241= =发表于：2008/5/18 15:06:00
前面k说的那句，我个人的理解是：你就不用说了吧。。。这样的意思
如果理解事情原委，我仅指留学事件本身，那么HDZ翻成那样也是正确的，中文上的意思也是一样的。
当然了，HDZ的翻译MM本应充分考虑到HDZ的众多盘盘和路人的立场，以及对某成员的微妙情绪，仔细斟酌推敲才对
翻成那样有失偏颇
————
结合小K的语速，口气，还有同团关系，我认为翻成“你就不用说了吧。”不恰当
这话本身就比较乱暴，不是这种劝诱口气的
242==发表于：2008/5/18 15:07:00
又要被害妄想了，这贴谁黑A了orz
---------------------------------------
您老劳驾抬眼看眼标题
243==发表于：2008/5/18 15:07:00
瞧您思维又混乱了，照您这意思，这帖是小ko自己来开帖黑自己的站子的？
===
这不是小将们来批斗一下A,,HDZO们在坚持翻的对,
敢情你以为这不是黑贴啊?不就是在黑A嘛
不过小将们不会黑自己站的,没看一个个都叫着翻的正确无比嘛.包括你在内.
------------------------------------
这帖里A啥事都没提好不好，提了也没人接过话头。。。你是太被害妄想...还是根本就没跟帖。。。。
244= =发表于：2008/5/18 15:07:00
瞧您思维又混乱了，照您这意思，这帖是小ko自己来开帖黑自己的站子的？
===
这不是小将们来批斗一下A,,HDZO们在坚持翻的对,
敢情你以为这不是黑贴啊?不就是在黑A嘛
不过小将们不会黑自己站的,没看一个个都叫着翻的正确无比嘛.包括你在内.
－－－－－－－－－－－－－
所以说，站的角度不同，用的思路不同，感受差异极其地大呢。
从XQ惯用的思路，XQ历史上KZN家的掐架的路线来说，
私以为这贴LZ明显是想黑小ko的。
245= =发表于：2008/5/18 15:08:00
前面k说的那句，我个人的理解是：你就不用说了吧。。。这样的意思
如果理解事情原委，我仅指留学事件本身，那么HDZ翻成那样也是正确的，中文上的意思也是一样的。
当然了，HDZ的翻译MM本应充分考虑到HDZ的众多盘盘和路人的立场，以及对某成员的微妙情绪，仔细斟酌推敲才对
翻成那样有失偏颇
————
结合小K的语速，口气，还有同团关系，我认为翻成“你就不用说了吧。”不恰当
这话本身就比较乱瀑，不是这种劝诱口气的
没打完
做字幕就是基于话的本身来翻的，如果考虑那么多修饰费工夫还不如直接看RAW
246= =发表于：2008/5/18 15:08:00
这不是小将们来批斗一下A,,HDZO们在坚持翻的对,
敢情你以为这不是黑贴啊?不就是在黑A嘛
不过小将们不会黑自己站的,没看一个个都叫着翻的正确无比嘛.包括你在内.
------------------------
又要被害妄想了，这贴谁黑A了orz
===========
缩头乌龟
刚黑完A，结果没黑着，反而连累了自己的站
于是马上不认账了
247= =发表于：2008/5/18 15:08:00
248不相信FY不过去发表于：2008/5/18 15:08:00
前面k说的那句，我个人的理解是：你就不用说了吧。。。这样的意思
如果理解事情原委，我仅指留学事件本身，那么HDZ翻成那样也是正确的，中文上的意思也是一样的。
当然了，HDZ的翻译MM本应充分考虑到HDZ的众多盘盘和路人的立场，以及对某成员的微妙情绪，仔细斟酌推敲才对
翻成那样有失偏颇
————
结合小K的语速，口气，还有同团关系，我认为翻成“你就不用说了吧。”不恰当
这话本身就比较乱瀑，不是这种劝诱口气的
====
既然你这么说了，我认为还应结合当时他的身体情况，以及其他团员的身何等情况，还有天气情况，另外，日本最近气温才开始回升，感冒可能较多，还有经济情况以及黄金石油价格
我认为这样的话，翻译才能合情合理~~~
249一根黄瓜插爆黑黑的菊花看看还能饭否发表于：2008/5/18 15:09:00
271 = =2008-5-18 15:01:00
NONO～～我是专情的.......只是还米找到让我专情的，所以先滥情
-------------------------
LS是巨蟹？
－－－－－－－－－－
额～～刚才MS米发上.........偶是HLL的双鱼.........oh yeah
250要复就复全发表于：2008/5/18 15:09:00
如果没有小将来这批斗,我也懒得提那个破站不是
-------------------
瞧您思维又混乱了，照您这意思，这帖是小ko自己来开帖黑自己的站子的？
===
这不是小将们来批斗一下A,,HDZO们在坚持翻的对,
敢情你以为这不是黑贴啊?不就是在黑A嘛
不过小将们不会黑自己站的,没看一个个都叫着翻的正确无比嘛.包括你在内.
