181= =发表于：2008/1/11 22:46:00
182为啥发表于：2008/1/11 23:06:00
我觉得翻译版本差挺多的
比如浪路 一个版本会加上夫人
还有土部说的一句 到底是人间尤物 还是 真是美丽之类的
整个感觉就不一样了。。。
ps 之前谁告诉我最后小雪没提到浪路的 明明说得热泪盈眶?
不过 深刻觉得暗太郎那一笑很有味道
183羞愧发表于：2008/1/11 23:07:00
今天看了，才进这个讨论楼
我……我看的时候……很严肃的……在笑= =
然后，看了大家说的，才知道
原来那个女的是户田啊？？？？？？？？？？？？？？？
我说怎么这么眼熟呢…………………………………………
184为啥发表于：2008/1/11 23:10:00
我唯一笑场的就是土部发现他女儿尸体的时候突如其来的漫天红花，不知道从哪里冒出来的
让我不禁想起此时一些工作人员站在旁边开着鼓风机撒花瓣的场景
黛导真不愧是黛导，一如既往喜欢撒东西。。。。
185我看的版本是发表于：2008/1/11 23:16:00
186为啥发表于：2008/1/11 23:19:00
对哦 是那句
不过这句话和人间尤物比起来 那不太一样吧
我是两个版本一起看得 才发现不一样?? - -
187只能发表于：2008/1/11 23:26:00
188提问发表于：2008/1/11 23:27:00
那个哦活活活~后面的台词是什么意思，有没有翻译的，我看那版本没有翻译啊．．．
还有小雪演的这个叫什么剧？
189orz发表于：2008/1/11 23:30:00
猪猪的后面有翻译
演的角色是泷夜叉
最后那个是鹭娘
190小雪发表于：2008/1/11 23:31:00
191提问发表于：2008/1/11 23:35:00
感谢LS两位
不过我想知道就是那个剧种,这个叫什么剧?舞台剧....jiong
求＂哦活活活~＂后面的翻译啊，都不想再下一遍其他字幕了
还有，没人觉得＂哦活活活~＂前面两下＂哦活~＂很有av感嘛
我挣扎了下，决定不用做铃声了- -........
192.....发表于：2008/1/11 23:35:00
193.....发表于：2008/1/11 23:38:00
不过我想知道就是那个剧种,这个叫什么剧?舞台剧....jiong
==============================
歌舞伎
194跑题发表于：2008/1/11 23:41:00
195....发表于：2008/1/11 23:43:00
大概是我个人接受这种很女的男人无能吧，
在看到雪和暗太郎第一次见面，雪之前在和那群人打斗的时候，还要拉着个袖子怕掉下去，
就把我给惊悚掉了~~
个人觉得男人可以比女人美，、
但是如果连行为都娘了，
那就不如直接看女人了~~
个人意见，纯属无聊
196呵呵发表于：2008/1/11 23:50:00
LS要是觉得小雪行为很女，连细节都女的不行，那就证明大头演的很到位咯
他演的不就是一个从小学女人，每天都在舞台上扮演美女的美男咩
197= =发表于：2008/1/11 23:52:00
197真眼熟，格调都一致
198....发表于：2008/1/11 23:54:00
是说我和同看的一个朋友都觉得大头演的很好，
但是基本都是接受无能。
这个不是大头的问题，
是我们的接受习惯问题。
所以深刻的觉得以前真是害人不浅啊~~
199orz发表于：2008/1/12 0:05:00
哦活~哦活~哦活活活~（猪猪这段的翻译是 哭泣声……）
为何我会如此伤心，那是因为……
没错，与心上人分别的鸟鸣声
朝雀会告诉我分别的早晨来临
而现在找雀已经叽叽喳喳鸣叫起来
以上
看这个台词其实我想到的是扼杀三千世界之鸦……
200－－发表于：2008/1/12 0:07:00
歌舞伎旦角的女性气质培养是从日常生活开始的，这貌似是当时行规要求吧？
长谷川一夫的雪之丞变化电影里，长谷川的角色也是平日举止就是一完全彻底的淑女