2∞8～8→1～fuka-fuka Love Eito

"大倉KUN, 跟松岡KUN一起共演過, DORAMA現場的松岡是怎樣的?"

村: 啊~是怎樣的呢
倉: 松岡君呢, 真的是, 那個服務精神很旺盛的..
村: 哈哈哈
倉: 作為前輩呢, 很厲害的
松: 長瀨沒有服務精神嗎?
倉: 不不 (笑), 很有啊, 雖然是這樣
松: 嗯
倉: 很小心說話的
村: 嗯
倉: 很有趣啊, 會作一個很容易說話的氣氛
松: 我不認識的啊
村: 啊, 是這樣啊?
松: 嗯
村: 最初
松: 本來呢, 最初知道大倉呢, 就是関ジャニ的孩子給了長瀨那個スネア
村: 是是是
松: 鼓那個的
村: 啊, 是啊, 演唱會的
松: 嗯
倉: 是啊
村: 來了呢, 長瀨君
松: 嗯, 然後問他 "誰給你的?" 就說是 "大倉"
村: 是的
松: 然後就記得那孩子是打鼓的
村: 啊, 然後演DORAMA的関ジャニ的人的名字就是 "大倉" 這樣
松: 嗯
村: 然後DORAMA就有機會一起這樣
松: 是的是的
村: 這樣啊
松: 然後呢, 對我說"我是大倉" , 就 "啊!!你就是大倉啊!" 那個JR 的孩子不也會這樣嗎, 臉跟名字不能一致認識的
村: 是的是的, 會這樣
松: 嗯, 現在的話我就說吧, 我啊, 把MARU
村: 是的
松: 丸山呢
村: 是的, 哈哈, 哈哈
松: 記得我有說過嗎? 問過問題的 (上一次YOKO MARU的留言吧), 看到丸山, 然後說了 "ANAMARU" 啊我
村: 哈哈哈哈
倉: 哈哈哈
松: "OI~ANAMAU~"
倉: 搞混了很多呢 (笑)
松: 然後呢, 跟丸山喝過酒之後的一個星期, 一起上了MUSIC STATION
村: 啊哈哈, 是呢
松: 嗯
倉: 是是
松: 跟丸山說啊, 在那邊跟丸山說
村: 哈哈哈哈
松: "早前我跟你MEMBER的丸山去喝酒了啊" 這樣說
村+倉: 哈哈哈哈哈
松: "不, 那是我啊.." ... "是你來的啊!?" 這樣
村: 哈哈哈哈哈 這是真的呢
松: 那傢伙呢, 有點呢, 臉好像很可憐似的, 那時候
村倉: 哈哈哈哈哈
松: 然後我就完全記住他了, 丸山
村: 是呢
倉: 是這樣啊~
松: 就是丸山, 大倉對吧?
村: 是的
松: YOKO...EH~~ 村上, EH~~SUBARU, 錦戶
村: 是的
松: 是吧? 就是現有的MEMBER對吧?
村: 還有一個人
松: 耶~? SUBARU說了對吧?
村: 是的, 還有一個人, 彈GUITAR的那個孩子
松: ......上田?
村: 那是KATTUN的
松: 啊....KATTUN..KATTUN啊!
村: 很可惜呢, 是安田
松: 安田....
村: 是安田
松: 安田....
村: 関ジャニ的話是安田
松: 啊, 上田呢?KATTUN?
村: KATTUN的

"說真的 TOKIO裡誰最容易塔話?"

