神の雫的字幕版已经出了，客观的来聊一下吧。

1601条，20条/页

←<2021222324252627282930>→

381^0^发表于：2009/1/15 0:41:00

但是看到后面有一点点期待的感觉，有“好戏就要拉开序幕，敬请期待”的兴奋感呢。。看下集预告的时候小心脏就噗通起来~

啊~抱怨时间过的太慢。

=============================================================================================

就是啊,不过我不是一点点的期待而是非常期待,看完之后就想:什么?这么快就没了!不过瘾啊>_<

382...发表于：2009/1/15 0:46:00

来表白一下

我喜欢这贴！！

383= =发表于：2009/1/15 0:53:00

看完字幕版，我就知道我客观不了

这楼能"客观"讨论的ko我挺PF的

被小水滴不停的秒秒秒，整集是飘着看完。。。

目前为止k的剧能让我不跳着看的就唯爱和神水

唯爱我都没看的这么哈

不过蹲直播的时候我都快囧翻了

实在不知道非k饭能否入戏

384= =发表于：2009/1/15 0:54:00

想说翻译很重要啊，之前看HDZ的觉得很多地方没看明白，翻译的也连贯

后来看了猪猪的，觉得之前不明白的地方豁然开朗，画面颜色也很艳丽，HDZ的有点发白

看了猪猪的后发现这剧真是好看，追了

PS，没有责怪HDZ的意思，不过从第一集看，还是推荐猪猪字幕的

385= =发表于：2009/1/15 0:55:00

= =2009-1-15 0:54:00

想说翻译很重要啊，之前看HDZ的觉得很多地方没看明白，翻译的也连贯

后来看了猪猪的，觉得之前不明白的地方豁然开朗，画面颜色也很艳丽，HDZ的有点发白

看了猪猪的后发现这剧真是好看，追了

PS，没有责怪HDZ的意思，不过从第一集看，还是推荐猪猪字幕的

--------

打错了，是HDZ翻译不连贯，汗，掉了个字，意思完全不一样

386月の雫发表于：2009/1/15 0:57:00

内田演的不够坏，竹中太活跃了点
最接近感觉的当属老爸喝律师了，很镇场也很有feel
雫少在餐厅第一次换瓶那段有些太幼稚感，但后来越来越沉得住了。最后的笑容很让我感动
其实一青得感觉整体还是很不错的，女主和原著反差太大一开始我没法接收，多看几遍后也觉得挺好，但请他别做鬼脸了
说剧情，前半段还是有点闷，但是从餐厅里兄弟两第一次正面交锋开始，变紧张了。几个铺垫也很好，亲子关系非常虐人。雫闻到那酒香跑去墓地那段很难过。到死时他还在误解着自己的父亲，他父亲一直想和他一起喝酒的，也没那个机会了。
其实我很介意老爷到底爱谁的母亲比较多，因为他两个儿子其实都挺可怜的。原著里老爷在他收藏的酒上都会写上些留言，我当时就被这深沉而丰富的感情感动了。

387= =发表于：2009/1/15 0:58:00

想说翻译很重要啊，之前看HDZ的觉得很多地方没看明白，翻译的也连贯

后来看了猪猪的，觉得之前不明白的地方豁然开朗，画面颜色也很艳丽，HDZ的有点发白

看了猪猪的后发现这剧真是好看，追了

PS，没有责怪HDZ的意思，不过从第一集看，还是推荐猪猪字幕的

--------

打错了，是HDZ翻译不连贯，汗，掉了个字，意思完全不一样

=========

马季？

看来得去下猪猪了

388……发表于：2009/1/15 1:05:00

看完字幕后觉得还不错，剧情什么的都挺喜欢

完全没跳的看完了 囧 还非常强烈的期待下集

无奈正在翻漫画

不过唯一觉得那觉醒跳舞那有点囧

还有就是不太喜欢内田那个角色

389><发表于：2009/1/15 1:06:00

看完后完全不明白之前黑在跳啥，明明很好看的。k同学，加油~~~

390= =发表于：2009/1/15 1:07:00

但是看到后面有一点点期待的感觉，有“好戏就要拉开序幕，敬请期待”的兴奋感呢。。看下集预告的时候小心脏就噗通起来~

啊~抱怨时间过的太慢。

=============================================================================================

就是啊,不过我不是一点点的期待而是非常期待,看完之后就想:什么?这么快就没了!不过瘾啊>_<

===========

点头点头

希望后面的更精彩啊

391**发表于：2009/1/15 1:07:00

说道翻译，个人总觉得中间那干白chablis的话翻译成沙白利更有爱啊，hdz的夏布丽有点

目前也只看过这一版翻译，倒不觉得会对理解有什么影响，就是有的时候语气什么的有点出入感。

392＝＝!发表于：2009/1/15 1:14:00

HDZ这次翻译看得不太连贯啊，等月和TVBT的

393= =发表于：2009/1/15 1:14:00

终于看完了- -说下感想，觉得开头比较好看，到餐馆帮助那对父女开始无聊平淡，闷的我啊。。一直忍着到说闻到花香首尾呼应那里觉得不错，可是后面品酒对决喝完酒开始评论酒如何如何那一大段时我又开始觉得无聊。。可能我真是对酒半点不感兴趣吧囧。不过最后面还算感人，但是总决觉得一般观众都受不了吧。

整体来说还成，题材是个大问题。

394月の雫发表于：2009/1/15 1:15:00

说道翻译，个人总觉得中间那干白chablis的话翻译成沙白利更有爱啊，hdz的夏布丽有点
－－－
夏布丽应该是从日语发音变来的吧，日本人这么念的。还没看过字幕的，不过这次翻译真的比较费力点，关于红酒的专业知识很多，而且感官描述时也是复杂句。字幕组都很了不起啊，这么快。

395= =发表于：2009/1/15 1:16:00

DZ字幕组辛苦了

加油^^

396><发表于：2009/1/15 1:34:00

我觉得第一集最大的硬伤就是 心里的转变 铺垫的不够啊不够?

就算是因为时间紧 前面也可以不用写他那样抗拒葡萄酒 这有点太仓促了

====

回想下，排

觉得就被劝了劝就喝了，应该再插个小插曲缓一缓的比较好~

397客观的小K妈发表于：2009/1/15 1:38:00

感觉还挺好的，很有新鲜感

可能是我这几年看剧很有节制........一年超不过三部

感觉节奏也挺紧凑的，有悬念也有感动，但看着又不是很累

398= =发表于：2009/1/15 1:43:00

猪猪做的色彩还真的挺鲜艳。。。。

399.= =发表于：2009/1/15 2:25:00

完全没看过漫画，细水长流不是很风风火火的剧，但是意外吸引人......比一磅好看...

本身对葡萄酒有爱.....那些名词看着很亲切......

准备继续追下去~

PS：竹中直人快成外国奇怪老头的代名词了.....

400=..=发表于：2009/1/15 4:57:00

还是觉得k的演技在学大神啊……在一些小细节上，有很多处

1601条，20条/页

←<2021222324252627282930>→