101英语专业发表于：2008/3/1 18:50:00
rid一枚~~
看多了日剧之类的，结果现在发音越来越像日本人~~泪啊~~~TOT
102。。发表于：2008/3/1 19:05:00
每次碰到外来语，我都会用英文发音读两遍
发音至今还没遇到什么问题，但是讲话的时候有时候会混，或者语顺会搞错
尤其是那个eto和ano确实很爱跑出来捣乱
103--发表于：2008/3/1 20:46:00
104＝＝发表于：2008/3/1 20:53:00
考雅思口语的时候考官开门叫我进去,说"Miss XXX"，我毫不犹豫地回答"Hai！"的人飘过= =|||||||||
－－－－－－－－－－－
笑喷了～～～
曾记得上班时，老板叫我过去，我也和你回答的一样．同事都JIONG掉了。。。
105==发表于：2008/3/1 21:42:00
做日语翻译的时候，每次都把中文先翻成英文再翻日文。。。。
106xixi发表于：2011/1/30 9:08:00
我在日本大学当旁听生时最幸福，可以上英文课，美国老师。但是也没用，见印度人刚开始用英文，他不会讲多少日文，后来就光想，说不出来了。后来还是印度人理解我，开始讲日文了。囧，现在哪个也不行，医学考试很多都是英文专业词汇，老师都不讲中文的专业词汇了，赶快补习英文吧，忘了。理解大家呀。
107= =发表于：2011/1/30 9:32:00
时差中，同时说日语英语
英语发美音，日文就是中国人说日语的感觉。
经验就是：精分
语言它不是能混在一起的，而是平行提高的，有人懂我的意思么orz...
108时差党发表于：2011/1/30 11:53:00
作为一个中日英都半桶水的时差党我只能海带泪
中学就到米国时差了,所以中文只有小学水平, 文笔什么的没有, 现在基本上都不能手写中文
英语是第二语言, 口语听力基本上native但是在国内没学语法, 时差了也没教语法, 语法是无比的差
高中就开始学日文, 过了1级, 听读什么都好,但是身边没有日本人,口语就是废材
泪水啊! 虽然说是掌握了3门语言但是没有一个是到达该有的水平
只能看小说学中文,看日剧练口语,看英文同人练语法
杯具
109= =发表于：2011/1/30 12:32:00
110= =发表于：2011/1/30 12:33:00
只能说日语的洗脑功力太强了
自从学了之后，只要是和外国人说话，无论哪国，总是冲口而出的日语
某次，走在我前面的一欧美童鞋摔倒了，就上去问他 大丈夫ですか
还有一次在超市，一外国人用英语问调料哪里买，又是脱口说了一串日文，其实刚说出口就觉得不对了，想说对不起然后把频道调回英文，可是冲口又是すみません，自己都无力了。最囧的是，那个外国人还在那里一脸认真的点头，一副很明白的样子。
111= =发表于：2011/1/30 12:42:00
前几天还冒出了一句in the パン
彻底无力掉了orz
但是吧我觉得日本人也会日语英语混一起说
这么一想我就释然多了= =
112= =发表于：2011/1/30 12:48:00
只能说日语的洗脑功力太强了
======
+1
就算专攻英语看美剧那段时间，我也会对美国客户把but说成demo
113==发表于：2011/1/30 12:52:00
114= =发表于：2011/1/30 12:57:00
中文和日文不混，说中文是中文思维，说日文是日文思维，这两个跳转的很快，所以日文说的很好
但是英语就太烂了，讲英语时候一着急就说日文，囧，大概小时候学习方式不好，没有养成思维习惯，不过自从学日语以来已经改善多了，尝试用英语思维来说话了，所以感觉多一门外语对其他外语学习有帮助
115语言无能星人发表于：2011/1/30 13:09:00
一直相信。。。
学语言都是要天赋的。。。。。
。
。
116==发表于：2011/1/30 18:11:00
117不会发表于：2011/1/30 18:19:00
我就同时学日语和英语，还学点儿德语
从来没混淆过，也不会脑子转不过来
所以对于i'm xxx de su这样的事理解不能
95楼
你买的是什么国学书啊，如果是学术类或者古文文本，而你自己又不怎么熟悉，啃起来费劲是很自然的
118不会发表于：2011/1/30 18:25:00
我英语专业的，日语是必修
由于听日语比较多，感觉现在英语发音都有点不太行了
日本的英文真是……
现在无比烦恼
---------------------------------
这样的话二外还是选印欧语系的语言比较好些，毕竟专业是英语，首先得混毕业。
我有几个认识的人，本科二外日语，考研时都改成了德语
119T-T发表于：2011/1/30 18:33:00
ano变成口癖了，怎么也去不掉
说英语也要夹ano不算，脑子里明明是英文，说出来的却是日语
120= =发表于：2011/1/30 19:36:00
日语系……
不过 英语不咋样 现在在学法语=? =我比较想知道? 怎么能同时学好法语跟英语 发音老混……