
↑↓

16 = =2013/6/18 13:29:00

加了LZ QQ

不知道中日的还需不需要人= =

↑↓

17 = =2013/6/18 13:58:00

加了LZ了，在职日翻，很空。。。
↑↓

18 = =2013/6/18 19:12:00

已加LZ qq～求翻译兼职机会，无经验，想有机会能练练～大学6级642分，中级口译证书，日语N2合格～
↑↓

19 = =2013/6/18 19:13:00

在校生已过N2备考N1中，木有翻译经验，翻译速度不太确定orz
不知道还需要人不
↑↓

20 = =2013/6/18 20:46:00

在校生已过N2 之前有翻译过歌词什么的 已加GN扣扣
求试译机会
↑↓

21 LZ2013/6/19 6:11:00

LS所有gn都已经添加完毕~
想说其实工作不是特别的多，报酬也略羞身寸，好多好多gn来加非常感激><
现在翻译应该完全够了~
感谢gns帮忙~
↑↓

22 = =2013/6/20 9:20:00

GN 中译日还需要人么 N2已过 7月站N1
↑↓

23 = =2013/6/20 11:38:00

只有我一个觉得这价位很低么...

拖拉机相关完全可以算技术性翻译了好伐...

公司找对外翻译基本都是200+起的，即便扣除外部公司抽成，落到翻译手上也不至于只剩40-70的好伐...

↑↓

24 = =2013/6/20 11:42:00

就单纯好奇过N2就可以翻译技术性文件了吗？

↑↓

25 = =2013/6/20 11:44:00

就单纯好奇过N2就可以翻译技术性文件了吗？

========================================

这楼充斥着不可思议= =

↑↓

26 = =2013/6/20 13:48:00

同好奇，技术性文件的翻译水平要求应该会比较高的吧
↑↓

27 = =2013/6/20 13:58:00

很早很早就过一级，现职工作就是翻译的表示

这种资料翻译很难的。。。n1过也不见得能胜任

更何况没有过的

↑↓

28 = =2013/6/20 14:00:00

就单纯好奇过N2就可以翻译技术性文件了吗？

========================================

这楼充斥着不可思议= =

---------------------------------

同好奇

这年头翻译的门槛有这么低吗

为啥我找工作的时候招翻译一般都是要有专业经验

↑↓

29 = =2013/6/20 14:06:00

过n1也不代表可以做翻译，还是技术类的
有些人把翻译看的太简单了
不过LZgn也说了要试翻嘛。。。
↑↓

30 = =2013/6/20 14:35:00

我是23L

因为自己工作就是从事翻译相关的，所以对翻译多少偏执了一点

作为翻译还是有自己的底线的...

不过发了上面回了之后就后悔了...

这里摆明了回帖留邮箱的就都是学生党...对翻译行业真了解的肯定也不多...

既然一个愿打一个愿挨别的也就和自己无关了= =

只不过不知道哪家公司敢用这样的技术性翻译...

↑↓

31 = =2013/6/20 14:36:00

这个价位也太低了吧

技术性翻译还是中翻外

踊跃的GNS你们可以先了解一下市场

↑↓

32 = =2013/6/20 15:54:00

在职翻译er哭着回下

专门的翻译公司，翻的都是最新技术

电子还好，机械有时真是天书一样

不过给料还没这儿LZ开的高

赚的是公司，小职员哪有分那么多的

↑↓

33 = =2013/6/20 16:06:00

只过N2就敢翻技术性的真是hhp，日翻这行拿N1N2说事明显是外行人啊
↑↓

34 - -2013/6/20 22:14:00

给术语资料么？不给怎么一般人怎么翻啊

↑↓

35 = =2013/6/22 12:57:00

这L前半截看着各种囧

后半截终于有明事理的人了。。。。。。

在这方面过了N1也只能算是刚人门吧

↑↓

36 = =2013/6/22 21:40:00

话说LZ姑娘还在招么

中日方面 N1过了 非技术方面的翻译过一些

技术方面的 希望可以尝试下

↑↓

37 = =2013/6/22 22:19:00

中日不了解
中奕英技术性这个价码真是扒皮到不行好么= =+

↑↓

38 = =2013/6/23 1:03:00

日语翻译这行根本不是拿过N1过N2说事的吧
↑↓

39 = =2013/6/23 21:49:00

这价位真心剥削。。

↑↓

40 = =2013/6/24 10:41:00

中奕英技术性这个价码真是扒皮到不行好么= =+
-------------
+1
踊跃报名的GNS了解下市场再来也不迟
只针对中英 中日的没那个水平翻 不了解
↑↓

41 = =2013/6/24 11:43:00

有帮老师翻小说，中译英

内容不难，三线小城市，报酬比市价低，这样也要60/k字

这个技术性文件价格真是ORZ

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

4141条/页，1页

1
ZB回复请先登录