村: 最容易塔話啊?
松: 最容易的
村: 我現在說真的
松: 誰也不錯吧
村: 完全, TOKIO的話
松: 是吧, 有沒有誰啊 大倉的話
倉: 那個, 我除了長瀨KUN跟松岡KUN....
松: 都不認識呢
倉: 不認識呢
村: 啊, 這樣啊, 也是啊, 工作上沒遇到呢
倉: 是的
松: 因為村上跟YOKO很早呢
村: 是呢
松: 很早就遇見呢, 那個呢, 我跟東山君在喝酒的時候, 找了我啊
村: 啊 對啊
倉: 這樣啊!?
松: 村上他
村: 是的
松: 最後3個人一起去吃拉面了呢
村: 有去了呢~
松: 嗯~是從那時候認識的呢
倉: 耶~~~
松: 是這樣的啊
村: 那時候, 是呢, 大概20歲的時候呢
松: 可是呢, 有容易塔話的前輩也有難塔話的前輩呢
村: 所以說, 我們JR的時期的TOKIO SAN是這樣啊
松: 是啊
村: 最初的時候呢
松: 啊, 是啊是啊
村: 東京跟大阪的工作都沒什麼接點
松: 嗯嗯嗯
村: 所以呢, 相反地, 不知道要怎樣塔上話, 當然也會想不一定知道我們的事
松: 啊啊啊
村: 去打招呼的時候不知道要怎麼作才好
松: 曾經這樣呢
村: 最初的時候呢
松: 不過這樣啊, 現在變成了被這樣想的立場了吧, 你們也
村: 不不, 我們的話還不是
松: 什麼?
村: 沒有這樣的事啊
松: 不, 就是JR的孩子看到會想, 関ジャニ的那個村上KUN很容易塔上話, 但是想跟大倉的距離近一點, 也許會有這樣的事呢
倉: 會有嗎?
松: 不是出來了嗎, 不過也不知道啊, 現在的JR裡, 應該有很多 "不想成為像関ジャニ一樣的" 這樣想的孩子在
村: 一定會有吧
松: 哈哈, "一定會有" , 你要否認一下啊
村: 不, 很奇怪啊, 大阪呢, JR的孩子不是一直都跟我們演唱會, 舞台什麼的嗎?
倉: 嗯
松: 哈哈哈
倉: 嗯!
松: 嗯
村: 過了一段時間, 在CONCERT的MC一起出來, 問你喜歡誰? 大家明明都會答 "我喜歡錦戶君" "我喜歡SUBARU KUN的歌聲" "喜歡大倉的鼓", 然後看雜誌, "憧憬的前輩是誰?" 都寫 "山P"的
松: 嗯, 哈哈, 就是啊, 那個, 說真的呢
村: 是
松: 預料之外呢, TOKIO跟関ジャニ呢, 意外的呢, 都沒什麼人氣的
村: 哈哈哈!對吧? 在後輩間完全沒什麼人氣呢!
松: 真的沒有啊
倉: 哈哈哈
村: 哈哈哈
松: 那個呢, 不是JR的孩子的
村: 是
松: 那個, 住附近的孩子或者是親戚的變很多了啊
村: 是是是
松: 問"喜歡誰?" 這樣的話
倉: 嗯
村: 是
松: 例如呢, 我表兄弟的孩子啊, 長大不少了, 問他 "喜歡誰? JOHNNYS裡面", 一直都是答"中居KUN, 中居KUN"的
村: 是
松: 問周圍的也是 "慎吾KUN~~" 或者是 "木村KUN~~"的, 啊, TOKIO還不行呢~
村: 是
松: 那之後5,6年再問的時候, 這次就變了 "相葉KUN" 了
村: 哈哈哈!變了 ARASHI了啊
松: 一飛就去到這邊了
倉: 跳躍了啊
村: 隔了很大的距離啊
松: 嚇了一跳啊我
村: 哈哈哈哈
倉: 哈哈哈
松: 我啊, 再確認一次呢
村: 哈哈哈
松: 而且是給年玉之後的呢
村: 哈哈哈
倉: 哈哈
松: "耶? 相葉?" 這樣, 最近問的話變成山P了呢
村: 啊, 轉移了呢
倉: 是這樣啊
松: 我們不努力不行呢真的
村: 是呢
?
~WAHAHA~

松: 『クイズ松岡：ジャニーズ問題スペシャル』, 第一第二條問題跟平常一樣由STAFF出題, 第3跟第4就由村上跟大倉
村: 是的
倉: 是的
松: 第5問就是大野的嵐來發問 (<-確實是這樣說的XD)
村: 啊~

聽眾是高一的學生
"第一問, NEWS 跟 関ジャニ∞的錦戶亮現在出演的DORAMA的名字能說出來?說不出來?"

