★開放区(23)期☆木村内阁酝酿中☆

找到了，是kinema旬报的连载，叫 「REAL HERO」

那位日文好的tx给全翻翻？

---------

もう一つの嬉しいコラムは『キネ旬』の香川照之さんの連載。
「REAL HERO」と題された文章。

香川さんというと凝った演技派で、
どちらかというと木村っちみたいなメジャー路線を否定するタイプかなって思っていた。
失礼しました。
そんな狭量な方じゃなかったですね。

木村拓哉のドラマでの台詞。
あまりにも自然でリアルだから、
ずっとその方法論が謎だったとは…
そんな風に思っていてくれた香川さんにも驚き。
今回、共演することになって、その謎を解こうとやっきになってくれたのも素敵。
初対面で、
「ああキムタクだ…」って素人みたいに心の中でつぶやくのも素敵だ。
そうするだけのオーラが木村っちにはあるとのことだけど。

職質のような質問の後、目から鱗が落ちた。
木村っちとの濃い話の後で導き出されたのは…

　木村拓哉は常に観察者であり、ディティールにこだわる人。
　物事を追求していく姿勢には恐れ入った。

　自分の中に警察がいて、常に自分を監視しているかのよう。
　非常にバランス感覚の優れたイチロータイプなのではないか。

　自分自身に最大限の自信を持たないとできない
　限界ギリギリのレベルを目指す完璧主義者。

　木村拓哉が自分に向けた発した台詞。
　それは普通の会話だと思って、普通に返事した。
　しかし、それは台詞であった。
　その衝撃の瞬間は「私の家宝」だ。

还有一个令人高兴的专栏是《电影旬报》香川照之的连载。
一片叫做《real hero》的文章。

说到香川，就想到各方面讲究的演技派，我以前总觉得他是那种否定木村那样大众路线的人。
这么想对他真失礼。
他并不是那样心胸狭窄的人。

有关木村拓哉在电视剧中的台词。
“由于过于自然、真实了，一直以来这种表演方法是个迷……”
香川san居然能这么想让我很惊奇。
同时也为他这次和木村共演解开了这个谜团而感到欣慰。
初次见面
他在像圈外人那样在心中小声说“啊，是kimutaku啊~~~”
虽然我觉得木村还是有让圈内人那么赞叹的气势的。

当他问了木村职业性的问题以后，忽然明白了多年来未明白的事情真相。
与木村深入交谈后得出的结论是……

（以下可能是引用吧）
木村拓哉常常是观察者，并注重细节的人。
他追求事物的样子让人敬佩。

好像自己的身体里有一个警察，常常监视着自己。
是非常具有平衡感的一郎型的人吧。（注1）

如果对自己没有最大的信心是办不到的
他是一个以自身界限为目标的完美主义者

木村拓哉对我说的台词
我以为是普通的对话，以平常的方式回答了。
但其实台词里有这句话
受到这个冲击的瞬间是我的传家之宝。

注1：一朗，铃木一朗，棒球选手。一郎型的人，也叫做脚尖型的人。与之相反的是长嶋型的人，也叫脚跟型的人。
铃木一朗追求的第一目标是安打数，但命中率却是中等的，所以也就是行动派的人。但香川的意思是说木村是具有平衡感的脚尖型的人。也就是说集中了两者的优点吧。