KKL86∝禁忌LOVE静岡~SHOCK DVD买了么☆。☆

默默上来冒泡……

为了弥补昨天被SG<——哈？都被SG了还补啥？

今天忍耐着肩膀疼痛把shock内页的采访都翻出来了，请座长笑纳。>　<

迎来了500回公演

　　从2000年以「MILLENNIUM SHOCK」开始的公演，到2008年1月6日迎来了500回。2008年的「Endless SHOCK」的千秋乐是第575场公演，在这9年间前来剧场的观众有106万人以上。我从心底感谢每一位每一位的观众。老实说，我自己在听到500回这个数字的时候并没有太大的感触，不过想到初演的时候，我，才21岁。现在已经是29岁了，这样一想就觉得，「SHOCK」持续上演了相当长的时间了呢。也重新认识，到在2000年起用当时21岁的我的J桑和东宝的各位，有着多么厉害的决断力。因为如果没有他们的支持，名为「SHOCK」的舞台剧就不会诞生了。
　　但是，到现在才能说出来的是，毕竟持续了如此长的年月，意外还是无法避免的。公之于众的有腿的韧带断裂之类，其实也有过突发急性肠胃炎的状况。那个时候我处在一种，当天记忆都消失了的严酷状态。虽然这样说，因为没有任何人能代替我，演出全部结束了之后才去的医院。只是，我想当时应该也没有让舞台变得使观众察觉到我的身体状况有问题。因为是人类，自然会有受伤和生病的时候，但我不想让来看「SHOCK」的观众有多余的担心，只要100%享受舞台就好了。
　　就这样我始终坚持每一次的舞台都拼命演出，所以真的一次也没有意识到演出场数的问题哦。对于「Endless SHOCK」之前的「SHOCK」，“这次把它做成怎么样的呢？”为了这个而拼命努力了，自从开始「Endless SHOCK」后，怎么把舞台做得质量更高这个想法充满了脑子。虽然心中的志向意图有少许不同，但每时每刻都全力以赴的想法是完全相同的，在我看来，将这些努力一点一滴积累重叠的结果，就是突然察觉到已经到达了500回这个数字了。而且我是对任何事都不回头看过去的人。所以，不是满足于500回这个数字，而是令「SHOCK」这个舞台更上一层楼，今后也会继续努力下去。
　　并且，为了这个，我自己也想提升。要说为什么的话，因为若是我输给了KOICHI这个人物的话，就不能继续演出这个角色了。当然我和KOICHI是不同的人。但，如果KOICHI看着像骗人的，「SHOCK」要传达的东西也会减半，所以我也要每天都努力地生活下去呢。从这个意义上来说，「SHOCK」承担着我人格形成的一半原因也不为过。就是如此重要的存在。

Costume Design

　　服装上，KOICHI的私服基本上是全部委托给服装师的，从头开始制作的舞台服装的话，首先根据场景，与设计师商讨怎么样的设计比较适合。不仅是要传达场面设定和印象，舞台布景和前后的服装也需要兼顾。因此，有时候也会一边确认这里的布景状态一边讨论色调等等，来画出设计图。总之最重要的是总体平衡感。当然，不只是我，其他角色的服装也必须考虑在其中。不过，服装负责人是常年都担任「SHOCK」服装的。因此，有什么在意的地方可以马上说，细节的地方可以很信任的全部交托。设计图某种程度上决定后，就要考虑选择怎样的面料。这个时候也不能只说要“轻飘飘的”或者“亮闪闪的”，而要考虑在舞台上的视觉效果，穿上了之后外形是否挺括，由我自己来选择。之后再实际制作成服装。流程就是这样的哦。
　　不过，有时也会出现，已经完成的服装中途变更这样的情况。实际上穿起来后会出现手臂举不上去这类的问题。另一个问题就是变形走样。「SHOCK」的舞蹈、动作场景非常多，为了这一方面也没问题，大家动了许多脑筋呢。也许会有人觉得惊讶，其实剧中剧里罗密欧的服装布料相当重，穿着很容易走形。为了这个想了个办法改善，不过大概会令大家梦想破灭的，就不说出来了吧（笑）。
　　自「Endless SHOCK」开始，登场人物的性格特征也会在服装上有所表现。最容易理解的应该是杀阵场面了。KOICHI在性格上来说也好、杀阵的风格上来说也好，要归类的话是属于正统派，服装也采用了这种风格，而敌方与KOICHI不同，做成了有少许邪道感觉的服装。还有，也会有受到这个场景的人物心情、状况影响的情况。在故事高潮，KOICHI升上天空的那幕，为了看上去庄严神圣，采用了尺寸较长的白色服装。
　　除此以外，有时也必须要考虑，幕与幕之间需要很快换装的情况。总之，种种服装都是仔细计算后制作的，不是说只要套数多就是好，所有的服装都是有其存在的必然性的。这样说也许都是理所当然的事，也许对看着的人来说是无关紧要的部分。但是，如果在这些部分偷工减料的话，就做不出观众觉得好看的东西了。

