2∞8～8→1縦山、原宿、村下、角山、高田、錦戸、小倉、外

偶fy了?
gomen...

可能已经卖掉了，去日拍那里看就没有了

扔RECO

Girl's Ranking
從前日就會開始期待的EVENT
5位 生日
村: 生日來了呢
橫: 嗯..... <-- 完全沒興趣
村: 這個才是5位, 就是說還有什麼會出現呢

4位 祭典
橫: 是祭典啊.. <--根本就不是COMMENT
村: 會有時期的限制呢

3位 旅行社
村: 這個是男生比較多的呢
橫: 嗯.. <-- 大概是腦子只有MONSTER HUNTER..

2位 修學旅行
村: 這個是學生時代最大的EVENT呢, 會很期待吧
橫: 嗯..<-- 仍然什麼也沒說

1位 演唱會
村: 這個對於我們來說很高興呢
橫: 是啊
村: 這次在大阪城HALL也有5天呢
橫: 有5天呢
村: 嗯
橫: 完了後覺得很安心
村: 沒有嚴重的受傷呢
橫: 完了之後很安心, 也很愉快呢, 果然無事終了後會有違成感呢
村: 之後還有福岡

村: 下星期的RANKING是 "想跟朋友一起玩的事"
橫: 啊~啊~~
村: YOKO SAN現在就是GAME呢
橫: 女生的話會是什麼
村: 集合一起的話呢
橫: 我們的話真的是GAME呢, 後輩JR來我家過夜也玩了MONSTER HUNTER
村: 不玩GAME的伊藤也有過夜? (笑)
橫: 因為MONSTER HUNTER而合宿了
村: 你們之中是YOKO最強嗎
橫: 不, 都差不多呢
村: 那麼MIKISAA SAN是超強啊
橫: 是神啊
村: (笑) 神啊!
橫: 就是神的存在啊

恩，一定是已经给人买了
66的也没了。。。我也想看

果然提到game这人才回神

村: 橫山SAN
橫: 是
村: 這之後有10個關決勝負, 贏了一仗就有一個DRAGON BALL, 集齊了7個就會有禮物
橫: 這個拿了DRAGON BALL後, 變成有21個了
村: 今天也請集齊7個
橫: 明白
村: 給橫山SAN的禮物就是這個....剛剛樂屋君去用飛標決定
橫: 在那邊STANDBY不就好了嗎, 那裡要這麼難決定了!! 真是~~~ 我是知道的呢, 因為是我ORDER的
村: 啊, 是這樣啊
橫: 因為3, 4 天前 GUY SAN 打了電話來
村: 要確認呢
橫: 雖然不知道會怎樣
村: 在這裡
橫: 厲害~~~~~~~~~!!
村: 是PRINTER 對吧
橫: 這麼大的啊!?
村: 嗯
橫: HINA, 你收過的是FAX吧
村: 嗯
橫: 我也有想過要什麼好呢, 最初有想過要FAX的, 不過最近去旅行, 發現用電腦把機票什麼的PRINT出來會比較快啊
村: 啊~是啊, 這次, 這個是有COPY跟SCANNER一起的
橫: 什麼是SCANNER?
村: 就是一個機械, 放紙在上面掃過, 然後會讀取出來的
橫: 啊完全不明白
村: 是很簡單的東西
橫: 照片也可以用這個PRINT出來嗎?
村: 照片也可以
橫: COLOR PRINT?
村: 當然是COLOR PRINT
橫: 這個大概要幾錢? 很貴的嗎?
村: (跟STAFF確認) 差不多吧
橫: 是啊, 不過GUY SAN的差不多跟我的差不多是完全不一樣的呢
村: 不過要贏7關呢
橫: (再確認一下PRINTER)嗚哇~~好厲害呢, 這個真是很高興啊
村: 不, 你還沒得到啊
橫: 啊, 對不起對不起, 感覺已經得到了呢
村: 要贏了才可以啊, 這個勝負的第一關的GUEST來了呢
橫: 耶~?
村: 就是這樣
橫: 真的!?
村: 嗯
橫: ...好像有種討厭的感覺, 我付錢的話就不會來吧
村: 不不, 不可以啊
橫: 可是金錢可以解決的嘛
村: 不可以
橫: 讓我買吧~~~~
村: 請好好過關吧, 最初的勝負是 "把臉放進冰水對決", 介紹對手吧, 就是這位!
(前RECOMEN STAFF 天野SAN登場)
天: YEAH~~~~
村: (爆笑)
天: 來了耶!!!
橫: 等..等一下!
天: 為什麼呢橫山SAN, 這個TENSION
橫: 這個隱瞞了嗎
村: 隱瞞了
橫: 不是什麼大牌的嘉賓啊..
天: 什麼啊 你這個野郎!!!
橫: 不用隱瞞也可以吧
村: 對手是上星期也說過想見面的天野SAN
橫: 有說過嗎?
天: 有說過啊, 最近沒見面呢~這樣說了 所以就來了
村: 這位就是前星期四RECOMEN的作家 天野SAN
天: 大家好, 我是天野, 橫山, 不是很久沒見了!!!
村: 你啊, 好好聯絡一下啊!!
橫: ......天野SAN, 有沒有在玩MONSTER HUNER?
天: 為什麼, 為什麼像要去洗澡的樣子
橫: 天野SAN, 有沒有玩MONSTER HUNTER? 遊戲的
天: 好像很有趣呢
橫: 天野有沒有玩?
天: 沒有玩啊
橫: 完全不能尊敬
天: 好像很有趣呢.....
橫: 嗯 非常超級有趣啊

