神の雫的字幕版已经出了，客观的来聊一下吧。

我又来了~没事blog旅按着关键词一个个点过去看日本一般人对水滴的评价，找到一个比较辛口的原作饭(讨厌J)评论，虽然说话毒但有些点还真说得很有意思，转来给大家看。

このドラマを観るかどうか、ずっと迷っていた。
私は原作の漫画が好きだからだ。

誰でも思い入れのある作品（小説でも漫画でも）が実写となった時に、満足する事はまずないだろう。自分の中にあるイメージが、100％再現される事はないからだ。私は今のカリカチュアライズされ過ぎたドラマの作り方は好まないし、己ばかりが前に出すぎる人気タレントの起用が主眼となり、演技力が二の次の学芸会も嫌いだ。そのような短絡的な刺激と解り易さ優先のTVドラマには、胡散臭さが先に立つのだ。

ジャニタレは嫌いだ。それなりの顔と稚拙な演技と踊りと歌??そう、どれもが特に優れているわけではない、それなりでしかない。典型的な集団性の幻惑だ。だが昨今のTVドラマで彼らを避けて通る事は出来ない。そして視聴者は、その程度で満足していると見下され、犬にエサを投げ与えるかの如く、安物の娯楽を提供されている。

そのまやかしの中で、極上のワインも又、安っぽい小道具に成り果てるのか???

そんな一切の私自身の問題は、ワインの底の滓のようなものだ。現実という世界で折り合いをつける事が生きるという事であれば、それを重ねていくのもまた一興と楽しむのが人生だ。そう妥協だ、妥協??（苦笑）

日本で一番美味しいジンフィーズを作ると言われるバーテンダーのいる店がある。そこに行かれない時に、せめてもの慰みに自分で見様見真似でステアしたやつを飲むようなものだ。そんな気持ちで、見てみる事にした???



1990年、雫の母が死んだ年、その墓の前での事実上の父と息子の別れ、その時のリシュブール（新しい墓まで出来ているのに、すぐ側に散らばっているワインのビンの破片を片付けていないというのは無理がありすぎるが）、二人の会話とワインから連想される花束のイメージを絡めたストーリー???パターン化された作り方だ。この解り易さが、今のドラマの典型なのだ。それはそれで良しとしよう。

改変点としては、十二使徒ではなく対戦のワインは６種類だけ。ワインそのものを探し出すのではなく、課題のワインに対して「どちらが神埼豊多香の表現に近い表現をするか」の勝負となっている。



デキャンタージュも、上手く誤魔化していた。

ただ、あのCGの花畑は安っぽいな??せめてMGS4で死に行く蛇達が踏みしめていた白い花の絨毯位のCGは欲しかった。アロマをCGで表現するのは良いとして。

キャストが合っているかどうか、ここで語るのは無意味だ。コスプレが二次元と同一であるわけはない。みやびが下品過ぎるが、こういうタイプが今時の女の子という事なのだろう。西園寺がやり手の枯れたオバサンではなく、美人なのも視覚が重要なTVだからだろう。ロベールについては??言うだけ無駄だ。竹中直人はどんな役でも竹中直人でしかないが、独特の迫力を持って役の方を自分色に改変してしまうから。

田辺誠一は??良く化けていると思う（笑）
原作の遠峰一青をよくよく研究したのだろうか。

父への反抗からワインを嫌う雫が、ワインと向き合うまでが第一回だが、序章としては良く出来ていたと思う。封を開けたばかりのワインが、時を経てどう変化するのか??見守ろうか。

