ノリツッコミ该怎么翻中文

打印

3535条/页，1页

1
您是第2593位读者

楼主 做字幕ing2007/7/26 12:45:00

头大

求救！

↑↓

2 ·2007/7/26 12:50:00

海藻逗哏
↑↓

3 ·2007/7/26 12:53:00

ノリツッコミ - お笑い芸人用語。 ボケにある程度乗っておいて、ツッコミに転じること。
↑↓

4 做字幕ing2007/7/26 12:53:00

po个比ls全的BC机器译文，继续等高人。

用海藻逗哏
会话,对方的痴呆一旦搭乘,以自己那个深人的手法。

↑↓

5 做字幕ing2007/7/26 12:54:00

意思懂的，例子也可以举的，

可是我要中文对应的词啊~

↑↓

6 今夜2007/7/26 12:55:00

不就是逗哏么，还要什么对应的词啊。。。
↑↓

7 做字幕ing2007/7/26 12:57:00

ノリ啊

重点是ノリ啊

↑↓

8 - -2007/7/26 13:01:00

不就是吐糟?
↑↓

9 做字幕ing2007/7/26 13:03:00

难翻的词只要简化地翻，意思不用百分百正确就可以

这是ls各位的劝慰吗？

我.....

↑↓

10 今夜2007/7/26 13:04:00

要么。。。我猜。。。甩包袱= =
↑↓

11 暮洛一2007/7/26 13:06:00

ノリツッコミ

ボケ（ツッコミ役の身体的特徴や私生活を引き合いに出したボケが多い）を一旦肯定した後にツッコミを人れる。肯定してすぐツッコミを人れる手法もあれば、ボケを肯定しさらにそのボケから話題を広げた後でつっこむ手法もある。例えば、?おまえの彼女、亀なんだよな??「そうそう動くのがとっても遅いんだよー、って違うわ!」などのように。中田ボタン（中田カウス?ボタン）によるものが代表的。「ダウンタウンのごっつええ感じ」の有名コント「Mr. BATER」は、今田耕司が無言で演じるキャラクター「マスター」のボケに対して松本の「Mr. BATER」がベタなノリツッコミをする、という構造で作られている。
前段がボケ、後段がツッコミの定型にならっているが、一旦肯定することが「ノリ」でボケ要素を持つので、前段をボケと呼ばず「フリ」と呼ぶ場合もある。特にフリと呼ばれる場合は、ボケ的要素は大きくないが「次で大きくボケろ」という指令であり、次いだノリの部分でボケを拡大、そしてつっこんで清算、という流れになる。

想用一个词说明白还真困难.....

暮洛一

开始8CJ

  • RP:1847
文:764 分:4226
↑↓

12 做字幕ing2007/7/26 13:09:00

人家小日本把两个词拼一拼就创个新词

不信中文里找不出来 肯定比日文博大精深嘛

↑↓

13 - -2007/7/26 13:17:00

据我理解ボケ和ツッコミ就是一个捧一个逗 就是吐糟 也没有简化

↑↓

14 做字幕ing2007/7/26 13:20:00

ls的好心了解了

只是ノリツッコミ简化成ツッコミ

我这刻固执的心接受无能

看来要努力学习睁只眼闭只眼才行

↑↓

15 - -2007/7/26 13:23:00

のり是动词吧 就是顺着那ボケ来吐糟= = 大概是这样

↑↓

16 做字幕ing2007/7/26 13:25:00

顺着ボケ先一样装傻，再自己ツッコミ自己和ボケ
↑↓

17 - -2007/7/26 13:28:00

恩这个意会比言传好点 字幕上只言片语也很难说清
↑↓

18 做字幕ing2007/7/26 13:32:00

好吧

那就只能做长长的解释了

↑↓

19 - -2007/7/26 13:48:00

顺着这杆子吐曹过去

↑↓

20 哦天2007/7/26 14:05:00

还真难找一个对应的 。。。。

咱们相声里总该有这么一说吧

再想想 － －

↑↓

21 哦天2007/7/26 14:08:00

顺杆子上架？
↑↓

22 做字幕ing2007/7/26 14:10:00

这是哪里的谚语？
↑↓

23 专用2007/7/26 14:12:00

哭……求校译一名……

专用

开始8CJ

  • RP:2696
文:1034 分:5894
↑↓

24 做字幕ing2007/7/26 14:13:00

ls不报哪家

人家想投奔也不敢投简历啊

↑↓

25 专用2007/7/26 14:15:00

Jr.家的……

做小众 没人做的档……

专用

开始8CJ

  • RP:2696
文:1034 分:5894
↑↓

26 - -2007/7/26 14:16:00

不是哪里 的谚语，自己随便一翻囧，

具体怎么样还要看语境吧

↑↓

27 哦天2007/7/26 14:18:00

俺也不知道算哪的 是谚语？？

语言真是博大精深啊 ＝ ＝

你明明知道是什么意思 可是找不到词对应。。。

↑↓

28 做字幕ing2007/7/26 14:22:00

泪27L

这种情况太常见了

准备回小学学中文

↑↓

29 专用2007/7/26 14:23:00

扯LS衣角……

专用

开始8CJ

  • RP:2696
文:1034 分:5894
↑↓

30 做字幕ing2007/7/26 14:24:00

给25L加油 耐小众的 跟我一样

祝找到个称职负责的校译

↑↓

31 专用2007/7/26 14:38:00

握拳

我再问问去

专用

开始8CJ

  • RP:2696
文:1034 分:5894
↑↓

32 哦天2007/7/26 15:00:00

自摆乌龙？?倒打一耙？到底有没有准确的词啊？？？！

做字幕的 别忘了回来公布答案！

想不出来很难过啊 ＝ ＝

↑↓

33 j2011/3/16 1:04:00

“stvwww.girl88.us”
↑↓

34 = =2011/3/16 1:11:00

顺势吐槽？其实我觉得直接说先装傻后吐槽也行啊。。。
↑↓

35 = =2011/3/16 1:46:00

我说怎么那么HX，原来坟啊……

不过还是不会翻这个词啊

fs

fs

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

3535条/页，1页

1
ZB回复请先登录