221=''=发表于：2008/2/22 0:56:00
08年我不知道，但之前AT的翻译，那个fttls翻的很好，错误也少，XQ爆过几次A团番组的错误，都是AZ错的乱七八糟，我只知道作弊要找成绩好的人的答案，没可能找比我还差的人要吧。
=======================
不知道班主任有没有在看这贴，像班主任致敬～！话说班主任那贴才是真正品质的指错贴，现在满眼ANTI AZ字幕组翻译的贴都不够看啊。希望班主任再出山指教一下班级里的孩子啊～
不过现在在A团相关楼说班主任大概也没有人会知道了吧…唉。
-----------------------
没别的意思，见过班主任出来指错，可为什么没见过她出来做字幕呢？
你说我到底应不应该感谢她(
=====================
记得当时也有很多人跳出来说，有本事自己去做字幕啊，然后班主任很悲伤地说，她老了没热情了= =。会出来指错是因为不小心下了个AZ的字幕档，结果短短5分钟的档却看得出离愤怒，就想怎么现在做翻译的小孩子这么没有职业道德感，喷。
当时作为一名日语初学者，还是狠狠抱了下班主任的大腿的…唉。
222＝＝|||发表于：2008/2/22 0:56:00
两家的作品贴都不是字幕组成立后马上有的，AT那贴是前面提到的那个翻译理的，她进组的时间比AZ字幕组成立得晚得多。
时间顺序是：
AT字幕组成立→AZ字幕组成立→AT某翻译进组→AT出列表→AZ出列表
我想说重点不是跟风或者什么，而是作为列表的价值。如果单纯为了算工资，就在工作组内部贴啊，何必拿到外面来置顶呢？既然是给大众看的“作品列表”，那第一目的自然应该是方便查找吧？现在这样根本没有列表的意义，只不过是供人膜拜的ZW贴而已。
-------------------
如果算是炫耀的话，两个论坛该各打50大板
不过对于很多想要补档的人来说，有了这么一个列表找起东西来要方便太多
223邪恶路人发表于：2008/2/22 0:59:00
我全套mago 都收全了，里面各个字幕组的都有包括LT,PV-C ,FFA。。。我都感激
但这个帖子里被砸得是AZ字幕组
至于翻译有错的问题我没办法苛责字幕组
对于像我这样的日语小白来说，即便是只对了85%（不知道准确率到底多少，随便举个例子） 也好过一句也听不懂
=====================
不是想黑字幕组，放心，辛勤劳动的人值得任何的尊重。只是纠错不是黑，甚至不是苛责。就像你站在日语小白的立场，而其他人可能站在听得懂的立场上，在这个问题上不要用自己的标准其衡量所有人
224><发表于：2008/2/22 1:01:00
如果算是炫耀的话，两个论坛该各打50大板
不过对于很多想要补档的人来说，有了这么一个列表找起东西来要方便太多
===============================================================
真心觉得AT的列表方便
225这楼发表于：2008/2/22 1:02:00
226＝＝发表于：2008/2/22 1:02:00
记得当时也有很多人跳出来说，有本事自己去做字幕啊，然后班主任很悲伤地说，她老了没热情了= =。会出来指错是因为不小心下了个AZ的字幕档，结果短短5分钟的档却看得出离愤怒，就想怎么现在做翻译的小孩子这么没有职业道德感，喷。
当时作为一名日语初学者，还是狠狠抱了下班主任的大腿的…唉。
-----------------------------
也是这样吧，有的时候自己能看懂发现翻译错误是有无奈感
可对于看不懂的人来说字幕组的存在是十分有意义的，即便是错误百出
两方面并不矛盾，但见过有人把班主任当枪使砸字幕组的，这也不太HD毕竟也都很辛苦
227= =发表于：2008/2/22 1:06:00
如果算是炫耀的话，两个论坛该各打50大板
不过对于很多想要补档的人来说，有了这么一个列表找起东西来要方便太多
===============================================================
真心觉得AT的列表方便
==================
萝卜白菜各有所爱而已
228＝＝发表于：2008/2/22 1:07:00
不是想黑字幕组，放心，辛勤劳动的人值得任何的尊重。只是纠错不是黑，甚至不是苛责。就像你站在日语小白的立场，而其他人可能站在听得懂的立场上，在这个问题上不要用自己的标准其衡量所有人
-------------------------------------
非你LS
说句真心话你也别不高兴
也请你不用自己的标准在衡量大多数人
A团饭里能看懂听懂番组的比例到底能有多大呢
你的字句礼貌可态度却有些居高临下
229= =发表于：2008/2/22 1:09:00
不是想黑字幕组，放心，辛勤劳动的人值得任何的尊重。只是纠错不是黑，甚至不是苛责。就像你站在日语小白的立场，而其他人可能站在听得懂的立场上，在这个问题上不要用自己的标准其衡量所有人
-------------------------------------
非你LS
说句真心话你也别不高兴
也请你不用自己的标准在衡量大多数人
A团饭里能看懂听懂番组的比例到底能有多大呢