重大新聞
村: 由我來說可以嗎
橫: 可以啊
村: 就是, 橫山SAN, RECOMEN的STAFF有慶祝了, MEMBER也在大阪城HALL慶祝了, 我們的經紀人也
橫: 是是
村: 說也想要給YOKO SAN禮物
橫: 是是
村: 就是這樣
橫: 又是普通的嗎
村: 對
橫: 普通的嘉賓
經紀人 :恭喜你 (送了禮物)
橫: 這個最好笑 (笑)
村: (笑)
橫: ポン酢くん!!名字是"白子", 幫我取了個名字呢
村: 就是白子ポン酢くん呢
橫: 這之後會有ポン酢這個花名啊, 送了什麼來啊 (開始拆禮物)
村: 請你出點聲音
橫: 你這傢伙...搞什麼啊!!!
村: 這是由CHEIF(最大的經紀人)送的
橫: 這個, 絕對不可以說出來啊
村: 嗯
橫: 雖然不可以說, 這個 (讓HINA看)
村: (爆笑)
橫: 要說更有趣的可以嗎..
村: 是
橫: 一樣啊, SUBARU也送了我這個
村: (笑)
橫: 我家就會放了2個, 明明本來只有一個
村: 對啊
橫: 明明本來只有一個啊
村: 很厲害呢, 看看啊, 剛剛文化放送的視聽率很厲害啊!!!
橫: 有什麼在意的, 只可以說一個字的話就是寫了 "ハッスル"
村: 對呢
橫: (笑)
村: 只說這個嗎
橫: 對呢, 除了這個都不可以說呢
村: MA, 請橫山SAN鍛鍊一下什麼的
橫: 這個也可以說呢, 「一生に一度ハッスルしなければいけない時がある」
村: 是的, 就是我們的經紀人送的禮物
橫: 謝謝(笑)

MAZA san 在那裡訂的啊
讓大家把他列入黑名單

谢谢苏芳桑翻译～
喷下那个锻炼一下什么的

橫: 最後的大牌嘉賓會是女性吧~
村: mamama, 那之前都不會說的
橫: 會是上戶彩san嗎
村: mamama..staff san很努力了呢
橫: 抱擁? 或者是親臉什麼的?
村: 沒問題啊
橫: 會是長澤masami chan嗎~~~~
村: 那麼誰也有可能來啊
橫: 又跟錦戶有聯系
村: 嗯
橫: 像是 "果然橫山kun很好呢"
村: 你表做太多夢啊
橫: 也許會有這樣的事啊 ^^
.
.
.
.
.
村: 繼續吧, 第四關是腕相撲對決, 對手是
橫: 誰啊
K: KOBAN ONE TWO~我是K太郎~, 辛苦了, 恭喜你
橫: 這個輸掉也可以啊
K: 這裡要勝出比較好不是嗎, 確實
橫: 絕對不會贏啊
K: 不不不~
橫: 絕對是很強啊
K: 我也之前跟TAKKI玩的時候被飛出去了呢
橫: TAKKI超強的
村: TAKKI很強
K: 很強呢, 在演大河呢~
橫: 我什麼也沒做啊, 腕相撲又沒做
K: 要玩了嗎?
村: 要一下子就去嗎
K: 無論如果因為MONSTER HUNTER那邊進展不少了呢
村: 你今天給我好好聽啊!!真是的
橫: 那麼, 容我說一句吧, 辛苦了!!
K: 那個, 雖然死了一次
村: 這種事就算了吧
K: 重玩了2次呢
村: 開始吧!! ready, go!!!

