801无语问苍天发表于：2008/1/22 4:11:00
还是像以前一样
( )里是我帮助理解或者是我注释的话
那么
感觉好久没翻译的
===========================================
青言 第21章
身边
在身边的[资三四郎]的导演，在杀青的时候说“在试装的时候，你穿和服穿的很配，我很高兴呢。（那时）就觉得 绝对 会把[资三四郎]拍好的。比你有演技的人，数不胜数。而你从今以后（演戏）也会变得越发精湛。但是，请你不要舍弃你的这股率真。这，是你的优点。你，就是资三四郎。”
酩酊大醉的导演的这些话，比任何事物都直接的擦去了我心中全部不安和自卑感。感动到想流泪了。再一次，让我体会到我还是喜欢演戏的。
在身边的父亲，很不好意思的对我说“看了[资三四郎]哦，真是令人发笑呢！但是，还是很不错。我接受你演的资三四郎唷。”
还真是别扭的人呢！到最后还不是表扬了我么~糟老头子。谢谢！
在身边的山下君，在前年跨年演唱会的时候，看着空荡荡的东京巨蛋小声嘀咕着“真的很 大~呀 巨蛋 真想什么时候在这里开演唱会呐~”我不会忘记平时很少说这样的话的山下君，小声说过的这句话。从那之后过了一年，那句话成为现实。我们终于做到了哟~山下君。
在身边的朋友，突然对我说“SHIGE，就像是蓝天呢！”
“是么？我倒是觉得夜空不错呢~”（我这样回答之后）那个朋友把头歪向一边，“SHIGE的笑脸，就像蓝天一样明亮。但是，不仅仅只是这样。（你）就像是the blue hearts 的[蓝天]那首歌的歌词那样男生一样。{出生的地方 皮肤 或是瞳孔的颜色 到底你对于这样的我了解多少呢} 是会这样吼出声的男孩子呢。”会把这种事情径直告诉我的朋友的话语，总是让我发觉自己不自知的地方。蓝天所表现的平实，清爽，是用于形容清澈透明的事物上的。可the blue heart的[蓝天]却不是这样的歌。[蓝天]中的我可没有把自己比作蓝天（这里是因为歌词里 是以第一人称的方式写的 后面会有歌词）
司机的那辆汽车，能否也把我载上
随便带我去往何方
应该不会有这种可能吧？
历史在紧紧追问我
在耀眼的蓝色的天空下
在我身边的人们，总是会妙语连珠。能够听到这些话的我，是幸福的。实际上即使不在身边，在想起这些美妙的话的时候，便会感觉那个人就我的身旁。旁边的人=邻居 邻居即是珍视自己的人，也是自己珍视的人。对于这群人，我是否也能赠予他们有意义的话呢？
我，与其自己闪耀着，更想化做能映衬能出别人光辉的夜空。但是，我多半的时候还是像蓝天。蓝天，不管你在地球的何处，只要抬头仰望就一定能找到它。有时会虽然会有云，可在云的那一边，无论何时都有万里晴空。蓝天，总是在我们的身边。所以，在我周围的所有人，蓝天之于我，那片蓝天是，如果你说我是蓝天，我便这样就好了。
著者摄影：
在很多年以前，这家伙就经常在我的身边。好歹也算是(我的)蓝天吧...不过可惜的是这家伙说的话，都没怎么记住。除了那些傻不拉几的名言。但是今后还请你在我的身边。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
青空
THE BLUE HEART
ブラウン管の向う側
カッコつけた騎兵隊が
インディアンを撃ち倒した
ピカピカに光った銃で
出来れば 僕の憂うつを
撃ち倒してくれればよかったのに
褐色管子朝向的另一侧
耍帅的骑兵队
把印第安人击倒了
如果可以的话
请用那闪闪发亮着的枪
击溃我的忧愁
神様にワイロを贈り
天国へのパスポートを
ねだるなんて本気なのか?
誠実さのかけらもなく
笑っている奴がいるよ
隠しているその手を見せてみろよ
向神送去贿赂
去祈求通往天堂的通行证
这是真的么？
脸上没有一点点诚实
笑着的那家伙
请把你那隐藏在背后的手
给我们看看
※生まれた所や皮膚や目の色で
いったいこの僕の何がわかるというのだろう
運転手さんそのバスに
僕も乗っけてくれないか
行き先ならどこでもいい
こんなはずじゃなかっただろ?