Stage Design

　　布景上，虽然会来给我看设计图，不过基本上全部都是交给工作人员的。就像服装一样，因为与staff有着信赖关系，大家对于「SHOCK」的世界观也十分了解，所以能安心地交托。我提出的要求，其实更多在于功能的部分。在表演上想要这样的流程，所以也想改变布景上场的顺序，遇到这种情况会有各种的商讨。「SHOCK」场景转换很多，所以从某种意义上来说，布景类似于拼图的状态。根据朝向改变收纳方法，在考虑故事整体流程的基础上，计算好布景的收纳方法。因此，只要有一个地方有所变动，不仅是这一处，也会出现其他场景的布景怎样收纳的问题。这是相当令人头疼的问题，会大家一起商量内容。不过，虽说头疼，却也是相当大的乐趣。其实我最喜欢这种幕后工作了（笑）。
　　如果要再举一个幕后工作的例子的话，比如“Japanesque Show”所使用的阶梯。它的每一格楼梯其实都很窄的。作为表演的人来说，楼梯宽比较方便行动，滚下去的恐怖感也会淡一些，但这样做的话外观看上去就不陡了。所以定了现在这样的宽度。在服装的地方也提到过，最初设计的是和服裙裤，后来改成了裤子，这个地方就是如此危险的场景。但是，我觉得有紧迫感更符合这幕剧情。
　　而且，在那个场景的楼梯最上方，有被抓住的公主的剧情，是把布景门做到最大限度高度使用的。因此，自然（楼梯）高度就有了限制。而且，设置好的剧情构成是，我滚下来之后降下纱幕，在纱幕的前方还要继续演出。也就是说，纱幕既不能降到楼梯上，也要留出我能够演出的空间。把这些条件全部计算进去的话，必然就成了现在的高度和宽幅。在了解这个事实的基础上，再观赏那幕剧情的话，也许又会有不同的感受呢。
　　手上持有「SHOCK」2005年版的各位，也希望这次能够对比着观看，第一幕的屋顶的布景，有了相当大的变化。以前的看上去很低，在我看来，“屋顶”的感觉不够明显。那个屋顶的部分是表现剧团成员之间关系的，很美好的一幕。因此，虽然只是大家排成一行的单纯的场面，作为我来说，希望那一幕能生出温暖的气氛来呢。2006年开始做成了现在的样子，觉得这样更能表现出那种感觉。如果在看的时候能有这样的感觉，就很高兴了。
　　布景是「SHOCK」的基础。所以我绝对不想看千秋乐结束之后，把布景拆毁的景象。那种说不清是郁闷还是什么的感觉，用语言很难说明。只有这个，无论多少年了，都完全没法习惯呢。

Music

　　从「Endless SHOCK」开始，为了配合剧情而进行音乐的制作。在这之前的「SHOCK」，不如说是歌曲先行，根据歌来构成剧情的，我希望能把这些影响都排除。所以，音乐也重新制作了。并且，例如剧中剧的场景，其中也有描写到演员心情的场面。也注意在这种时候使用能够暗示心情的音乐呢。不过，音乐顶多是帮助表现故事的一种形式，实际表演人物心情的是演员自身。相应的，强烈表现出角色心情场景时的乐曲，「Why don't you dance with me?」「夜の海」「CONTINUE」等等，都是由既是演员，又最了解角色感情动态的我自己写的。
　　但其实，剧情高潮的「夜の海」，在刚写好的时候被J桑以“太阴沉了和最后的剧情不符”的理由强烈反对了哦。“拜托了，我希望能用这个”最终说服了J桑。我确信这首歌在总结故事上，能够有很好地表现。最终J桑什么都没说，我想他也一定认同了吧。这也是2008年的「Endless SHOCK」十分重要的一个场景，如果观众能接收到KOICHI所传达的感情，记住这份感动的话就太好了。虽然「夜の海」的旋律是在泡澡的时候突然闪出的（笑），平时基本上是构思好开头后，比较顺利就完成曲子的。但是「So Feel It Coming」的时候，相当辛苦。像这样，音乐剧感觉的歌曲，以前从来没有写过，很是烦恼了一阵子。平时写的曲子，都是A段、B段、副歌这样的结构，很容易制造重点。相对来说，这首曲子没有这样的结构，某种意义上来说是很单调的，不知道重点究竟抓在什么地方才好。所以，看了许多以前收集的音乐剧录像，研究之后才写的。
　　「Endless SHOCK」中，也有一些小小的变化，其中一个就是2008年版中，在我SOLO专辑中收录的「追憶の雨」被唱出来了。这首歌原本是为了舞台所写的名为「各自的心情」的曲子，当时觉得比较多余就取消了演唱而作为BGM使用。不过，在2008年版中作为描写小剧场老板大仓的心情而使用了。因此，为了表现出大仓的心情，把我SOLO歌曲的歌词改写了。加上了这首歌，使得角色的内心冲突能更好地表现出来。由此成为了十分有意义的场景我觉得太好了。