你的字句礼貌可态度却有些居高临下
=========================
排，真正日语专业或者有时间自学日语的人毕竟是少数，大部分都是只知道aiueo的水平而已
230怀旧发表于：2008/2/22 1:10:00
231＝＝发表于：2008/2/22 1:14:00
两个字幕组列出自己的作品都是为了各自方便整理，az跟风，好笑了，az的字幕组本来成立的就比at晚，列出作品的时间自然是晚些，这也能被你yy成跟风。。。
至于一个分两个作品根本就碍不着你什么事，那是他们为了根据工作量给字幕组成员以论坛币奖励而已
本人非az控，不过是知道些信息的人告知实情而已
===================
两家的作品贴都不是字幕组成立后马上有的，AT那贴是前面提到的那个翻译理的，她进组的时间比AZ字幕组成立得晚得多。
时间顺序是：
AT字幕组成立→AZ字幕组成立→AT某翻译进组→AT出列表→AZ出列表
我想说重点不是跟风或者什么，而是作为列表的价值。如果单纯为了算工资，就在工作组内部贴啊，何必拿到外面来置顶呢？既然是给大众看的“作品列表”，那第一目的自然应该是方便查找吧？现在这样根本没有列表的意义，只不过是供人膜拜的ZW贴而已。
--------------------------------------------
尤其是列出“本月作品总数”这一点尤其ZW…
232笑发表于：2008/2/22 1:17:00
233伪CONAN发表于：2008/2/22 1:26:00
关于所谓偷翻译的事，把我知道的说一说。
我是J家全担，有时会帮小三团的字幕组做点翻译，群里成份很杂，也有AZ字幕组的人。有次就有位同学告诉我，HITOMI群PM字幕组，说要清理下字幕组组员的账号，请各位重视字幕组的翻译文档。她隐隐约约觉得可能出事了，但和上层不熟没法大胆问，就直接想到的可能自己组的翻译被偷了（据说HITOMI暗示得很明，所以收到PM的基本都会这么想），又联想到猪猪和TVBT那事，就跟我抱怨现在字幕组之间竞争怎么那么黑暗。
我一听很惊，就去问另一个在AT做翻译的，听她说AT的翻译其实不多，翻完还要互校，所以彼此正在做些什么档都很清楚。人一听更惊，直说不可能。再想想觉得蹊跷，后来自家也查，一查从工作组查出AZ的卧底来。那时AT的MO账号是向工作组开放的，翻译和时间轴文件就直接放里面了，所以要拿很方便。
不过这事说到底也无凭无据的，后来也就不了了之，结果就是AZ的人就觉得AT偷了自己的，AT的人反而觉得是AZ偷了自己的。只能说ATAZ的关系真是一团浆糊。真相怎么样，大概只有HI和卧底才知道了。
=========================================
无间道大爱，说说我的推理
版本1. 去AT的AZ卧底为了获得高层信任，用AZ的翻译稿给AT用，HI事先不知情，以为自己组的被盗，群PM，流传出AT偷AZ稿的说法。
版本2. 基本雷同版本1，但卧底是收到了HI的指示这么做，让AT背上偷稿的恶名。
版本3. 卧底发现AT的翻译稿到手易如反掌，偷了AT的稿给AZ用，并向HI报告此重大无间成果，HI高兴之余害怕被对方反其道之身，于是群PM大家小心。不知为何被手下传为AT盗稿。
结论：AT真是小受啊！！！
234～发表于：2008/2/22 1:30:00
235虫虫发表于：2008/2/22 2:01:00
看到第一页叶子被黑了！
有些人不喜欢AZ，不喜欢千叶酱，也不要黑无辜的叶子啊！
我们A团饭不是一向很团结的嘛！
236嗯发表于：2008/2/22 2:10:00
237^-^发表于：2008/2/22 2:11:00
摸把LS的MM
要知道世间险恶，人心丑陋阿
238###发表于：2008/2/22 2:21:00
239= =发表于：2008/2/22 3:01:00
关于所谓偷翻译的事，把我知道的说一说。
我是J家全担，有时会帮小三团的字幕组做点翻译，群里成份很杂，也有AZ字幕组的人。有次就有位同学告诉我，HITOMI群PM字幕组，说要清理下字幕组组员的账号，请各位重视字幕组的翻译文档。她隐隐约约觉得可能出事了，但和上层不熟没法大胆问，就直接想到的可能自己组的翻译被偷了（据说HITOMI暗示得很明，所以收到PM的基本都会这么想），又联想到猪猪和TVBT那事，就跟我抱怨现在字幕组之间竞争怎么那么黑暗。
我一听很惊，就去问另一个在AT做翻译的，听她说AT的翻译其实不多，翻完还要互校，所以彼此正在做些什么档都很清楚。人一听更惊，直说不可能。再想想觉得蹊跷，后来自家也查，一查从工作组查出AZ的卧底来。那时AT的MO账号是向工作组开放的，翻译和时间轴文件就直接放里面了，所以要拿很方便。
不过这事说到底也无凭无据的，后来也就不了了之，结果就是AZ的人就觉得AT偷了自己的，AT的人反而觉得是AZ偷了自己的。只能说ATAZ的关系真是一团浆糊。真相怎么样，大概只有HI和卧底才知道了。
--------------------------------
LS同学能告诉我HITOMI是谁吗
自己YY至少把人家名字写对不是
不要告诉我会偶然两次都写错
240==发表于：2008/2/22 10:36:00
hi大妈还是不是az的管理员？