听说麻辣抄了hdz？

rid

麻辣那个人真的不怎么会日语的。。。。。。

81 我来爆料2009-1-23 22:17:00

75你才疯吧

人家好好分析，你乱吠什么

话说我一直看猪猪的，他家翻译的比较流畅。看日菁的有些句子有前文对不上后文的感觉。

碰到hdz这种疯狗 有什么好跟他们解释的

=================

好好说话，这年头小孩怎么都不晓得要先讲道理的？

动不动就骂人！疯狗惹你啦。。还不是被你咬了忘打预防针传染了！

压制啊压制

压制永远是猪猪最大的诟病

就凭这点，说什么也看ML

“開いております 見事に開いております”前面还有个“さあ”吧

我觉得hdz和ML的翻译都是想表述这个词吧 这个词一般翻成“来看看”这里变成“来闻闻吧”也不算错误吧

=======

是我，我会翻译成：那么

在日语二级里专门讲到这个词，它就是一个转换话题提示主题的作用

当然了既然是语气词怎么翻都可以

但是都翻译成来闻闻看就实在是有抄袭之嫌。这种根据语境翻译的情况下出现一个字不差的几率还是很少的，或者我们说翻译们在那一刻神奇的思维碰撞了！><

-----

如果说那个sa翻译成“那么”：

那么，打开了！完美地打开了！? ←感觉是稍微有点接不上。

其实翻译成“来闻闻吧”，或者“来看看吧”，是有意译在里面的。

至于是抄还是思维的碰撞，不参与。

只是个人意见?当时的话是叫小雅的女孩子说的 翻译成“那么”也不是不行 但是“那么”是比较平静的词 而当时那个女孩子希望达成宣传的效果 翻成“那么”就不是太合适了

仅代表个人意见

ML没看过 HDZ的版本别的不说 就那两句法语 看得我想掀桌……糊弄人也不要做得这么明显好伐

哪位姑娘D了ML的版本 麻烦帮个忙把小k换瓶那里和那外国女人对话的最后那句 多谢 的字幕截来看看？

有TX在猪猪翻动画，一集十几二十块呢，日剧就不晓得了

不过她水平挺高，可以自己校译

来继续接续，又截到一组。

HDZ的

[IMG]http://i40.tinypic.com/2wgr907.jpg[/IMG]

麻辣的

[IMG]http://i41.tinypic.com/2ijnntk.jpg[/IMG]

猪猪的

[IMG]http://i43.tinypic.com/2py9nr9.jpg[/IMG]

日语原文：我才要抱歉呐，擅自看了别人的手机。HDZ在手机后面加了个原文中没有的“号码”，麻辣又默契了一次，这俩字幕组实在是太要好了，干脆结婚吧。

看一眼翻译名单。。。似乎有点儿可能。。。

这剧应该都是HDZ先出，日菁后出的吧？

---------------------

非常有可能

shinchan就是那个小新？她居然会日文，还是主力翻译？！

士别N日刮目相看

“開いております 見事に開いております”前面还有个“さあ”吧

我觉得hdz和ML的翻译都是想表述这个词吧 这个词一般翻成“来看看”这里变成“来闻闻吧”也不算错误吧

=========================

碰到hdz这种疯狗 有什么好跟他们解释的

------------

人家是学术的讨论

你是牙没长好就喜欢乱咬

从阴谋论的观点看

这贴是ZZO开的

上图还不忘给自己家打个小广告

一 一

哪位姑娘D了ML的版本 麻烦帮个忙把小k换瓶那里和那外国女人对话的最后那句 多谢 的字幕截来看看？

========

ML的没看到多谢这句

所以我一直都不看日菁啊...

支持猪猪 ~