61~~~~发表于：2008/8/18 10:27:00
62Vibration发表于：2008/8/18 10:27:00
只说back 关于面面的
金髪から連発される 大卒のわりにおバカな名言
↑ 以我菲薄的日文能力 这两句合在一起翻译才比较好 跟工作连发么有关系吧
63=v=发表于：2008/8/18 10:27:00
64KY的纠正发表于：2008/8/18 10:28:00
翻译讲求信、达、美，对某人的翻译还真是不讲究啊
---------------------------
不是信、达、雅吗?
65。。。。发表于：2008/8/18 10:29:00
金髪から連発される 大卒のわりにおバカな名言
---------------------
其实这两句连在一起我也没看出任何关系
RAP基本只是为了音顺而已吧|||||
66。。。发表于：2008/8/18 10:32:00
65 。。。。2008-8-18 10:29:00
金髪から連発される 大卒のわりにおバカな名言
---------------------
其实这两句连在一起我也没看出任何关系
RAP基本只是为了音顺而已吧|||||
========================
建议去听听中文的rap
那些是不是为了音顺而连接一起的！
67Vibration发表于：2008/8/18 10:34:00
我对于翻译的意见都是基于23L放出的版本，没下字幕的
ls的某位说的对，对他们有爱的，不想他们被糟蹋的，早就不看那家字幕了
三个字字幕组，在TOP饭眼里是back站，在back妈眼里是TOP站
翻译对back没爱，翻出来的东西自然是不上心的。
说什么管理员是back饭，没看出有鸟用。。。。。
更何况她们根本就不是back饭，也不配。
68求高人指点发表于：2008/8/18 10:35:00
69无图无真相发表于：2008/8/18 10:36:00
成亮つかって大騒ぎ
---------------------------------
什么叫成亮一用大骚动，要这么翻也可以，但至少给个明确的解释，用在哪？怎么用？
上から発言悪気はない系 どんだけ～
----------
单看这句……直翻，你可以说自上而下，稍微修饰下，你可以说居高临下，好选不选非用个上帝发言。
上帝发言啥样子？
70OTL发表于：2008/8/18 10:37:00
原版那词本来就够黑的了
看看这帮暗恋NBJ的黑
71= =发表于：2008/8/18 10:39:00
我对于翻译的意见都是基于23L放出的版本，没下字幕的
ls的某位说的对，对他们有爱的，不想他们被糟蹋的，早就不看那家字幕了
三个字字幕组，在TOP饭眼里是back站，在back妈眼里是TOP站
翻译对back没爱，翻出来的东西自然是不上心的。
说什么管理员是back饭，没看出有鸟用。。。。。
更何况她们根本就不是back饭，也不配。
=========
虽然你嘴很利，虽然我不想掺和这翻译好坏的事，但是我还是得排你
72=v=发表于：2008/8/18 10:40:00
金髪から連発される 大卒のわりにおバカな名言
我终于看明白了！！！！！
是说 baka名言连发？？？？？？？？是不是是不是是不是是不是是不是
那我去抱大腿给NBJ提建议去
73=v=发表于：2008/8/18 10:50:00
74= =发表于：2008/8/18 10:53:00
NO~这个。。。翻译。。。
75= =发表于：2008/8/18 10:54:00
抚摸一下。提议有何用，人家确信自己没错。。
76= =发表于：2008/8/18 10:59:00
哟西。我单纯黑下八人团站站长的头签=v=
美丽的泡菜MM哟~~~
77...发表于：2008/8/18 11:00:00
78==发表于：2008/8/18 11:02:00
66：休息室里弹吉他，摇滚歌曲涌现会场，RY那段我省略了，虽然毒舌蛋担很亲切，时光飞逝，回过神发现与我共度了一半人生，今后也请与小智乘风破浪哦
=======================
好吧，我一直再勉强抵制69，此刻终于沦陷了
------------------------------------------
戳~~~ls为嘛不一起翻译出来
79N黑的neko发表于：2008/8/18 11:04:00
T^T你们不在NBJ提太伤心了~~~~其实我很好说话的。逼人家上班来XQ太不道德了你们TAT
金髪から連発される 大卒のわりにおバカな名言? -->这句...嗯..........其实这么一放我还真觉得我们错了orz|||||||||||||||||||
还有啥还有啥？？？？？一起说了AVI版我好改呀。你们不在NBJ说我不就只能来这了伐
那个“上帝发言”........orz那还真是我改的，好吧...我承认我黑色幽默不成功了....难道就我觉得挺好的？||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
其实的确差不多嘛=v=都是居高临下的态度
80#发表于：2008/8/18 11:07:00
见到ls 那位~不知是真的还是假的~
观摩一下