401清心风发表于:2008/4/10 13:03:00
402清心风发表于:2008/4/10 13:05:00
403``发表于:2008/4/10 13:06:00
![]() | ||
| ? | 内容点上面链接。 | |
404yui发表于:2008/4/10 13:15:00
Kurikaesu春的歌词及翻译上座楼里有
h/a/p/p/y的记得KKero歌词贴里有
本来懒人想等yui桑的翻译的。。。似乎最近忙?
=========================
哭泣…碟还没拿到…我想拿着歌词本翻来着……
上班的地方我可不敢屏幕开着图翻,晚上回家就没力气了。。。
ps.宣传一下,KK吧庆生,出了温泉新版,不会日语的筒子们最好都去重温一下。
405``发表于:2008/4/10 13:21:00


昨天的「おはようコール」(朝日放送)5:00?6:45
番组的エンタメ裏日記:
http://www.asahi.co.jp/call/enta/enta_main.html
电视台入口挂着的寿司海报。
_________________________________
小米的消息完毕。
406= =发表于:2008/4/10 13:29:00
407= =发表于:2008/4/10 13:33:00
新版温泉好像很大啊
期待XD
408szxjoyce发表于:2008/4/10 13:44:00
409小白饭..发表于:2008/4/10 13:53:00
哪位JM能指点下24K那个“5+2”等于几啊= =||||||...
410!!!发表于:2008/4/10 14:00:00
有新版温泉???期待啊~~!!!
411to 410发表于:2008/4/10 14:09:00
要用中文
412小白饭..发表于:2008/4/10 14:12:00
413= =发表于:2008/4/10 15:18:00
414cherryleilei发表于:2008/4/10 16:03:00
415pasmo发表于:2008/4/10 16:27:00
416diana4969发表于:2008/4/10 16:39:00
终于碰着电脑了......Orz
穿好了衣服,出来祝寿^
HappyBrithday呐~Tsuyoshi
另外,觉得402L用词很准
...嗯,请继续继续『诱人』下去吧^ ^
417pasmo发表于:2008/4/10 16:45:00
歌词
不是按顺序译的,完全是逮住哪个译哪个
24的玩意儿很难译,很多地方加了自己的理解,各位有不同的理解最好拿出来参考下
另外,里面犯す这个词我卡了很久......总不能让我翻成"侵犯"吧.......麻烦给想个好译法
---------------------------------
深红的SEPPUN
高楼群喜爱霓虹
现场合唱着 星空
明明有满天的光辉
拯救未来…
撒谎的天使面孔age
倔强,就丢弃吧
给下个世代 送出 梦想
个人感情,就吞食掉吧
不出声地
I 在爱着吧
对现在(对你)
I 曾爱过
不能说这句话
魔法被识破
以跳跃到明日的真实
闭上你的眼睛
捧着脸颊 进攻
总之
以深红的SEPPUN FUN9
架起RAINBOW的我们
以深红的SEPPUN FUN9
架起RAINBOW通往未来
以深红的SEPPUN FUN9
架起RAINBOW的我们
不安的风中游动
为了仅仅生存一次
sayou NARA FUN9
泪水
盛放
虚无
只是虚无
善与恶 粉碎了
抬头望蓝色的天空 只是
人生最后的日子
这样子不能升天呢
所以
以深红的SEPPUN FUN9
架起RAINBOW的我们
以深红的SEPPUN FUN9
架起RAINBOW通往未来
以深红的SEPPUN FUN9
架起RAINBOW的我们
从今天开始了啊
你 和我的I 爱
I LOVE LOVE
LOVE LOVE I
+++++++
译注:SEPPUN=接吻
418pasmo发表于:2008/4/10 16:48:00
原文也贴下
深紅なSEPPUN
?
ビル群はネオン好き
星空を 生コロス
満天の 輝きが
これからを救うのに…
?
嘘 吹きな 天使面age
意地ならば 捨てなさい
次世代に 夢 贈れ
私情なら 食べなさい
?
ロパクで
I 愛しているじゃ...
いまを(きみを)
I 愛したとは
云えていない
?
魔法たち見破って
明日に跳ぼう真実で
その瞳 閉じ込めて
頬を抱き 犯すから
?
つまり
深紅なSEPPUNで FUN9
RAINBOW 架けた僕ら
深紅なSEPPUNで FUN9
RAINBOW 架けろ未来へ
深紅なSEPPUNで FUN9
RAINBOW 架けた僕ら
心配風泳いで
?
1度切りを
生きるため
?
sayou NARA FUN9
?
涙が
咲き誇った
虚しい
ただ虚しいね
?
善や悪 ずたずただ
青空を見上げるただ
人生の最後の日
このままじゃ昇れんな
?
だから
深紅なSEPPUNで FUN9
RAINBOW 架けた僕ら
深紅なSEPPUNで FUN9
RAINBOW 架けろ未来へ
深紅なSEPPUNで FUN9
RAINBOW 架けた僕ら
?
今日から始まるさ
君 僕とのI 愛
?
I LOVE LOVE
LOVE LOVE I
419pasmo发表于:2008/4/10 16:58:00
我对xq的编辑系统绝望了......
420*发表于:2008/4/10 17:20:00
哦哦哦!下班了去拿蛋糕!走前T楼