-----------------------------------
哈哈，越来越乱了，您别急，我给您时间，您自己理理清楚先~~
251= =发表于：2008/5/18 15:10:00
所以说，站的角度不同，用的思路不同，感受差异极其地大呢。
从XQ惯用的思路，XQ历史上KZN家的掐架的路线来说，
私以为这贴LZ明显是想黑小ko的。
===========
真正的被害妄想症出现了
252---发表于：2008/5/18 15:11:00
那主贴不就是在祥林吗?
虽然AO从不认为K有那本事能踢走A就是咯.
----------------------------
这难道不是小ko开帖来自爽的嘴脸吗?
253= =发表于：2008/5/18 15:11:00
这不是小将们来批斗一下A,,HDZO们在坚持翻的对,
敢情你以为这不是黑贴啊?不就是在黑A嘛
不过小将们不会黑自己站的,没看一个个都叫着翻的正确无比嘛.包括你在内.
------------------------
又要被害妄想了，这贴谁黑A了orz
===========
缩头乌龟
刚黑完A，结果没黑着，反而连累了自己的站
于是马上不认账了
-------------------
栽赃嫁祸的本事拇指一个，哪边有黑A指出来啊，而且一定要证明是小将黑的哦
254= =发表于：2008/5/18 15:11:00
这不是小将们来批斗一下A,,HDZO们在坚持翻的对,
敢情你以为这不是黑贴啊?不就是在黑A嘛
不过小将们不会黑自己站的,没看一个个都叫着翻的正确无比嘛.包括你在内.
------------------------
又要被害妄想了，这贴谁黑A了orz
===========
缩头乌龟
刚黑完A，结果没黑着，反而连累了自己的站
于是马上不认账了
-----------------------
原来这帖一直是在黑A啊？
我以为一直在黑某家字幕组的说。。。。
255loli发表于：2008/5/18 15:11:00
个么....投人我的怀抱吧，我会给你讲毛爷爷传记....恩恩....多经典啊
==========
人家还小啦
256= =发表于：2008/5/18 15:11:00
觉得ZENZEN没有翻错
FUCK知道要翻成操 SHIT知道要翻成靠
お前が言うな本来就是口语 随便的很 难道要翻成请您表说了吧
啥时候他们说君が言わないでくたさい的时候 再追求美感和谐的翻译吧
-------------------------------------------------
no 那不是口语
是禁止形
257= =发表于：2008/5/18 15:12:00
前面k说的那句，我个人的理解是：你就不用说了吧。。。这样的意思
如果理解事情原委，我仅指留学事件本身，那么HDZ翻成那样也是正确的，中文上的意思也是一样的。
当然了，HDZ的翻译MM本应充分考虑到HDZ的众多盘盘和路人的立场，以及对某成员的微妙情绪，仔细斟酌推敲才对
翻成那样有失偏颇
————
结合小K的语速，口气，还有同团关系，我认为翻成“你就不用说了吧。”不恰当
这话本身就比较乱瀑，不是这种劝诱口气的
===============================
我认为其当时的语气感觉应该是这样的
[IMG]http://www.tusiji.com/images/48f1e44202000n9k.gif[/IMG]
258东城爱发表于：2008/5/18 15:12:00
259不相信FY不过去发表于：2008/5/18 15:12:00
那主贴不就是在祥林吗?
虽然AO从不认为K有那本事能踢走A就是咯.
----------------------------
这难道不是小ko开帖来自爽的嘴脸吗?
=
您认为我们在爽什么？
260= =发表于：2008/5/18 15:13:00
那主贴不就是在祥林吗?
虽然AO从不认为K有那本事能踢走A就是咯.
----------------------------
这难道不是小ko开帖来自爽的嘴脸吗?
-------------------------
麻烦ls两位要黑ko也统一一下口径好伐