161....发表于：2008/3/10 19:50:00
是说饭都知道kame是谁，不用对照翻译吧
可以换别的话题吗
不然就沉帖吧
162= =发表于：2008/3/10 19:51:00
比如赤龟 这个在日语中并不代表CP的意思
====
這個倒是真的,akame這個說法很早了,不過確實有某些人誤會過...
163。。。发表于：2008/3/10 19:53:00
是说饭都知道kame是谁，不用对照翻译吧
可以换别的话题吗
不然就沉帖吧
================
本来就是啊，吃饱没事干了都
要不看不过去就自组一个字幕组呗
又要嫌，又要依赖人家字幕组的翻译，啧啧
人家做白工的还要被骂
164= =发表于：2008/3/10 19:54:00
小白趁機問一下....
都單個字..有RYO CHAN 卻無JIN CHAN
165= =发表于：2008/3/10 19:55:00
166= =发表于：2008/3/10 19:55:00
小白趁機問一下....
都單個字..為啥有RYO CHAN 卻無JIN CHAN?
167~~~发表于：2008/3/10 19:55:00
说了翻译要照顾语言文化的问题
外国人经常用f**k表示强调也没见哪个人直译的，orz
168= =发表于：2008/3/10 19:57:00
小白趁機問一下....
都單個字..為啥有RYO CHAN 卻無JIN CHAN?
==============
有啊，也被这么叫过啊
最近的一次就是KTS上
169= =发表于：2008/3/10 19:58:00
U好象在R-ONE里提过，KT因为定位的关系，团员在公众场合表现出太多私下的亲密是禁止的
===================================
這我有聽過類似的
============
那为什么丸上例外？北海道花田够腻歪了
170= =发表于：2008/3/10 19:58:00
小白趁機問一下....
都單個字..為啥有RYO CHAN 卻無JIN CHAN?
==============
习惯？像M杂的mail一水的to jin君/kame酱的
171....发表于：2008/3/10 19:58:00
说了翻译要照顾语言文化的问题
外国人经常用f**k表示强调也没见哪个人直译的，orz
-----------
看过有人用TMD替换f**k，个人认为很通顺XD
歪楼了
172= =发表于：2008/3/10 20:02:00
说了翻译要照顾语言文化的问题
外国人经常用f**k表示强调也没见哪个人直译的，orz
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
因为外国人没人用F**K这词取名的！
================
那有用来取名的比如乔丹筒子你就准备直译他大名啦？
173= =发表于：2008/3/10 20:02:00
说了翻译要照顾语言文化的问题
外国人经常用f**k表示强调也没见哪个人直译的，orz
------
进来看到这个我笑了 姆指
要全翻了就不用看了
有的电影3句一次
174= =发表于：2008/3/10 20:05:00
比如赤龟 这个在日语中并不代表CP的意思
====
這個倒是真的,akame這個說法很早了,不過確實有某些人誤會過...
==========
确实啊 不然在那KAMENASHI君AKANISHI君这多拖多沓啊
175ORZ发表于：2008/3/10 20:06:00
这有什么好争的……
不好玩了……
176...发表于：2008/3/10 20:07:00
小白趁機問一下....
都單個字..有RYO CHAN 卻無JIN CHAN
=================
这个我觉得是习惯问题
旺旺从小在J家人正太形象过于深入民心，加上叫了这么多年也没必要改了
我觉得上面那个直接翻kame的提议挺好，看那翻译不顺眼的人都去PM翻译组成员吧，别在这里不消停了orz
177= =发表于：2008/3/10 20:08:00
比如赤龟 这个在日语中并不代表CP的意思
====
这个倒是真的,akame这个说法很早了,不过确实有某些人误会过...
===========
也想问
一直只听过akakame
有谁叫过akame的么?印象中没有吧
难道是杂...
178~~~发表于：2008/3/10 20:09:00
嘛 主要我今天受刺激了 在商场里 瞟了一小姑娘的T
后面牌子 F**k orz~~~~
另，外国人真的有人姓很不HX的 再说 一很大的连锁超市还叫coles
179= =发表于：2008/3/10 20:09:00
小白趁機問一下....
都單個字..有RYO CHAN 卻無JIN CHAN
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
有啊，还有JINJIN呢，还有AKA酱呢。
==========
日饭很多叫JINJIN
上次上那被TX的番组时不也开玩笑叫了JINJIN
CHAN的话 总不能让6和P叫JIN CHAN吧 称呼的话年龄也是个问题啊
180= =发表于：2008/3/10 20:10:00
比如赤龟 这个在日语中并不代表CP的意思
====
这个倒是真的,akame这个说法很早了,不过确实有某些人误会过...
===========
也想问
一直只听过akakame
有谁叫过akame的么?印象中没有吧
难道是杂...
=============
参见大白广播