村: YOKO 很強, 優勢啊!!優勢啊!! YOKO 勝出!
橫: 太好了!!!! 帶著體重去做了!!
村: 不, 勝出了啊!!勝出就是勝出了
K: 那麼, 我去繼續玩MONSTER HUNTER了
橫: 加油啊
村: (笑)
橫: YOSSHA!! 贏了啊~

第5位是DIRECTOR 加藤SAN (鬥快喝奶瓶)
橫: 今天並木SAN不是來了嗎, 為了要看加藤SAN晴朗的舞台 (並木SAN->TV GUIDE編集長, 這幾個星期一直被2人取笑他跟加藤的關係了, MS去了聯誼)
村: 那個呢, 橫山SAN, 只是這次的勝負如果加藤SAN勝出了, 會有TV GUIDE的獎品
加: 謝謝
村: 啊, 並木SAN來了
加: TV GUIDE SAN謝謝了
村: 這個YOKO勝出的話什麼也沒有嗎
橫: 等一下, 這個番組誰也可以來的嗎?
村: (笑)
橫: 我們栽培出來的東西是什麼啊?
村: 順帶一提, TV GUIDE的獎品是, "採摘草莓雙人招待券"
橫: 哈哈哈哈哈哈~~~~
村: 這次只有目錄, 知道了想出發的日子後再會把票送過來
橫: 啊~
村: 加藤SAN請加油
.
.
.
YOKO 壓倒勝利
村: 並木SAN很失落
加: 並木SAN對不起
橫: 不過, 要說並木SAN感到高興的話, 就是因為剛剛加藤SAN一邊想是並木SAN一邊喝的
村: 現在還早啊!!你真是
橫: FUFUFUFUFU~~ 加藤SAN想著 "這是並木SAN啊~" 一邊吸
村: 好孩子表聽啊, 只是剛剛那個
橫: 因為已經27歲了 (<----所以就要說這種嗎~? 那就說說你的生日禮物嘛.....)

回老家一趟 再回來竟然reco还沒出現!!!

TL

TV GUIDE 又是加藤D 和 编集长, YOKO HINA的影响力好强 XD
http://kikaku.tvguide.or.jp/uratvg/five/index.html

昨天的kiku maru +hina

丸: 雖說這麼快就亂來, 想問問村上san跟我之前是跟誰(一起主持)的?
村: 這之前是special week跟subaru, yoko 和tacchon
丸: 啊!
村: 一起的啊
丸: 那麼你還出現蠻多的嘛, 最近
村: 一直都出現啊
丸: 一直出現啊
村: 一直有出現啊, 雖然是一直出現, 那個工資不知會是怎樣呢
丸: 不, 會有很多吧
村: 這就是疑問了
丸: 我們的事務所啊, 工資都是3, 4個月後才發的
村: eh~eh~eh~eh~
丸: 這個工資大概是半年後才收到不是嗎
村: 啊, 不過, 我說了我不需要kiku jani的工資
丸: 耶~??!??? 這個
村: 就是啊
丸: 沒有kiku jani的工資啊?
村: 說了我的話不需要, 說讓大家分, 6個人份的分
丸: 為什麼要說這種無聊的謊話啊!?
村: 不是謊話啊!!
丸: 真的說了啊?!??
村: 真的啊!!
丸: 耶~~~~~~~!?? 這是真的??
村: 真的!
丸: 我不知道啊
村: 這個誰也不知道的啊
丸: 啊~~~是直接跟事務所說的嗎!?
村: 是啊
丸: 說分錢的時候要這樣嗎?
村: 對啊
.
.
.