2008年4月4日 菊田一夫演剧大赏获奖

　　在2008年4月，「Endless SHOCK」得到了第33届菊田一夫演剧大赏的嘉奖。能够有500回的演出数是托福于许多人的支持，能够得到有着悠久历史并且曾有许多著名演员获得的如此荣誉，也是「Endless SHOCK」被爱着的证据之一。我牺牲了一切，把全部心血放在这部作品上的结果是能与「菊田一夫演剧大赏」结缘，对于自己相信着一路走来的事物是正确的有了实感，非常高兴。
　　当然，能获得这个奖不仅是我的力量，是至今与「SHOCK」有所关联的所有人的力量所取得的。缺了任何一个人也无法达到今天这样的状况，非常感谢大家。我站在舞台上经常意识到的是，希望从每一个协作成员，到每一个staff都能喜欢上「SHOCK」，越是对作品有感情，越是能够努力将作品做成任何人都称赞的佳作，为了这个目标，必然全部人都会互相支持，互相刺激，来完成作品。
　　虽然由我来说不太好，可是「SHOCK」的演员和staff真的都是非常出色的哦。比如当有新的成员加入的时候，从以前就演出的演员很自然就会示范给他看，staff也是，虽然我还什么都没说，不知不觉就会把布景改良，使我们活动更方便。总之团结力非常强。正因为有着这样的信赖关系，作为座长的我不需要过于费力负担，这种气氛在作品中应该也会有所体现。能够获得「菊田一夫演剧大赏」，一定是也包括了对于这所有的好评。
　　因此这次的获奖，是对全体演员和staff的鼓励。「SHOCK」已经持续500场以上了，所以每年都会有“将什么时候作为结束？”这样的话题提出。实际上，在我的意识中，很早就有了必须考虑这件事的意识。但是，在获得了「菊田一夫演剧大赏」的今天，感觉上不用去考虑也没关系。不，该说变成不是必须考虑的事情了。当然，总有一天我们要自己决定结束的日子。只是，只要「SHOCK」还被许多人们所需要，那就尽可能地继续下去。现在，我是这样想的呢。
　　我们并不是只为了「菊田一夫演剧大赏」这个目标努力至今，当然在获奖后也绝不会改变我们的姿态。所以，接受这光荣的结果，把它作为自信，今后也要做出不会令「菊田一夫演剧大赏」蒙羞的「SHOCK」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

请勿随意转载

yui好久不见。。谢谢翻译~

LS辛苦了!

果然51一说起舞台剧就那么帅气,KIRAKIRA得闪人啊~~@@

送两张被称为KACYUSYA MAN(头箍超人)的大爷XDDD

[IMG]http://i90.photobucket.com/albums/k255/ryoheing/KinKi35_97060804676720-04-26.jpg[/IMG]

[IMG]http://i90.photobucket.com/albums/k255/ryoheing/KinKi35_97060804679820-04-46.jpg[/IMG]

谢谢yui桑~

看中文都有点吃力囧

一张图都刷不开OPLLLLLLL

谢谢yui桑翻译 还有急性肠胃炎啊 默 = =

costume和stage的话题看着很有意思

穿越地意识到是第33回菊田一夫大赏……数字的KIZUNA真是奇妙的东西

急性肠胃炎看得人很难过。哪怕是为了今后能继续下去也好，请不要过于勉强自己的身体T T

今天是等不到DB了,提前TL下線

啊、yui。。。。。。

趴地。。。

大家蚂蚁能用吗，我咋打开了没反应阿

打开了是个大桥

郁闷，还是看不了直播了

老实在L里蹲了，等着大家的转播

>>因为若是我输给了KOICHI这个人物的话，就不能继续演出这个角色了。

我要踹飞这个人= =

谢谢yui桑的翻译~

急性肠胃炎~~要多大的毅力才能让观众看不出生病啊

唉

?

あとは、、夏希ちゃんのリクェストで
「...」て秋田弁で剛さんが光ちゃんに、
光ちゃんは関西弁で剛さんに(笑)。

我很穿越，果然那个。。。指的就是告白fu