21講廣東話发表于：2008/9/1 13:39:00
广东话会听不大会讲。
以前老板是HK的，在我电脑上装了个专门打广东话的软件。
可研究了半天也不知道怎么打。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
HKER距地唔用拼音嘎
用筆劃定係唔知其他方法··
22老广州发表于：2008/9/1 13:40:00
23= =发表于：2008/9/1 13:41:00
HKER距地唔用拼音嘎
用筆劃定係唔知其他方法··
===================
那个软件好像叫什么央的，有个字我都不会认，估计又是自己发明的。
那个软件很咧，什么白话都打的出来。
24LZ发表于：2008/9/1 13:44:00
个女仔落到粥铺
发觉今日既粥好难食
佢同自己讲,冇理由既,
寻日果碗一定系第二度买既
亦都有可能系个男仔亲手煮既
佢甚至好僧系铺头人面食紧粥既人
而由果日开始
佢就坚持每日都要食粥
同时,亦都好迷失
究竟所有粥
艇仔 猪红 牛禸粥
其实都系一样味道丫
定还是系每碗艇仔粥既味道都唔系一样呢?
-------------------
女生去了粥店
发现今天的粥很难吃
她和自己说，没理由的
昨天那碗一定是在别处买的
也有可能是那个男生亲手煮的
她甚至很讨厌店里面正在喝粥的人
而从那天开始
她坚持每天都要喝粥
同时，也很迷失
究竟所有粥
艇仔 猪红 牛禸粥
其实味道都一样
还是每碗艇仔粥的味道都不一样呢
25- -发表于：2008/9/1 13:44:00
倉頡輸入法？
拼音嘅话Google同搜狗都得
26＝ ＝发表于：2008/9/1 13:44:00
个女仔落到粥铺
发觉今日既粥好难食
佢同自己讲,冇理由既,
寻日果碗一定系第二度买既
亦都有可能系个男仔亲手煮既
佢甚至好僧系铺头人面食紧粥既人
而由果日开始
佢就坚持每日都要食粥
同时,亦都好迷失
究竟所有粥
艇仔 猪红 牛禸粥
其实都系一样味道丫
定还是系每碗艇仔粥既味道都唔系一样呢?
==============
這個女孩去到粥店
發覺今天的粥很難吃
她對自己說，沒理由啊
昨天這碗一定是第二次賣的
也都有可能是個男孩親手煮的
他甚至很恨店裏人吃著粥的人
而從那天開始
她就堅持每天都要吃粥
同時，也都很迷失
究竟所有粥
艇仔（粥）豬紅（粥）牛肉粥
其實都是一樣味道啊
還是每碗艇仔（粥）的味道都不是一樣呢
27LZ发表于：2008/9/1 13:45:00
HKER距地唔用拼音嘎
用筆劃定係唔知其他方法··
-----------
HKer好似系用倉頡
28~~发表于：2008/9/1 13:45:00
咁難.....
一直觉得广东话话尾带的词很难，就是什么嘎啦，什么什么渦
再问，广东话的“的”怎么打啊....
29講廣東話发表于：2008/9/1 13:45:00
个女仔落到粥铺??? 那個女生下樓到粥鋪
发觉今日既粥好难食????????????????????????? 發現今天的粥好難喝
佢同自己讲,冇理由既,???????????????????????? 她跟自己說，沒道理啊
寻日果碗一定系第二度买既?????????????????昨天那碗粥一定是在另一個地方買的
亦都有可能系个男仔亲手煮既??????????? 也有可能是那個男生親手煮的
佢甚至好僧系铺头人面食紧粥既人???? 她甚至很討厭在鋪子里正在喝粥的人
而由果日开始???????????????????????????????????????? 就由那天開始
佢就坚持每日都要食粥???????????????????????? 她就堅持每天都要喝粥
同时,亦都好迷失??????????????????????????????????? 同時，也很迷失
究竟所有粥????????????????????????????????????????????? 究竟所有粥
艇仔 猪红 牛禸粥????????????????????????????????????艇仔 猪红 牛禸粥
其实都系一样味道丫???????????????????????????? 其實都是一樣的味道
定还是系每碗艇仔粥既味道都唔系一样呢????????????????? 還是每碗艇仔粥的味道都是不一樣的呢？
30講廣東話发表于：2008/9/1 13:46:00
HKER距地唔用拼音嘎
用筆劃定係唔知其他方法··
-----------
HKer好似系用倉頡
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
啊，就係哩個
31＝ ＝发表于：2008/9/1 13:48:00
广东话的“的”怎么打啊
=========
微軟繁體“ge"
32= =发表于：2008/9/1 13:49:00
HKer好似系用倉頡
================
嗯，好像就是这个
其实广东话要听懂不难的。
小时候就是为了会唱Leslie的歌，活生生就这么给逼会了。
讲有难度，主要没这个环境，难得说又怕音不准被嘲笑了。
33= =发表于：2008/9/1 13:49:00
个女仔落到粥铺
发觉今日既粥好难食
佢同自己讲,冇理由既,
寻日果碗一定系第二度买既
亦都有可能系个男仔亲手煮既
佢甚至好僧系铺头人面食紧粥既人
而由果日开始
佢就坚持每日都要食粥
同时,亦都好迷失
究竟所有粥
艇仔 猪红 牛禸粥
其实都系一样味道丫
定还是系每碗艇仔粥既味道都唔系一样呢?
==============
杨千桦《向左走向右走》的口白部分
求翻译
---------------
那女孩走到粥店
發現今天的粥很难吃
她对自己说,沒理由的
昨天那碗(粥)一定是在別的地方買的
亦有可能是那男生親自煮的
她甚至很憎恨店里吃粥的人
而由那天開始
她就堅持每天都要吃粥
同時,亦都很迷失
究竟所有粥
艇仔(粥) 豬紅(粥) 牛肉粥?????? (豬紅=豬血)
其实是一样味道,还是每碗艇仔粥的味道都不一样呢?
34= =发表于：2008/9/1 13:49:00
多谢翻译的姐姐们~~~
35= =发表于：2008/9/1 13:50:00
其實微軟輸入法都有好多字...
36= =发表于：2008/9/1 13:50:00
HKER距地唔用拼音嘎
用筆劃定係唔知其他方法··
-----------
HKer好似系用倉頡
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
啊，就係哩個
-----------
一般用倉頡或速成
37==发表于：2008/9/1 13:58:00
我想問下廣州邊度有刨冰食啊？
臨到好似座山咁果種。
38123发表于：2008/9/1 13:59:00
佰搭果？
39= =发表于：2008/9/1 14:01:00
40= =发表于：2008/9/1 14:02:00
我想問下廣州邊度有刨冰食啊？
臨到好似座山咁果種。
------------------
流前间ten two，摩卡冰沙唔錯