歴史が僕を問いつめる
まぶしいほど青い空の真下で※
出生的地方 皮肤 或是瞳孔的颜色
到底你对于这样的我了解多少呢
司机的那辆汽车，能否也把我载上
随便带我去往何方
应该不会有这种可能吧？
历史在紧紧追问我
在耀眼的蓝色的天空下
青い空の真下で 青い空の真下で
在蓝色的天空下
在蓝色的天空下
青い空の 青い空の
蓝色的天空 蓝色的天空
歌曲下载：
提取码：48612a78
无语问苍天于 2008-1-22 5:20:15 编辑过本文
802无语问苍天发表于：2008/1/22 4:21:00
我要抒情
首先? 1 你个孩子真会写
2? 你个孩子? 真YASASHI。。。。。。。。。。。。。。（拖长音）
3? 你个孩子 之所以会被大家TX难道是因为这个？ 囧
?那个乐队是朋克乐队? 前辈也唱过这个歌? 想听的就去把
http://tv.mofile.com/5NR9IRE1/
我完成任务??
不知道是谁第一个看到今天的翻译 飘走躺平?
803loreley666发表于：2008/1/22 4:38:00
肯定还有很多人没睡呢~
谢谢翻译~
804挥手发表于：2008/1/22 4:52:00
走人抗不住了 OTZ
其实不用谢的
我那不是自愿才翻的么
没啥好谢
805$$发表于：2008/1/22 7:17:00
兔子写得真好~~
(语言贫乏的某人,除了"好"之外想不出别的形容词了...)
806= =发表于：2008/1/22 10:30:00
兔子写的很感人啊
真的是一只好兔子
那位导演也是好人，朋友也是好朋友，当然呆子也是好立达
大家都很好很HX
807拉面店发表于：2008/1/22 10:38:00
比任何事物都直接的擦去了我心中全部不安和自卑感
-------------
果然兔子心里有一份不安和自卑感
青言写的真不错,不过每次的青言都有部分让我心里发酸的东西存在
808烤肉000发表于：2008/1/22 10:55:00
兔子写的真不错
今后继续和某人互相扶持吧
=V=
809$$发表于：2008/1/22 10:56:00
酩酊大醉的导演的这些话，比任何事物都直接的擦去了我心中全部不安和自卑感。感动到想流泪了。
=============================================
兔子,U的心果然是玻璃做的,细腻敏感
看得我也有点BLX了.......
810= =发表于：2008/1/22 10:58:00
看了青言的小图,在看旁边的大图
忍不住HLL的喷了,是一个人么
81100发表于：2008/1/22 11:04:00
812= =发表于：2008/1/22 11:06:00
兔子当时肯定是会很紧张和不安的
毕竟是一个很有名的人物，他自己后来在广播上也有流露出担心
但是这位导演也是很温柔啊
“率真”这个词用的真好，竹胁无我也是这样评价自己的后辈的
813$$发表于：2008/1/22 11:07:00
看了青言的小图,在看旁边的大图
忍不住HLL的喷了,是一个人么
======================
青言的小图如果不是出现在青言里,乍一看根本认不出那是拉面
(拉面那是在COS他的生肖吗?好神似~~)
814--发表于：2008/1/22 11:19:00
815娘发表于：2008/1/22 11:29:00
歌下好了，却无法打开……Orz
我又RP了……
穿越地去惊悚。。。。。。。
816dorama迷发表于：2008/1/22 11:33:00
某天爱的ls是我？@v@
很喜欢看shige的青言。每次都让我觉得有种不属男孩子的纤细，淡淡的却微微苦涩。终于，在青言里才觉得他20岁~
817生煎发表于：2008/1/22 12:01:00
正好开着PS。。。于是忍不住。。。。。。=v=
肉~~~~打人不打脸啊。。。。。。><
[IMG]http://pdkm03.mofile.com/p/1/2008/1/22/QY/QYKLMU30IZ_201_500_320.jpg[/IMG]818= =发表于：2008/1/22 12:02:00
我正在吃午饭那我……
819= =发表于：2008/1/22 12:09:00
我穿越了……
阿迷的扫图??? 744L 最后一张兔子的?? 754L的第二张、第三张图? 764L拉面那张? 大图链接我死活开不全
好心的哪位能帮我传个新链接否
820--发表于：2008/1/22 12:13:00