日本网友谈论中韩古装剧
- 您是第28728位读者
-
-
楼主 张纪中万岁2007/11/3 23:12:00
119 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′ ）さん：2007/10/09(火) 16:00:12 ID:oKxqyEl2
フジが放送した朱蒙は、ストーリーが、香港の金庸の武侠小説のパクリな感じだったな……
何というか、金庸の物語の面白い部分を削って、
代わりにキムチを添えてみた感じ。
富士电视台播放的那个朱蒙,其故事情节似乎是抄金庸的小说.
但是似乎是把人家精彩的部分删掉了,然后添加上韩国泡菜的感觉...
デジタル放送だから画像がいい。
しかもフル画面で迫力もある。
結局１時間しっかり見人ってしまった。
続きが気になってＨＰでストーリーの概略を見ると、
どこかで見たようなストーリーが書いてあるじゃないか…
2005年に見ていた中国ドラマ
「身寸雕英雄伝（しゃちょうえいゆうでん）」に激似かも。
少なくとも主人公のチュモンの出生とその後の成長過程までは、
ほぼ同じみたいだよ。
韓国のＴＶ番組お得意のパクリかぁ？？
在数字电视播出的画质很棒,大画面上的感觉很有冲击力.....跑去官网看了下故事梗概....
主人公的出生以及成长过程跟2005年在日本播放的<<身寸雕英雄传>>一模一样
韩国人又抄了?(PS:朱蒙里居然有武林高手彼此传送内功的情节,同时抄了倚天屠龙记谢逊这个人物)
然后是Tai_Shen_4记......
「神雕侠侶」の黄暁明
「争覇伝奇」の陳坤??
日本人的反映:
最後の画像はなんだ？西遊記か？
最后那张图是啥?西游记?
一番下、トキのコスプレ？
たまにネタ探しにぺスレ覗いてたんだが、あの在日婆どもはコレ見て?????っていってたのかよ？
きんもー☆ｗｗｗ
最后那张图是玩COSPLAY么......
如果被路过的哈韩脑残教LOLI(作者认为哈韩脑残教徒都是在日朝鲜族妇女)看到了没准还说裴很帅呢...
せめて眉毛の色と发の色、あわせるくらいのクオリティが欲しい。
怎么着也得把眉毛和假发的颜色统一一下吧(指老裴那张).....
----------------------------------------------------------------------------------------
朝鮮時代劇って中華時代劇の劣化版でダサいんだよね。
棒子古装剧整个就是华语圈古装片的劣化拷贝版....
-----------------------------------------------------------------------------------------
香港の金庸原作の武侠ドラマ、天龍八部とか神雕侠侶がスケールが大きくて面白かったものだから、
NHKが韓国の武侠ドラマ、チェオクの剣を放送すると聞いて期待して見たら、
セットはしょぼいわ、衣装はダサいわ、アクションは下手糞だわ、
女優はブスだわ、ストーリーは退屈だわで、あ然とした。
在根据香港作家金庸小说改编的武侠电视剧中.(张纪中版)天龙八部和神雕侠侣都是气势雄浑而令人满意的作品.
NHK当宣布要播放韩国武侠剧<<茶母>>的时候俺满怀期待地看了一下,
结果我看到的是:粗糙拙劣的布景,难看的服装造型,笨拙的武打动作,长相影响市容的女演员外加沉闷的剧情......
-----------------------------------------------------------------------------------------------
チェオクの剣は、ワイヤーアクションのような表面的なことをまねただけで、
忠臣にある、武侠的な世界観を取り込むことができなかったから、
あれほどつまらないドラマになったんだと思う。
中国の武侠＝ワイヤーアクションと単純に考えたんだろうな。
実際は軽功の技を表現する手段の一つに過ぎないんだけど。
茶母一剧,只是把港式钢丝武打这种表层的东西学去了,武侠世界的真髓没有领会到,所以拍出来的感觉非常无聊.
估计韩国编导把港式钢丝武打当成中国武侠片的全部了,实际上吊威亚不过是人家中国人用来表现轻功的技术手段罢了 - ↑↓
-
-
-
-
-
4 张纪中万岁2007/11/3 23:33:00
時代劇は好きだから、ネットでいろいろ見比べているけど、
韓国の時代劇より、やっぱり中国の時代劇の方がいいドラマが多いよ
中国のドラマは数自体がすごく多いから、はずれなゴミドラマも多いんだけど、
トップ級のドラマは凄いクオリティだし
NHKも民放も朝鮮時代劇を放送するなら、中国の時代劇を放送して欲しいよ
韓はおばちゃん向けの恋愛ドラマをたくさん放送しているんだから、もういいだろう
喜欢看古装的片子.在网上看了很多.