聽: 那個..JOHNNYS的後輩演出的DORAMA呢
村: 是呢
聽: 能說出來吧
村: OO CHAN覺得能說出來吧, 我也覺得
倉: 這個很簡單吧
村: 對吧? 相反地, 說不出來會很困擾吧
松: 這是因為是你們的GROUP才這樣想吧
倉: FUFUFU
松: 那麼, TOKIO裡誰演的什麼你們知道嗎?
村: 知道啊, 這種事, 就是前輩的行動嘛
松: 絕對這樣.....
倉: 全都知道啊
松: 不過呢, 這個是知道的, 知道的
村: 那麼, OO CHAN, 我想沒問題的
松: 這個大概是 "LAST FRIENDS"

~~BING BONG~~

村: 啊~~不錯嘛
倉: 厲害~~
松: 早前呢, 瑛太KUN 跟長澤MASAMI CHAN 跟上野樹里CHAN, 來到MENTORE了
村: 啊~~
倉: 原來如此
松: 也有提到了錦戶啊
村: 啊 原來如此 原來如此
松: 我們5人 "錦戶也有演啊!" 這樣
村: 哈哈哈哈
倉: 哈哈哈哈
松: 哈哈哈, "啊! 錦戶啊!" 看了那個映像 "不是錦戶嘛!"
村: 哈哈哈哈
松: 啊~錦戶有演出啊 這樣
村: 什麼前輩啊
松: 就是這樣的前輩, 是的, 第二問

"第二問, DORAMA ごくせん2演學生的KATTUN的2位成員能說出來?說不出來?"

聽: 耶..覺得應該是很有名的
村: 不~這個我有點懷疑呢...
松: 是赤西跟龜梨吧?

~BING BONG~

村: 啊~!
倉: 啊~!
村: 很好很好~~
松: 我不是笨蛋啊~
村: 哈哈哈
松: 就是這樣
村: 哈哈哈
倉: 哈哈哈
松: 第三問由村上出題
村: 関ジャニ∞裡最年長的成員是誰呢?
聽: 我覺得說不出來
村: 說不出來吧?
聽: 是的, 很少這麼仔細的..
村: 也許這一點很微妙的..
松: 耶??不是這2人就沒其他呢...YOKO

~~BU~~ (<<聽眾猜錯)

村: 正解
松: 啊啊, 是因為沒猜中啊, 說出來, 說不出來的
村: OO CHAN覺得你說不出來呢
倉: 原來如此~
松: 嗯 所以呢
村: 這樣啊, 我也沒想到你會知道啊
松: 嗯
倉: 哈哈哈
村: 我也是OO CHAN派的
松: 對吧
聽: 是的
倉: 嗚哇~~很厲害~~
松: 就想不是你就是YOKO了, 差一年?
村: 一樣的, 生日的話YOKO比較早
松: 這樣啊
村: 是的, 順帶一提SUBARU也是同年的
松: 耶~!??
村: YOKO 最早生日, 5月, SUBARU 9月, 然後我是1月的, 同學年
松: SUBARU也是一樣啊!??
村: 一樣的, 另外TAKKI 跟翼KUN還有嵐的櫻井翔也是同學年的啊
松: 耶~~!!?
村: 都是並排的
松: 是這樣的啊!?
村: 是的
松: 看不出來是同年啊~
村: 看不出來吧
倉: 嗯~~
松: 我跟井之原跟慎吾是同年的呢
村: 是這樣啊
倉: 耶~~~~~?
松: 那個呢, 讓百步的話是看得出來的, 但是在我們之中呢, 長瀨跟光一跟剛(森田)同年是看不出來啊
村: 看不出來啊~看不出來呢

松: 第4問由大倉來出題呢
倉: 是的
松: 是
倉: 在関ジャニ∞我是負責打鼓的, 跟鼓有密切關係的就是BASS呢
村: 是的
倉: 那麼在関ジャニ∞的BASS是誰呢? 這樣
聽: 啊, 覺得他很少會看到呢, 應該說不出來
村: 哈哈哈
倉: FUFUFU
村: 不知道吧
松: SUBARU!

