121= =发表于：2008/3/10 19:16:00
U好象在R-ONE里提过，KT因为定位的关系，团员在公众场合表现出太多私下的亲密是禁止的
===================================
這我有聽過類似的
============
那为什么丸上例外？北海道花田够腻歪了
122= =发表于：2008/3/10 19:16:00
翻译也是人别在这些地方太执着，当然有些loli喜欢拿翻译的习惯YY然后就有人黑到翻译我觉得他们挺无辜的
------------------
只能排这个了，语言不同看翻译的人只能自己理解了，理解到什么程度其实和怎么饭没本质关系，全都不要误伤翻译
123= =发表于：2008/3/10 19:17:00
U好象在R-ONE里提过，KT因为定位的关系，团员在公众场合表现出太多私下的亲密是禁止的
===================================
经过允许可以在杂志或电视上MF
===============
这话人家可没说，可别黑人家老大，这是你的臆测……
124= =发表于：2008/3/10 19:19:00
KTR的翻译应该是带个人感情做了添加。
================
说实话，我还是不觉得这么翻译有什么错，真的
125...发表于：2008/3/10 19:20:00
KTR的翻译应该是带个人感情做了添加。
=============
那也是译者的习惯就别纠缠了
126= =发表于：2008/3/10 19:22:00
U好象在R-ONE里提过，KT因为定位的关系，团员在公众场合表现出太多私下的亲密是禁止的
===================================
這我有聽過類似的
============
那为什么丸上例外？北海道花田够腻歪了
---------------
应该是说整体感觉吧..不是要走像A团8团那总感情很好的路线吧..
营造坏坏的感觉= =
127= =发表于：2008/3/10 19:26:00
翻译组要是怕误伤就不会翻那种容易让YY的说法了，但比如AKFC的字幕组肯定是会这么翻。
其实在日语并没有什么的叫法到这边来换成中文就在那想这想那，和这楼的存在也差不多。
==============
……那你就叫中国快点普及日语或者KT都学中文以后都用中文吧，省的都被翻译YY了
再不行要不你就自己翻译也可以，AKFC的翻译后面还带（注解）呢你咋不说，真是的
干吗追人家的翻译不放，LOLI要YY，当年没翻译没的看的时候一张图片一个动作眼神都YY了
CPF翻译就拦的住，那日本怎么还那么多CPF呢？
128= =发表于：2008/3/10 19:27:00
129==发表于：2008/3/10 19:28:00
KTR的翻译应该是带个人感情做了添加。
================
说实话，我还是不觉得这么翻译有什么错，真的
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
就比如这帖在讨论的，ATTUN只是叫k“龟”，但是翻译给改成“小龟”，那么大家不就以为ATTUN在叫k的昵称了吗？这就是误会的由来。
==============
我觉得可能是因为好听，看的舒服吧
比如别人说一句关于k的，小龟怎么怎么样比龟怎么怎么样看的舒服点也亲切点吧
130= =发表于：2008/3/10 19:31:00
131= =发表于：2008/3/10 19:31:00
就比如这帖在讨论的，ATTUN只是叫k“龟”，但是翻译给改成“小龟”，那么大家不就以为ATTUN在叫k的昵称了吗？这就是误会的由来。
--------------------------------------
OTZ，总比翻译成阿龟，龟子（北京话），大龟这样好多了吧，不就是个口语话的翻译吗？
各家O饭家找不到好的词语就是字母而已，还有在TW那边翻译日本的东西基本都会这样
你看不看TW翻译的日本漫画？对比一下有很多这样的，小什么什么，阿什么什么的
132= =发表于：2008/3/10 19:31:00
记得有次A脱口而出“P”然后马上再改口说“山P”
133那个发表于：2008/3/10 19:33:00
所以说字幕组很微妙啊。
不过把KAME翻译成小龟这个就有点那个了，KAME这词在日本也是个单独的词汇，意义中也并不代有昵称的感觉。
KTR的翻译应该是带个人感情做了添加。
=======
我也不觉得这样翻有错
kame他们从小叫到大，其实我觉得里面就有昵称的感觉
怎么说...就是小名，但是我并没有要特别标榜这是亲昵的叫法
说kame chan才应该翻译"小龟"的
事实上叫kame chan更像在叫小孩，有点tx玩笑的意味
反而不觉得是昵称
拿ryo和ryo chan来比并不恰当，那是"名字"....
总之翻小龟不觉哪里不ok，他们也一直这样叫
当然我再次重申就是小名
orz说得很乱，希望有表达到。。
134= =发表于：2008/3/10 19:33:00
那你为了好听为了看的舒服，要不要把叫龟梨的都改成叫小龟，叫赤西的都改成叫仁仁啊……
===============
KTS里T1叫过几次JINJIN
135= =发表于：2008/3/10 19:33:00
KTR的翻译应该是带个人感情做了添加。
================
说实话，我还是不觉得这么翻译有什么错，真的
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
比如到他四五十的时候大家还可以叫他KAME，但那时难不成还翻译成小龟？
-------
我也觉得这翻译其实没啥大问题，如果有人非要带有色眼镜去看待也是没办法的事。
ls的让我想起"Kinki Kids"，同样的道理吧
136= =发表于：2008/3/10 19:35:00
比如到他四五十的时候大家还可以叫他KAME，但那时难不成还翻译成小龟？
-------
好，到时候如果还有KTR的翻译组，我去叫她们改翻译成大龟||||||||||||如果LS你愿意的话||||||||||||||
137= =发表于：2008/3/10 19:35:00
其实萌团内CP好难啊，明明每次看PV的MAKING大家都是各录各的，先录完的走人，完全不觉得很亲密啊
还是生活中的好友实在
138= =发表于：2008/3/10 19:35:00
U好象在R-ONE里提过，KT因为定位的关系，团员在公众场合表现出太多私下的亲密是禁止的
===================================
這我有聽過類似的
============
那为什么丸上例外？北海道花田够腻歪了
---------------
应该是说整体感觉吧..不是要走像A团8团那总感情很好的路线吧..
营造坏坏的感觉= =
------------------------------------------------------
排。
丸上那是要MF嘛，可以理解
那一阵子收档每次都看到他们提，这事都快给说烂了……
139= =发表于：2008/3/10 19:36:00
其实按日本人的习惯，“龟梨和也”这个名字的昵称一般会叫“卡酱”
不过他们很久以前就习惯叫龟酱了
140==发表于：2008/3/10 19:37:00
KTR的翻译应该是带个人感情做了添加。
================
说实话，我还是不觉得这么翻译有什么错，真的
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
就比如这帖在讨论的，ATTUN只是叫k“龟”，但是翻译给改成“小龟”，那么大家不就以为ATTUN在叫k的昵称了吗？这就是误会的由来。
==============
我觉得可能是因为好听，看的舒服吧
比如别人说一句关于k的，小龟怎么怎么样比龟怎么怎么样看的舒服点也亲切点吧
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
那你为了好听为了看的舒服，要不要把叫龟梨的都改成叫小龟，叫赤西的都改成叫仁仁啊……
====================
我只是个人觉得如果有说龟说的啊这样的话，也翻译成龟的话总觉得特别生硬没有感情
毕竟翻译的都是自家人么，有爱点的翻译不是更好么
要么以后的话都直接翻成kame,jin这样的好了，视频里面他们叫什么就翻什么，别翻成中文省的误解