多多多多HX

一共两句再简单不过的话

1.お前が言うな！ 里面强调的本来就是【你】，根本不存在什么【这么说】的意思

ktr硬要翻译成【你可别这么说】这种好好先生的口气，太刻意了。配合当时场景，明显小k和t2就是普通性质的当场吐槽，就是轮不到你来说的意思，两人是笑嘻嘻的戏谑口吻，翻译成一本正经的【你可别这么说】实在是很牵强

2.お前が勝手に抜けなんだろう。

抜け这个词意思很多，离开，欠缺，主动被动都能用。翻译起来是比较复杂，所以一般都要上下文理解。本来就是a自己提出了5人的段子，先是kt2吐槽，然后丸子接着跟一句是你自作主张离开的。一点没错。

kt团内对留学事件本来就不是忌讳莫深的态度，而且A自己自嘲也不是一次两次了。何必那么紧张兮兮的，队友故意互相揭短本来就是一种噱头。非要以此来黑字幕组和ko的态度未免太幼稚了。