841haha发表于：2008/8/5 0:37:00
学习了，多谢
就是说sanma用x1来形容离婚一次
日本人觉得这个x太负面，发明了o1，也是形容离婚一次，可惜木有x1深人人心
某人想形容自己是结婚一次，乱用o1，可惜原本就是相反的意思。。。。所以被sanma，被大家嘲笑~~~~~~~~
。。。。。。谁让某人不爱看书~~~~~~~
--------------
还是看得糊里糊涂，是这个意思么？
要是，嘲笑一下某人不爱看书
842等下翻发表于：2008/8/5 0:47:00
不是啦，就说某人说的意思当然是“我现在正在结婚中”（他认为离婚或死别的单身=X1，那么翻译词自然是结婚一次未离婚，很多日本人也可以这样理解他的话），但sanma是用那个已经把maru替换掉batsu的意思去嘈他说“你这就算可以重新结婚了？”，我想后来某人大概反映过来了。
本来这个词就有歧义的，用maruichi替代batsuichi就是强行要替代那个负面意思的部分，但本来不能否定人家是翻译词么。不过很多饭一开始都没明白他在说什么，汗。
我要嘲笑某人的倒不是他不爱看书啦，是他一时间想说又非要说个不敏感的词出来，结果有点笨笨的，很可爱
843等下翻发表于：2008/8/5 0:48:00
844等下翻发表于：2008/8/5 1:01:00
806L是某部分日饭的发挥，但那样理解也不错的。
就不知道某人是被sanma嘲了自己的婚姻打人还是认为自己说错话了打人
反正就是爆萌爆可爱啦
我个人是那么理解sanma的话的
8458/5发表于：2008/8/5 1:30:00
有fans录到了新的toyota cm，内容是头撞镜子
来源：?フェイド?イン?
8468/5发表于：2008/8/5 1:38:00
昨日陆续有收到蓝信封，不过只有会报，没有con消息
来源：各blog
8478/5发表于：2008/8/5 1:49:00
最新号日经娱乐做了08上半年的cm queen特辑，有一页纸登了CM king的广告数
某人和玉木并列，评价什么等待fan的报告或扫图
来源http://blog.goo.ne.jp/leoleopuaa/e/62cfa222032524f712d0a570803abd5a（忽略玉木饭的牢骚）
8488/5发表于：2008/8/5 4:40:00
会报五棵松>"<
会报翻译
这次《change》光说题材，说实话最初就有“怎么说好呢”这样的感觉，但是现在我正快乐地创作着。
拍摄现场有非常了不起的共演者和优秀的staff，可以说让我再次亲身体验到了“我不是一个人”这样的基本的事。
这次我演的朝仓启太如果用一个词语来概括就是“容易看懂”。是这样的吧。
准备说怎样的话、准备以什么为目标……这些地方都非常容易看出来，这是一个对以我为首的制作方来说十分难得的人物。（笑）
虽然拍摄进程一直很紧，所以等电视剧拍完了，我得去下久违的大海了吧。
849--发表于：2008/8/5 9:00:00
所以等电视剧拍完了，我得去下久违的大海了吧。
<-结果他确实去了久违的大海还晒成了焦炭……
850- -发表于：2008/8/5 9:17:00
love award里某人好黑好憔悴，回来以后没有好好休息过啊
851==发表于：2008/8/5 9:22:00
8528.5发表于：2008/8/5 11:12:00
今天早晨mezamashi播了口香糖的新广告，为了配合今天中午12点开始的活动（奖品是短裤）
所以广告中除了木村以外的所有人都是内裤姿，可惜某人到最后也没脱（残念）
来源：各blog
853==发表于：2008/8/5 11:25:00
8548.5发表于：2008/8/5 11:25:00
con相关消息一条，舞蹈老师黑须san在blog说
２００８年１０月８日（水）～１１月２日 赤坂ACTシアターブロードウェイミュージカル『シカゴ』日本語版上演決定！
这段时间smap开演唱会的可能性很小，而蓝色信封里没有演唱会消息......也就是说不可能1个月内开，不知道他们时间怎么安排
855==发表于：2008/8/5 15:11:00
不是啦，就说某人说的意思当然是“我现在正在结婚中”（他认为离婚或死别的单身=X1，那么翻译词自然是结婚一次未离婚，很多日本人也可以这样理解他的话），但sanma是用那个已经把maru替换掉batsu的意思去嘈他说“你这就算可以重新结婚了？”，我想后来某人大概反映过来了。
---
嗯，某人按字面意思把O1理解成maru（圆，合格，好）了一次，想说的是自己结婚了一次未离婚
sanma就顺着他的话反问他： （婚姻，老婆...）那样就算maru了？
856WUS里发表于：2008/8/5 17:03:00
857１１发表于：2008/8/5 17:57:00
想把球吹进洞里？？ＸＤＤＤＤ
8588/5发表于：2008/8/5 19:54:00
Ohayou smap 8月5日 出租车之日
曲 この瞬間、きっと夢じゃない
大家早上好
我是木村拓哉
祝8月5日过生日的朋友们生日快乐
这里是我们smap成员为大家播报东京地方天气的节目
今天有雨
嗯~今天是出租车之日
恩~大正元年，东京数寄屋桥的出租车公司是全国最早开始运营出租车
真了不起呢
第一个开始做的人真了不起
当时的人们完全不知道要怎么使用出租车吧
是吧，当时还没有一种叫做出租车的教头手段吧
啊！但是人力车和它比较相近吧。
但是人力车说到底还只是人力驱动的车。
但是出租车就便利多了
为什么呢？我乘出租车和巴士就会变得好想睡
那个，夏天，也就是现在这个期间，穿着短裤
稀里糊涂地上了出租车，出租车独特的安全带的塑料感
自己的脚也不觉得放得很舒服
忽然醒过来，哇，竟然睡着了
啊，对了，现在在出租车里也有义务系安全带了吧
是吧，大家都好好执行了吗？
最近我没有乘过出租车呢
八代san，你最近一次乘出租车是什么时候呢？
8598/5发表于：2008/8/5 19:58:00
8608/5发表于：2008/8/5 21:23:00
SXS翻两小段
1、小忍被调戏了
中居：木村君，辣妹很难呢
木村：是啊，但比起很难的感觉，拍这个环节，我不是要作那样的打扮么？然后真正的辣妹杂志的造型师
中居：真的是辣妹杂志的造型师吗？
木村：真正做辣妹杂志的人为我做造型
中居：这样啊
木村：穿超短裙，黑色渔网袜，9寸高跟的靴子……
中居：marie小姐在场吧
marie：是啊，真的像女孩啊。超可爱的。也作了指绘呢，手指的动作也非常像女孩
木村：……（羞）
嘉宾：心情上，也十分想变成女生的样子吧。难得一次做女生的样子，也非常想让大家看到内裤吧
中居：您会错意了呢
2、吐嘈阿刚
中居：最后播了木村的部分呢
木村：我真的反省过
中居：这个确实是NG呢
木村：是NG，所谓NG就是No Good。这个NG以后，tsuyoshi那个（模仿）“没办法啊”的表情的反应，至今不能从我的脑海中抹去
中居：是啊，tsuyoshi在别人NG的时候得表情总怪怪的，我NG的时候也是那样