普段は1000円や2000円台のワインでも充分楽しめるからね。

配乐最喜欢雫明白那瓶百花之酒的含义，然后向墓地奔跑的地方。

非常配合气氛，也相当煽情

不过原著里面对红酒知识的讲解是一大看点，dorama里面如果能用字幕或者其他方式更多的讲一下红酒的背景就更好了

应该也有不少对红酒有兴趣但却不了解的人想看（如我）

另外，一直觉得品酒的语句很优美，虽然有时候拗口了一点，文艺了一点

但是“充满了夏天的黑加仑成熟的风味、单宁强劲、带出黑胡椒粒一般的香辛感”这种语句，总让我很有食欲= =

回到戲本身，除了先前有人說的tw論壇反應不錯之外，我自己私下到處看人家(非歌迷)心得的結果也是挺開心的。

多數人對於龜梨的表現多持與肯定，漫畫迷心中原本的疑慮也消失，不過不同的是多數人滿喜歡仲mm的表現，覺得她討喜可愛。

日本的電視台內部會有一份以男女為類別，分成好幾個年齡層的數字，而這份報表是不對外公開，假如某個年齡層的數字特別顯著，那麼這戲基本上算是成功。

又平常所見的數字是關東地區，關西、北海道、九州又有自己的數字。

近年來除了收視率之外又有錄畫排名，所以戲好不好、成不成功真不能以收視來看。

--------------------------------

这个怎么说？

一般收得好的，录画率都是当天第一吧，有的甚至提前一周就第一了

但是“充满了夏天的黑加仑成熟的风味、单宁强劲、带出黑胡椒粒一般的香辛感”这种语句，总让我很有食欲= =

===================

排

如果这剧多弄点美食就更好了。

回到戲本身，除了先前有人說的tw論壇反應不錯之外，我自己私下到處看人家(非歌迷)心得的結果也是挺開心的。

多數人對於龜梨的表現多持與肯定，漫畫迷心中原本的疑慮也消失，不過不同的是多數人滿喜歡仲mm的表現，覺得她討喜可愛。

========================

霓虹人民果然口味重，不错，仲妹妹就照这个风格加油

另外，相当喜欢片头

在酒杯中慢镜头旋转的红酒很有质感，夕阳背光下的十字架有一种古老欧洲文化的氛围。

红酒之所以在很多时候成为上流、高贵的表象，就是因为其厚重的文化底蕴。

严格的分类分级，酒庄的地域特色也是红酒文化吸引人的一面。

这部分dorama表现的不怎么样。

回到戲本身，除了先前有人說的tw論壇反應不錯之外，我自己私下到處看人家(非歌迷)心得的結果也是挺開心的。

多數人對於龜梨的表現多持與肯定，漫畫迷心中原本的疑慮也消失，不過不同的是多數人滿喜歡仲mm的表現，覺得她討喜可愛。

=============================

我也喜欢这个mm，

虽然长得的确有点像卡住哪里

回到戲本身，除了先前有人說的tw論壇反應不錯之外，我自己私下到處看人家(非歌迷)心得的結果也是挺開心的。

多數人對於龜梨的表現多持與肯定，漫畫迷心中原本的疑慮也消失，不過不同的是多數人滿喜歡仲mm的表現，覺得她討喜可愛。

=============================

我也喜欢这个mm，

虽然长得的确有点像卡住哪里

这剧有个好处，补充红酒常识

省的看书了

这剧有个好处，补充红酒常识

省的看书了

==================

嗯，chabli配生蚝海鲜，记着了

欸，雅这个角色吗，看了日本一般人bo评价还是很两极分化的啊~赞的贬的都

像上面那个原作饭就直接用了"下品"这词，相反夸得大多形容词是可爱

欸，雅这个角色吗，看了日本一般人bo评价还是很两极分化的啊~赞的贬的都

像上面那个原作饭就直接用了"下品"这词，相反夸得大多形容词是可爱

================

雅这个角色已经脱离原著了

很囧的说，我从来不看我喜欢的漫画真人化，绝对会幻灭

漫画跟多拉马根本就不是一个层次上的东西

我很厌恶漫画真人化的。

上面的日文已經有人翻譯了呀(笑)

to747，我說的評價都是從tw論壇和tw bo看來的，台灣有很多bo都是日劇飯在經營。

说到漫画真人化，其实第一集做得还不错

漫画开头其实情节是相当分散的，冲突感也不强，和父亲的爱恨交织感也不明显。这些都在dorama里面得到强化

如果要选择的话，我个人是希望拍摄后面和一青最有戏剧感的一些情节。

例如俩人乘坐同一架飞机到韩国，作为著名红酒评论家的一青坐头等舱，享受最优质的服务；作为啤酒公司普通职员的雫坐经济舱，还被空姐鄙视。不过俩人却对飞机上提供的红酒做出一模一样的表述和评价。

不过原著里面的雫的形象其实更加亲切一点。不过dorama这样稍微有点距离感的也很不错。

呵呵，又見到以數字論成敗的話語。

日本的電視台內部會有一份以男女為類別，分成好幾個年齡層的數字，而這份報表是不對外公開，假如某個年齡層的數字特別顯著，那麼這戲基本上算是成功。

又平常所見的數字是關東地區，關西、北海道、九州又有自己的數字。

近年來除了收視率之外又有錄畫排名，所以戲好不好、成不成功真不能以收視來看。

==========

说到收视。。但是录画率也不高囧，不过火曜日的另两部比他录画高很正常。。

我承认是有号召的问题，对k不感兴趣的话一般听这个题材期待想看的不会很多，所以首集收视低是号召力不够这点承认，他砸过剧所以他需要的是一部可以帮他带来关注的剧情，而不是靠他去号召的剧情

例如俩人乘坐同一架飞机到韩国，作为著名红酒评论家的一青坐头等舱，享受最优质的服务；作为啤酒公司普通职员的雫坐经济舱，还被空姐鄙视。不过俩人却对飞机上提供的红酒做出一模一样的表述和评价。

-----------------------------------

这个桥段好，一定要编上噢，编剧大哥！

咦，741有哪里的bo翻译了吗？汗 那我就不做多余工作了