321..........发表于：2008/8/18 15:46:00
如果不是有个BACK O如此暗恋三字母
估计天下会比较太平
自家儿子斗不过别家，就自己在那干跳
为你们家儿子积点德吧
================
太好笑了，原来牛死家的团站都觉得BACK家去团站是暗恋
天底下有这样的团站太好笑了
我说，牛死真的不散都没用了
===================
牛死真要解散了，怕不知某些人的儿子怎么办
好好抱前辈大腿吧，估计能更多点什么建树
明明就是有个BACK O如此明恋团站
摊手
不如您问问这人缘由算了
322==发表于：2008/8/18 15:49:00
我是说怎么有4页了
原来……
323* 必填发表于：2008/8/18 15:56:00
这叫自黑
某团也一样
324= =发表于：2008/8/18 15:56:00
太好笑了，原来牛死家的团站都觉得BACK家去团站是暗恋
天底下有这样的团站太好笑了
我说，牛死真的不散都没用了
====
请注意...是BACKO不是BACK家那么简单
是那种拿着NBJ档还要往死里黑的BACK"O"
325= =发表于：2008/8/18 16:01:00
都是打哪冒出来的NBJO啊
人高层回家哭诉去了吧
回去好好HC去吧
326wuliao发表于：2008/8/18 16:05:00
到现在也没看到一个所谓确切达意的翻译出来啊？？
本来做字幕的就是没有任何报酬的，我们这些看的人是不是应该留点口德和感谢之心？
即使有错误那也是不能避免的，哪个字幕组能准确无误啊。有时间在这里批判NBJ还不是回去学日语吧！
327我隨便亂翻的发表于：2008/8/18 16:08:00
僅供參考......
特別是"謊話越扯越大那句"......不會翻...亂猜的
--------------------------------------
【増田】(錦戸が紹介)
【増田】(錦戸介紹)
?あんまり変わんないヘアスタイル (不怎麼會改變的Hair Style)
?練馬からきたこいつがいる (練馬區是這傢伙的出生地)
?プールで鍛えたマッチョな体(在游泳池鍛煉的陽剛身體)
?前髪サラサラ頑固な頭(瀏海清清爽爽 頭腦很頑固)
?筋肉ムキムキ笑顔ブヒブヒ(肌肉硬邦邦 笑容滋潤滋潤)
?一風変わった私服ダサダサ! (一成不變的私服怪理怪氣)
?歌えば優しい声を発します(唱歌時會發出溫柔的歌聲)
?前世はブタですこいつがマッスー(前世是隻豬的這傢伙叫Massu)
【シゲ】(増田が紹介)
【西給】(增田介紹)
?六法全書手に取るLife (總是將六法全書拿在手上的Life)
?まだまだ三十路には早い (距離30歲還早的很)
?早いんじゃない?流行りじゃない?(不是還很早嗎? 不是很流行的嗎?)
?立てた髪型ツンツンツン(立正站好的頭髮tsun~tsun~tsun~)
?覚えた投げ技ブンブンブン(過肩摔的招數bun~bun~bun~)
?成亮つかって大騒ぎ(西給一來就大騷動)
?それはみんなが愛しているからね(那是因為大家都很愛他阿)
【小山】(シゲが紹介)
【小山】(由西給介紹)
?1年前まで明大生 (一年前還是明大生)
?しっかり者でも目はほせぇ (是個認真的人但眼睛有夠小)
?金髪から繰り出されるおバカ発言 (自從染金髮後就不斷講出白痴的發言)
?残念？いや、天然？(遺憾？ 不、天然？)
?お家に帰れば待ってるラーメン (回到家有拉麵在等著他)
?飼い猫にゃん太 キラキラだいすき ポイントゲッターけいちゃん
? (飼養的貓叫做-喵太 喜歡閃閃亮亮的東西 綽號是keiちゃん)
【手越】(小山が紹介)
【手越】(由小山介紹)
?手越です ドSです (Tegoshi? 是特S)
?上から發言 惡氣はない系(上目線發言 沒有惡意)
?どんだけ～～～(搞什麼鬼~~~)
?私服はRUSS-K (私服的牌子是RUSS-K)
?演じるしゃばけ (出演"娑婆氣")
?ちょっとわがまま思うがまま(有點任性 自由思考)
?歌えばみんな胸キュンイッテQ(唱歌時大家都心動 itte Q)
【山下】(手越が紹介)
【山下】(由手越介紹)
?筋肉まとってる彼はマイペース (強壯肌肉裡藏著他的My Pace)
?周りのことを気にしないです(不會在意周遭所發生的事)
?どんな詐欺師も私が解 (怎麼樣的詐欺師都由我來解決)