~ BING BONG ~ (<< 聽眾猜對)

松: 沒猜中呢
村: 是的
倉: 是的
村: 不答對了
松: ..你嗎?
村: 是ANAMARU
松: ANAMARU???
村: 是丸山
松: 啊!丸山啊!
村: 是的..哈哈哈
松+倉: 哈哈哈哈哈哈
松: 我還在想"ANAMARU"是什麼 (<--不是你自己先說出來的嗎....|||)
村: 哈哈哈
松: 有"ANAMARU"這個人嗎~?
村: 哈哈哈
松: 哈哈哈
村: 哈哈哈
松: 那傢伙是BASS啊?
村: 那傢伙是BASS來的
松: 那傢伙會彈啊???
村: 那傢伙在彈BASS的
松: OO CHAN知道嗎?
聽: 知道
村: 啊 很好
倉: 啊~!
松: 你是負責什麼的? 村上
村: 我是鍵琴的
松: 說謊吧你~~~~!
村: 不, 是真的啊 (笑)
松: 很厲害呢, 你是負責什麼? 啊, 你是鼓的啊
倉: 我是鼓的
村: 鼓~
松: GUITAR就是剛剛提過的安田
村: GUITAR的話是安田跟錦戶跟SUBARU
松: 3個人
村: 3個人, 然後BASS是丸山, 橫山就是ボンゴ的
松: ボンゴ!?????
村: 哈哈哈哈, 是ボンゴMAN 啊那傢伙
松: 敲擊樂
倉: 敲擊樂的
村: 敲擊樂
松: 就是齊藤ノブ的位置啊
村: 哈哈哈哈哈
松: 也有齊藤ノブ的位置啊~~~~
村: 哈哈哈哈
松: YOKO
村: 是YOKO啊, 我們之間都是以ボンゴMAN稱呼他的
松: 哈哈哈哈哈, 我都不知道啊
村: 是這樣的, TOUR的時候LIVE的時候就會做這樣的東西
松: 超有趣的~~這次我去看啊
村: 請來看看啊
倉: 請你來看看啊, 一定
松: 這次會去看
倉: FUFUFU

~ 最後OHNO的問題略 ~ (大致是說MABO演舞台的時候, 台詞竟然跳過了3頁 XD, MABO一直說大CHAN聲音好奇怪, 要他去當聲優)


松: 最後, 你們好像是有LIVE
村: 是的, 從夏天起的, 由東京DOME開始
松: 在DOME啊!?? 関ジャニ！！
村: 好像被請到在那裡開CON了
松: 很厲害~~~~~~嘛!!!!!
村: 那之後, 在夏天, 7 月跟8 月有很多
松: 是的是的
村: 大概有10個地方巡迴
松: 巡迴啊
村: 是TOUR呢
松: 也請再來番組玩啊
村: 是的
倉: 謝謝~
松: 呢~
村: 請求, 不要讓他喝那麼多了松兄
倉: 哈哈哈哈
松: 什麼?
村: 大倉
松: 大倉啊, 沒有讓他喝啊~
村+倉: 哈哈哈哈
--------------------------
這星期的KEYWORD是 "YOKO" XDDDD, ボンゴ man又成不在場的主角了 XDDD

也不知道那裡有下啊..只看到repo

如果hina不在, okura會一直被mabo tx吧 XD

久違地刷進來一次...謝謝蘇芳翻譯～

感谢苏芳桑
这些广播翻译都太有趣了XD
俺日文苦手平时都只能用猜的

小桶的话，反正喝醉之后的事情都不记得，就算前辈随便TX都没办法反驳啊= =战斗O真囧，居然还FY了ORZ

我哪家做代打的字幕了吗