比起韩国的古装剧,中国的古装剧优秀作品更多.
中国电视剧产量很高,劣质的电视剧很多,但是顶级的优质电视剧那也是确实拍得相当好.
NHK和民营电视剧都在放韩国古装剧,想让它们改播中国古装剧
日本已经引进了很多面向中老年妇女口味的恋爱韩剧了,实在有点够了. - ↑↓
-
-
-
29 可是2007/11/4 1:05:00
= =2007-11-4 1:02:00国产的我以后看过一部什么大宅门还不错，其实四大名著拍得都还可以，只是日本大概看不懂＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿日本人超爱我们的三国啊，书很爱，电视剧也爱的，央视那个在日本播好几次了吧<script type="text/javascript"></script><script type="text/javascript"></script><script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript"></script> - ↑↓
-
-
-
34 一张贴2007/11/4 1:18:00
看到RID
有人把日本人对张纪中版天龙八部的评论翻译了一下
有兴趣可以去看看
http://www.estarsky.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=80&topic=2139&start=0&show=0
- ↑↓
-
-
-
35 - -||||2007/11/4 1:23:00
张版的我只喜欢天龙八部，段誉O????? 胡军和陈好都演的不错
神雕虽然景很美....但是我完全当搞笑片看了，每每我投人剧情开始感动的时候就会被360度全方位立体特写给雷喷
黄晓明完全有潜力继承咆哮教下一任教主，16年后跳下悬崖，小龙女居然带着花环荡秋千过儿几十米开外就开始发功
“姑~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~姑”
刘姑娘也如喑霜般配合“过~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~儿”
过儿一个挺身直冲云霄突然一个俯冲坠人水里，最后鲤鱼打挺般跳到姑姑身边“我太开心了~！”
基本上全剧都是特写特写再特写再咆哮.................
想当初刘彻时期我多么DJ黄教主啊......长的帅不说RP也好啊，根正苗红的好青年连烟都不会抽
就是演戏太死板太用力了啊?? 除了刘彻这么多年没几个演的好的? 看了小宝剧照就知道又完了
估计又是个癫狂抽风版过儿，不过冲着里面的SM滴辣皮鞭8P BL 伪GL男女混浴还是会追着看的
这毕竟是国产导演意淫出来的难得广电总局一刀不剪的宫廷搞笑情色片啊
- ↑↓
-
-
-
42 特别2007/11/4 2:00:00
ANTI张纪中用的造型师，他用的造型师好像只有天龙的时候正常一点
完全无法理解读书人就要顶根笔在头上，小龙女穿的衣服像欧洲骑马装这种逻辑，都不会站在人物立场上想的
而且那些男角就没几个不把披头散发当潇洒的
张纪中最大的问题就是对武侠的含义理解有偏差（包括杜车别之流）
武侠本是边缘，非官方、非正统，却又带着理想的悲怆，他却一开始用主旋律的思维去拍，被骂了之后就开始利用他所认为的一切可能受欢迎的商业因素，从选角、服装、剧情、美女、歌手，皆如是。《逆水寒》之类的拍得比张纪中的作品有武侠感，就是没他钱多会炒作。
觉得作为粤文化重镇，香港对武侠的理解有种先天优势（陆秀夫背着宋帝跳海的地方、秘密社会流行的地方、广东十虎，这些东西是北京这种正统文中心不容易理解的）。就古龙小说改编的电视剧来讲，台湾没有一部拍出古龙味道的，目前为止，比较有古龙味的影视作品，如九阴真经（特异的例子）、边城浪子、圆月弯刀、电影东邪西毒，香港出产了不少。 - ↑↓
-
-
-
57 张纪中万岁2007/11/4 3:44:00
看到他们在谈古装剧配音的问题:......
他に「役柄のイメージに対して本人の
声が似合わない」と製作側に判断されて吹替えられる場合もあるようです。
以前どこかのサイトで見かけた記事ですが、趙文卓はこれが理由で、出演した
いくつかの作品が配音員によって吹替えられたのだとか。
ドラマ『七剣下天山』では珍しく本人の声が聴けますが…。
『萍踪侠影』を含め三大武侠作家のドラマ（『武林外史』＆『新?書剣恩仇録』）
に主演し"古装王子"の異名を持つ黄海冰も、本人の声が瀟洒な青年侠客には
少し不釣合いな太くて豊かな低音なので、もしかするとこれが理由で吹替えかも。
最近の近現代劇ではほぼ本人の声を使ってるようなんですけどね。
意思是说中国的剧组经常因为演员的嗓音与角色不合而使用配音.因此赵文卓以前出演的古装剧里的普通话对白很多都是别人配音的,电视版七剑是难得的听到赵文卓本尊声音的机会.
