《Shock》到底应该怎么翻译成中文
- 来源网站：闲情-Johnnys XQ-论-地址：http://j.orz.asia/forum/
- 发表版面：J家闲情-地址：http://j.orz.asia/forum/B.asp?bID=1
- 原文地址：点击察看原文-地址：http://j.orz.asia/forum/T.asp?bID=1&ID=210958
- 原文作者：求知-时间:2009/4/7 15:38:00
- CopyRight 闲情 j.orz.asia All Rights Reserved.
21= =发表于：2009/4/7 15:48:00
22= =发表于：2009/4/7 15:49:00
某地翻的【永无止尽的打击】
23= =发表于：2009/4/7 15:50:00
shock
↓
雷
↓
外焦里嫩
↓
翻个面
↓
继续雷
24好黑的字典……发表于：2009/4/7 15:50:00
endless shock其实表达了kochan想长出一头浓密头毛的良好愿望
n.adj.25医学生告诉你发表于：2009/4/7 15:51:00
26打击发表于：2009/4/7 15:51:00
27打击发表于：2009/4/7 15:51:00
28好黑的字典……发表于：2009/4/7 15:53:00
shock
↓
雷
↓
外焦里嫩
↓
翻个面
↓
继续雷
======
↓
两面黄
29= =发表于：2009/4/7 15:54:00
爱上被雷的感觉
30= =发表于：2009/4/7 15:54:00
| 形容詞 |
|
| 更多 |
31= =发表于：2009/4/7 15:55:00
抽打24L,
真黒...XD
32= =发表于：2009/4/7 15:56:00
shock1
名词 n.
Earthquake shocks are often felt in Japan.
在日本常常感觉到地震引起的震动。
The news of his death was a shock to us.
他去世的消息令我们震惊。
The traffic accident sent him into a state of shock.
那次交通事故使他处于休克状态。
及物动词 vt. [H]
They were shocked by her rudeness.
他们对她的无礼感到震惊。
She got shocked when she touched the live wire.
她在触到通电的电线时受到电击。
His deeds shocked her out of making friends with him.
他的行径使她大为震惊,不想与他交朋友了。
不及物动词 vi.
shock2
名词 n.
及物动词 vt.
shock3
名词 n.
He has a shock of red hair.
他长着一堆蓬乱的红头发。
形容词 a.
33。。发表于：2009/4/7 15:56:00
当时我就震惊了。
====================
为什么我觉得这句话很喜感。。
34= =发表于：2009/4/7 15:56:00
永无止尽的击沉
35= =发表于：2009/4/7 15:57:00
endless shock其实表达了kochan想长出一头浓密头毛的良好愿望
n.adj.36==发表于：2009/4/7 15:58:00
37= =发表于：2009/4/7 15:59:00
38= =发表于：2009/4/7 15:59:00
endless shock其实表达了kochan想长出一头浓密头毛的良好愿望
n.adj.39= =发表于：2009/4/7 16:01:00
40= =发表于：2009/4/7 16:02:00