161= =发表于：2009/1/24 0:17:00
这贴ZZO真多- -
=========================================
pai、
ML翻譯的確退步了。但是ZZ的作風和壓制真的讓人有點接受不能。。。。。。。。
162--发表于：2009/1/24 0:20:00
我心心念念也想收月的
看完第一集那至少是两位数的可怕错误
已经彻底放弃了
现在就收收无字幕算了
_____
无奈排
第一集太多硬伤了
163- -发表于：2009/1/24 0:21:00
ML的……唯一能说明的就是他家的确都是听译，那错误一堆一堆的。。。
-----------
的确,这两年越来越错得多。。。现在连抄袭嫌疑都出来了
岔题。。。爱情洗牌的时间轴太风中凌乱了jiong
======================
他们就是硬要撑着那个场子? 早就没那个实力了? 所以开始走歪门邪道
164= =发表于：2009/1/24 0:24:00
ML翻译错了 那可以去修正贴指出啊
只收收最终修正版的- -
165==发表于：2009/1/24 0:28:00
ML翻译错了 那可以去修正贴指出啊
只收收最终修正版的- -
--------------------------------
你没看明白这贴啥意思就甭说这些吧
不过谢谢提醒 去看了眼改错贴 看那个排第二的翻译还在里面说不懂红酒的知识来着
大概这也是需要借鉴别家翻译的理由？
166……发表于：2009/1/24 0:28:00
ML没看过 HDZ的版本别的不说 就那两句法语 看得我想掀桌……糊弄人也表做得这么明显好伐
哪位姑娘D了ML的版本 麻烦帮个忙把小k换瓶那里和那外国女人对话的最后那句 多谢 的字幕截来看看？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
敢问那两句法语的真正意思是啥？掀完桌别忘了公布正确答案，别让俺们这些文盲蒙在鼓里，哦乃该！
167借楼问发表于：2009/1/24 0:28:00
雅喝多了那点，说佐佐木脸小是CG，趴在桌子上哭“我。。。”，然后镜头就转吧台了，雅后面还有话但是HDZ和ML都没有翻，她到底哭得啥啊，纳闷死了！！！
168zfp发表于：2009/1/24 0:31:00
ZZ翻的相对准确那是因为他家录的档是带字幕的，看着字幕翻能错么？但是就连这样他家的翻译水平还是。。。。
ML的……唯一能说明的就是他家的确都是听译，那错误一堆一堆的。。。
=================================
你见过ZZ的带字幕的档?
至少我见过我朋友是用听的!
169==发表于：2009/1/24 0:35:00
雅喝多了那点，说佐佐木脸小是CG，趴在桌子上哭“我。。。”，然后镜头就转吧台了，雅后面还有话但是HDZ和ML都没有翻，她到底哭得啥啊，纳闷死了！！！
--------------------------------
大概ZZ版会给你答案。。。。
170借楼问发表于：2009/1/24 0:39:00
171这是啥发表于：2009/1/24 0:42:00
172同问发表于：2009/1/24 0:43:00
那个法语到底什么意思？
听得懂的TX能给个正确的意思吗
173= =发表于：2009/1/24 0:43:00
ZZ翻的相对准确那是因为他家录的档是带字幕的，看着字幕翻能错么？但是就连这样他家的翻译水平还是。。。。
ML的……唯一能说明的就是他家的确都是听译，那错误一堆一堆的。。。
=================================
你见过ZZ的带字幕的档?
至少我见过我朋友是用听的!
===============
你激动啥，又没人给你发钱
另外我还真见过ZZ带字幕的档行不？
174- -发表于：2009/1/24 0:45:00
ZZ翻的相对准确那是因为他家录的档是带字幕的，看着字幕翻能错么？但是就连这样他家的翻译水平还是。。。。
ML的……唯一能说明的就是他家的确都是听译，那错误一堆一堆的。。。
=================================
你见过ZZ的带字幕的档?
至少我见过我朋友是用听的!
===============
你激动啥，又没人给你发钱
另外我还真见过ZZ带字幕的档行不？
===================
带字幕也就翻译成那水平？
没字幕还怎么吃饭啊
175==发表于：2009/1/24 0:47:00
176……发表于：2009/1/24 0:49:00
177= =发表于：2009/1/24 0:49:00
ZZ翻的相对准确那是因为他家录的档是带字幕的，看着字幕翻能错么？但是就连这样他家的翻译水平还是。。。。
ML的……唯一能说明的就是他家的确都是听译，那错误一堆一堆的。。。
-------
你别以为现在有不用日文字幕档的网站
178= =发表于：2009/1/24 0:50:00
带字幕也就翻译成那水平？
没字幕还怎么吃饭啊
------------------
真心觉得ZZ家的有些翻译不是日语不咋地，是中文不咋地
179= =发表于：2009/1/24 0:53:00
只要翻译的意思对
其他不要求
180= =发表于：2009/1/24 0:53:00
雅哭是因为吃醋啊很明显吧?，没听错的话，她哭着说 私、なんか、、、硬要翻译成中文就是我。。。怎么说呢。。。
这样的等于什么都没说，于是ML又和HDZ一起默契的干脆掉了XD