321OTL发表于：2008/2/8 2:52:00
LS，前面不是有放原文，自己看不就行了，还需要去看“那个人”（不是指前面翻译同学）的翻译？
第一次沟通时51并没有异议,结果却在演出前一刻摆了takki一道>>我什么都不知道哦
哪里说了“第一次沟通时51并没有异议”？囧
推理出来的？
322⊙ ⊙发表于：2008/2/8 3:01:00
自己看不就行了，还需要去看“那个人”（不是指前面翻译同学）的翻译？
-----------------
觉得这句话有莫名的歧视成分
“第一次沟通时51并没有异议”>>我承认的确是"推理"得来的想法
但是基于我没有任何日语程度,不敢再次贻笑大方,意见留给其他人吧
323囧发表于：2008/2/8 3:08:00
324OTL发表于：2008/2/8 3:10:00
TAKKI说：光一くんについていきますので……之前的主语一直是STAFF不是51，51可能不在场
怎么能推理出是51在知情的情况下故意耍他，我汗
325想说发表于：2008/2/8 3:12:00
既然是路人HC光一楼，
就专心于光一吧，不相干的就别提了成不？
326--发表于：2008/2/8 3:13:00
恩，我同意322L同学的意见。
根据日文原文，是和工作人员商量时，被要求以玩闹的气氛来做，takki就说会跟着光一来做的。
正式上场时，51却在后面跟他说，什么也不知道。
整体感觉两个人真的很爱互相闹着玩。
327OTL发表于：2008/2/8 3:20:00
光一くんについていきますので……
这句话的确是在说会跟着51
但是拜托LS说51是在本番前故意耍TAKKI说他什么都不明白的
看看视频，51到底是真不明白那首歌还是装说不明白故意耍TAKKI
真不知道那些脑内制造的推理从何而来= =
328⊙ ⊙发表于：2008/2/8 3:22:00
希望重点是放在"怎样的翻译最接近原意",没有意思要针对什么
OTL同学的结果是,前页的翻译更符合原文,那我就道歉多嘴了m(_ _)m
?
329⊙ ⊙发表于：2008/2/8 3:24:00
真不知道那些脑内制造的推理从何而来= =
-----------
哎呀...刚回完...发现你又重话伤我了....
330囧发表于：2008/2/8 3:27:00
331OTL发表于：2008/2/8 3:28:00
真不知道那些脑内制造的推理从何而来= =
-----------
哎呀...刚回完...发现你又重话伤我了....
=============
不好意思，说重了，摸一下~
只是想说：那人是真的不明白《DARLING》OTL
ZENZEN不是想耍TAKKI
332⊙ ⊙发表于：2008/2/8 3:41:00
333那个。。。。发表于：2008/2/8 3:41:00
334>/////<发表于：2008/2/8 4:48:00
[img]http://img28.picoodle.com/img/img28/4/2/7/f_89734222575m_499a0e1.jpg[/img]
来张血腥的！我承认我P得很JIONG~
335= =发表于：2008/2/8 4:56:00
336上旧图发表于：2008/2/8 11:24:00
[IMG]http://i21.photobucket.com/albums/b253/qtsh820/pics/Ray_0611-002-4.jpg[/IMG]
[IMG]http://i21.photobucket.com/albums/b253/qtsh820/pics/Ray_0611-002-1.jpg[/IMG]
337上旧图发表于：2008/2/8 11:25:00
果然扁了...
[IMG]http://i21.photobucket.com/albums/b253/qtsh820/pics/TVpia_060402-001.jpg[/IMG]
338被旧图秒了发表于：2008/2/8 12:57:00
339~发表于：2008/2/8 13:02:00
340= =发表于：2008/2/8 13:22:00
王子的配件
都是你的错
好好的HC楼
为啥要多贴两张不相干的图