还有古装王子黄海冰,他的声音其实比较低沉浑厚,但是因为与人们印象中那种潇洒的青年侠客的声音不合,所以几乎所有古装剧都是配音,要到近代和现代戏才能听到黄本人的声音.
- ↑↓
-
-
-
76 = =2007/11/4 12:44:00
- 回复 ↑↓
78 = =2007-11-4 12:31:00
好奇日本观众看得懂红楼梦么？我们这一代人，特别是年轻人，很多都看不懂
我昨天在公司说我喜欢红楼梦竟然被一群只看泡菜片的笑了，我吐死了
========================- 囧
- 没文化 真可怕<script type="text/javascript"></script><script type="text/javascript"></script><script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript"></script>
- ↑↓
-
-
-
86 HLL2007/11/4 18:51:00
华流啊！
http://www.tudou.com/programs/view/DTDQacRYl6I/
————————————————————————
看完这个忽然觉得《别了，温哥华》光片段剪辑就很吸引人还有点时尚
《海滩》也被剪得很夏天的味道
到了《雾雨风》只能用华丽来形容了
- ↑↓
-
-
-
89 张纪中万岁2007/11/4 21:08:00
日本发行过音像制品的武侠电视剧名录
2004年以前
完全版
「身寸雕英雄伝」
精编版
「スウォーズマン(笑傲江湖,TVB版)」 「風雲(風雲前半部)」 「続・風雲(風雲後半部)」 「グリーン・デスティニー電視版(臥虎藏龍)」
「新少林寺」 「少林七傑」 「少林武王」 「太極英雄(太極宗師)」 「酔拳」
2005年
完整版
「天龍八部」 「笑傲江湖」 「風雲Ⅱ」 「群雄武侠伝 ～断仇谷～」
精编版
「レジェンドオブフラッシュファイター書剣恩仇録(2002年赵文卓版書剣恩仇録)」 「南少林」 「ＳＨＡＯＬＩＮ少林三十六房(少林三十六房)」
2006年
完整版
「神雕侠侶」 「セブンソード(七剣下天山)」 「八人の英雄(八大豪侠)」 「ヒロイック・レジェンド萍踪侠影録(萍踪侠影)」 「プライド(小魚児與花無缺)」
精编版
「天下第一」 「白髪魔女伝 ～美しき復讐鬼～(白髪魔女伝)」 「連城訣」
2007年は、
「尋秦記 タイムコップB.C.250(尋秦記)」の他、游剣江湖、少年楊家将、仙剣奇侠伝など - ↑↓
-
-
-
92 张纪中万岁2007/11/4 22:04:00
プライドは、武侠ドラマだと思って見ないほうがいいかも。
前半は良かったけど、後半は.............;
小鱼儿与花无缺还是最好不当成武侠剧看比较好,前半部还算不错,后半部分可真是......
--------------------------
バリー ウォンの作風として、衣装を奇抜なものにする傾向が強い。
王晶一贯作风,服装上有很明显的标新立异倾向.
-----------------------------------------------
プライドは気になるところがたくさんある。特に衣装やヘアメイク。
突っ込みどころ満載なドラマだ。
小鱼儿与花无缺很多地方都做得不精细,尤其是服装和化妆效果.
整个一破绽百出的电视剧
バリー.;ウォンのドラマ「プライド」「八人の英雄」「天下第一」を観たけど、
毎回、主要キャラを唐突にあっさり殺すんだよね。
特にプライド…。後半ははっきり言って凹まされました。
---------------------------------------------------------
连看几部王晶大胖子监制的戏<<小鱼儿与花无缺>><<八大豪侠>><<天下第一>>
每部都有主要角色突然被杀....
尤其是<<小鱼儿与花无缺>>后半部的剧情相当糟糕 - ↑↓
-
-
-
93 kkkkk2007/11/4 22:25:00
日本观众后来也充分体会到了王晶武侠剧和张P剧的差异
ミニスカート風だったり、オフショルダーだったり、ロングブーツ履いてたり、
エクステ付けてたり、ソフトモヒカン風だったり等々正統派ではない。
----------------------------------------------------------
(<<八大豪侠>>)超短裙/长靴/莫希干头都出来了,完全不是正统古装片的风格.
-----------------------------------------------------------
バリー・ウォン作品の、あの乗りはちょっと苦手。
雪山飛狐はどうなんだろう。
------------------------------------------------
王晶的剧实在很雷啊,雪山飞狐怎么样了?
雪山飛狐は、バリー・ウォンっぽくない真面目な作りで好評らしい
----------------------------------------------------------
雪山飞狐,王晶收敛了不少自己的作风,制作比较认真,MS好评? - ↑↓
-
-
