101= =发表于：2008/3/10 18:56:00
吃饭回来发现楼歪了
歪得好
对了还有歌笑排球那期的，“我家KAME”
===================
歪了正好，麻烦你别正回来了吧，ORZ
102= =发表于：2008/3/10 18:57:00
什么时候说的……………………
-------------
摸摸你，视频和杂志看的不全面不仔细也不是你的错
103哦哦发表于：2008/3/10 18:57:00
对了还有歌笑排球那期的，“我家KAME”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ＵＣＨＩ的ＫＡＭＥ并不是我家的ＫＡＭＥ拉
104印象中...发表于：2008/3/10 18:59:00
他们6个不是都说了。私下平时很少见面。
各有各的精彩。
===================================
U好象在R-ONE里提过，KT因为定位的关系，团员在公众场合表现出太多私下的亲密是禁止的
105= =发表于：2008/3/10 18:59:00
我说他们不合了吗？但他们自己都说了不会太亲密，你们干嘛没事非要说他们多亲密啊。
----------------
我没说他们多亲密啊，我只是说他们关系不错而已……他们关系好又不是奇怪的，他们自己也说关系很好啊
106ruhe发表于：2008/3/10 19:01:00
亲密如何先不管，上面拿中学同班作比喻的不够准确，要打比方也请拿team来说，拿球队，谁会跟中学同学有共同的目标，不要告诉我是考上**学。
107= =发表于：2008/3/10 19:01:00
133 = =2008-3-10 18:55:00
我觉得在J家这个环境，一起打拼了快10年，他们自己都说队员是家人般的存在了
感情一定很好
可是我觉得纳闷的是，好像每个人又都有自己的生活圈子，私下少往来，
这点很奇怪
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
什么时候说的……………………
---------
非你LS的，我儿子在08年杂志访问中有提过。。。
其他团员大概也是这样的感觉吧
108有的发表于：2008/3/10 19:02:00
日本男人间比较熟的哪个会加KUN啊……
===============
T1喊A常常是AKANISHI KUN
当然，你可以说他们不熟
可T1还喊A“JIN CHAN”
109请教盘盘发表于：2008/3/10 19:02:00
吃饭回来发现楼歪了
歪得好
对了还有歌笑排球那期的，“我家KAME”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
可千万别Y这个，如果你不懂日语就找会日语的来给你解释。这个用语是指的同一团队，同一组合或同一小组时都可以用。
==========
那就是我看的视频字幕组的错了。。。。囧
110= =发表于：2008/3/10 19:03:00
那我也说了他们关系不错啊，你干嘛没事还针对我。
------------
那握个手，我们都觉得KAT-TUN这个团他们关系不错，在正常范围之内，没什么争议，之前有误会就言和一下吧
111= =发表于：2008/3/10 19:04:00
私下少来往并不代表感情不好吧
家人般的存在，已经很习惯彼此的存在了
离开镜头前跟圈外的朋友一起放松下是绝对必要的
112= =发表于：2008/3/10 19:06:00
想到KTR老爱把“KAME”翻译成“小龟”了……
-------------
本来语境上意思就差不多啊，有啥？
113==发表于：2008/3/10 19:06:00
现在是饼饼再洗他们关系不好
盘盘再洗他们关系已经到另一种境界了么？
有用么？
个萌个的不是很好
为什么非要别人跟你想法一样
都是饭而已
114= =发表于：2008/3/10 19:10:00
想到KTR老爱把“KAME”翻译成“小龟”了……
-------------
本来语境上意思就差不多啊，有啥？
=========
私认为kame chan的话比较合适翻译成小龟
115= =发表于：2008/3/10 19:11:00
吃饭回来发现楼歪了
歪得好
对了还有歌笑排球那期的，“我家KAME”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
可千万别Y这个，如果你不懂日语就找会日语的来给你解释。这个用语是指的同一团队，同一组合或同一小组时都可以用。
==========
那就是我看的视频字幕组的错了。。。。囧
============
字幕组没翻错，不过日语我家谁谁这意思没中文这么亲密，那里语境也就我们团谁谁，当然翻成我家谁谁也不算不对
116= =发表于：2008/3/10 19:11:00
为什么非要别人跟你想法一样
都是饭而已
============
果然看一件事能看两种不同的结果
我才想说难得有一个L最后的结果是这团关系不错呢
原来你看来是几家在洗脑，想不通啊，想不通~
117= =发表于：2008/3/10 19:12:00
U好象在R-ONE里提过，KT因为定位的关系，团员在公众场合表现出太多私下的亲密是禁止的
===================================
這我有聽過類似的
118= =发表于：2008/3/10 19:12:00
119...发表于：2008/3/10 19:13:00
翻译分两种
直译和意译
事实上有些时候直译很生硬换成中文语境很难理解，我相信有些人会有看到了翻译但是不明白这样的经验，所以有时候意译比较容易理解
像称呼的这种，中文并没有对应的词汇，所以根据翻译者喜好可以找个差不多意思的词
uchi这种的其实我觉得翻成我家的也还ok，当然翻成我们比较没有CP向
翻译也是人别在这些地方太执着，当然有些loli喜欢拿翻译的习惯YY然后就有人黑到翻译我觉得他们挺无辜的
120= =发表于：2008/3/10 19:15:00
U好象在R-ONE里提过，KT因为定位的关系，团员在公众场合表现出太多私下的亲密是禁止的
===================================
经过允许可以在杂志或电视上MF