小山庆一郎啥时候成LEADER了。
- 来源网站：闲情-Johnnys XQ-论-地址：http://j.orz.asia/forum/
- 发表版面：J家闲情-地址：http://j.orz.asia/forum/B.asp?bID=1
- 原文地址：点击察看原文-地址：http://j.orz.asia/forum/T.asp?bID=1&ID=162342
- 原文作者：就是来求解的-时间:2008/9/10 18:42:00
- CopyRight 闲情 j.orz.asia All Rights Reserved.
21……发表于：2008/9/10 19:01:00
其实新闻写的都是利达，只不过我在别站看的翻译写的是代表而不是队长
这次也就是一个熟悉度和直译意译的问题，无关RP吧
LZ你真跟奴婢一样贱，还回复自己的话
----------------
三字母对次问题的回复那就有关RP了
22= =发表于：2008/9/10 19:02:00
其实新闻写的都是利达，只不过我在别站看的翻译写的是代表而不是队长
这次也就是一个熟悉度和直译意译的问题，无关RP吧
LZ你真跟奴婢一样贱，还回复自己的话
----------------
三字母对次问题的回复那就有关RP了
==========
请去隔壁考古吧
23==发表于：2008/9/10 19:02:00
24＝＝发表于：2008/9/10 19:03:00
25==发表于：2008/9/10 19:03:00
26路人发表于：2008/9/10 19:04:00
DJP的RID 蹲那楼
其实就一报纸写错了 后来人都去掉那称呼
不得不说NBJ真是够残的
直接翻译说是队长
把他们家P往哪里搁啊？
没看过一个团的团站这么傻的
直接不给队长面子的
还好不饭这团
27==发表于：2008/9/10 19:07:00
28= =发表于：2008/9/10 19:07:00
脑白金呀....
29= =发表于：2008/9/10 19:07:00
迷茫了 这T大姐跟隔壁贴回PM那几位真的不是面黑么？
30==发表于：2008/9/10 19:09:00
是有人想搞事，证明拉面是LEADER，可惜连发梦都没时间就已经澄清了，
想借拉面来扁P，门都没有
31==发表于：2008/9/10 19:10:00
迷茫了 这T大姐跟隔壁贴回PM那几位真的不是面黑么？
=================
面O
32==发表于：2008/9/10 19:12:00
脑残的脑白金
LN在脑白金的号都N年没上过了
33= =发表于：2008/9/10 19:12:00
NBJ应该在队长后面标注一下可能是报纸写错了，这样什么都不注明，真的很容易误导大家的
这个不是纠结的问题，也许翻译人员是忠实原文翻译，但你们明知道是错了却不在字幕上注明一下可能的情况
却非要淡化队长这个概念，那只能说非常遗憾了
34我来说句公道的发表于：2008/9/10 19:14:00
rid
NBJ的人就是SB
那个主持人的口误也好还是那个节目的错误也好
NBJ的字幕组居然按照错误的翻译
基本上一切骚动都是脑袋缺陷的NBJ引出来的
然后还毫不关己的厚着脸皮对饭们吼，你们至于纠结谁是队长么？
我cao，如果饭连自己团的队长是谁都不让知道还了得了
所以总结结果就是NBJ---SB。
35= =发表于：2008/9/10 19:18:00
看到一新饭在NBJ问到底谁是队长
我汗，那就一新饭
NBJ那堆人出来给人家小新饭酸的那叫一个惨
口口声声说谁是队长那么重要么
搞笑。。。她都说自己是新饭了
有错误就告诉她正确的
在那说什么大道理
简直就EX
36--发表于：2008/9/10 19:19:00
报纸了解N团写错了也就算了，而且别人也改了
自家的团站难道还不知道你家LEADER是谁？
简直笑掉大牙，你家的队长最没争议了好不？
37= =发表于：2008/9/10 19:19:00
难道LEADER不是队长的意思。。。
又长见识了
38==发表于：2008/9/10 19:20:00
奴婢贱一向都脑残
字幕组的都不是新饭了吧
错误的还照样翻译
还理直气壮地对这饭说队长这有什么好纠结的
拉面就是发言队长
洗脑啊
39= =发表于：2008/9/10 19:21:00
奴婢贱贱绝人寰
还真是可怜那里的新饭
40= =发表于：2008/9/10 19:21:00
NBJ让人哭笑不得...