?まけにまけどもまいていく ah(不服輸的個性圍繞在他身上 ah)
?抱いて抱いてセニョリータ (擁抱我 擁抱我 小姐)
?紹介します この手越が(正在介紹的人是我Tegoshi)
?ご覧くださいこの騒ぎ可愛い顔してクールな山P(請看這個騷動 那位用可愛的臉耍酷的Yama P)
【錦戸】(山下が紹介)
【錦戸】(由山下介紹)
?楽屋でギターをかき鳴らす (在樂屋裡彈吉他)
?ROCKな歌で会場沸かす (唱著讓會場沸騰的Rock歌曲)
?R to da Y to da O to da Peace (R+Y+O Peace)
?毒舌だけど実は親切 (雖然毒舌但其實很親切)
?tic tac tacと時は流れ 気付けば俺の人生の1/2を共に過ごした(時光滴答流逝 意識到時已經一同度過了我的人生的1/2)
?智にでっかい波にのろう (要一起乘風破浪)
?これからも亮ちゃんよろしくね (今後也請Ryoちゃん多多指教唷)
328= =发表于：2008/8/18 16:08:00
8了半天也没8出什么标准翻译,有的话烦请指下路
看了好久觉得根本是借题发挥来的...........
329= =发表于：2008/8/18 16:08:00
人家义务做个档 你们何必这么一个个黑过来呢
还说什么有爱没爱 。没爱 何必翻的这么辛苦 压的这么辛苦? 最终还要落人口舌
摆明这么多人闲着没事干 有本事黑的人都自己做个挡去 让饭们下下 也好多珍藏几个版本的去
330= =发表于：2008/8/18 16:12:00
觉得上面那姑娘翻的不错
至少不黑了
331wuliao发表于：2008/8/18 16:13:00
其实仔细听了一遍那段RAP再对照NBJ翻的内容，除了介绍shige的那句和介绍手越的那个『上帝发言』问题，其他的也不是特别严重的错误啊，总得来说还是可以的。
大概就像楼上有位说的，都是借题发挥罢了。
332借口啊发表于：2008/8/18 16:16:00
DISC 1总共要翻译的除了这个RAP只有不多的MC吧,歌词翻译之前都出的差不多了
仅有的几段话就能错成这样,摇头
333= =发表于：2008/8/18 16:29:00
错和个人理解不同不是一回事
大多数是理解不同
爱黑还怕没理由么
334!发表于：2008/8/18 16:32:00
331同志翻的真有爱～
感觉很可爱～
335上帝发言发表于：2008/8/18 16:57:00
RID...
这个是有出处的吧...手自己说过我是上帝之类的话的吧...不大记得了...手家的出来证明下嘛~~
所以说，不是N家的本来就不能理解么
我们家MEMBER间本来就喜欢黑来黑去的...
336。。。发表于：2008/8/18 17:22:00
RID...
这个是有出处的吧...手自己说过我是上帝之类的话的吧...不大记得了...手家的出来证明下嘛~~
所以说，不是N家的本来就不能理解么
我们家MEMBER间本来就喜欢黑来黑去的...
====================
根据记忆，好像是DB里面大包说小包在采访里说过想要变成上帝的话
337= 。=发表于：2008/8/18 17:39:00
LS一个二个上帝洗白不累哦
最雷那个上帝的不就是手家自己么
手家早就撤离XQ了，LS就别那么拖人下水了
338！发表于：2008/8/18 17:49:00
LS一个二个上帝洗白不累哦
最雷那个上帝的不就是手家自己么
手家早就撤离XQ了，LS就别那么拖人下水了
=====
所以就嫌NBJ黑了......搞半天是手家在跳
339==发表于：2008/8/18 17:51:00
339 上帝发言2008-8-18 16:57:00
RID...
这个是有出处的吧...手自己说过我是上帝之类的话的吧...不大记得了...手家的出来证明下嘛~~
所以说，不是N家的本来就不能理解么
我们家MEMBER间本来就喜欢黑来黑去的...
---------
为了给NBJ洗白，你连这话都说得出口？
340= =发表于：2008/8/18 17:55:00
我们家MEMBER间本来就喜欢黑来黑去的...
---------
为了给NBJ洗白，你连这话都说得出口？
==========
人家面霸O有什么说不出口的
为了给自家解脱谁都能拖下水就是她们的本色不是么
参考LLS