41一一发表于：2006/12/28 1:37:00
Anego
同学去买回来的碟叫大姐头，orz
========================================
挺好了，我看的时候叫《傻大姐》，
要是不看封面我还以为是《马大帅》续集呢~~~
-------
还有叫傻大姐的
-----------------
就是这个,看半天楞不敢相信||||||
42应该就是AP发表于：2006/12/28 4:25:00
43点心发表于：2006/12/28 7:07:00
5C班新人王
猜猜是哪一部？
==================
热血教师,我开始完全想不到和5C班有何关系ORZ
估计是受了XX新人王的影响==
===============
热血教师还有这名字?
真够××的了
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
orz一万遍...当年老在电视上看到这个名字
从来没想过是日剧......而且竟然还是热血教师.......orz不止
44—/_—发表于：2006/12/28 9:50:00
5C班新人王
猜猜是哪一部？
==================
热血教师,我开始完全想不到和5C班有何关系ORZ
估计是受了XX新人王的影响==
===============
热血教师还有这名字?
真够××的了
---------
热血的是老师
怎么翻的像热血学生一样
===================
某人是五年三班的代班导，于是……
45小白发表于：2006/12/28 9:52:00
46郑伊健发表于：2006/12/28 9:59:00
45l的没有看过我的戏啊~~~
就是小混混，明白么？
47- -发表于：2006/12/28 10:22:00
小声问:古惑仔是什么意思?..
========================
小流氓，我一般称为阿飞。。。
不过似乎也有混黑道的意思吧。。。请香港同学来解释下
48鴉发表于：2006/12/28 10:30:00
第9楼
49没有最郁闷只有更郁闷发表于：2006/12/28 11:29:00
我买的时候也叫《傻大姐》，但是这个都算了
更让我ＯＲＺ的是儿子床戏那段，虽然其实没有什么看头可是为什么没有了，变成了大神的
引擎？？？难道盗版这个的人是A的饭，郁闷= =+
50．．．发表于：2006/12/28 11:38:00
我买的时候也叫《傻大姐》，但是这个都算了
更让我ＯＲＺ的是儿子床戏那段，虽然其实没有什么看头可是为什么没有了，变成了大神的
引擎？？？难道盗版这个的人是A的饭，郁闷= =+
===
喷．．．．
51O_O发表于：2006/12/28 12:08:00
我买的时候也叫《傻大姐》，但是这个都算了
更让我ＯＲＺ的是儿子床戏那段，虽然其实没有什么看头可是为什么没有了，变成了大神的
引擎？？？难道盗版这个的人是A的饭，郁闷= =+
===
喷．．．．
-------------------
同喷,然后又切回来没?
52ｘｄ发表于：2006/12/28 12:20:00
53无公害发表于：2006/12/28 13:19:00
Anego
同学去买回来的碟叫大姐头，orz
========================================
挺好了，我看的时候叫《傻大姐》，
要是不看封面我还以为是《马大帅》续集呢~~~
-------
还有叫傻大姐的
-----------------
我愣是看成了《马大姐》……||||||||||||||宋丹丹
54LZ你发表于：2006/12/28 13:23:00
55カレーなる冬发表于：2006/12/28 13:29:00
pride=冰上捍将/冰上恋人（后一个还好，前一个实在orz）
hero=律政英雄（喷的是那时上海时尚生活频道正好在放港版《律政英雄》）
food fight=大胃王（被名字欺骗以为是搞笑剧，结果没集不是辛酸就是掉泪）
good luck=空中情缘（明明其中一个在地上）
搞不懂明明是英文的剧名为什么还要翻译出来
mbmh好强~拜一个。
56没有最郁闷只有更郁闷发表于：2006/12/28 14:40:00
我买的时候也叫《傻大姐》，但是这个都算了
更让我ＯＲＺ的是儿子床戏那段，虽然其实没有什么看头可是为什么没有了，变成了大神的
引擎？？？难道盗版这个的人是A的饭，郁闷= =+
===
喷．．．．
楼上的就是我，等ANEGO早晨起床就又切回来了，这里有兄弟和我一样倒霉，买了这个版本的吗
57额发表于：2006/12/29 1:27:00
我上次遇到的情况是SUPPLI的封面是伊东和小红
真要喷了
58XD发表于：2006/12/29 1:38:00
小声问:古惑仔是什么意思?..
========================
小流氓，我一般称为阿飞。。。
不过似乎也有混黑道的意思吧。。。请香港同学来解释下
=====================
意思沒錯,古惑仔就是指小混混/混黑道那類人
沒記錯的話,TVB不是把GOOD LUCK譯做"夢想飛行 GOOD LUCK"?
最受不了一套片大HIT之後,HK將其他片改成相似的名字
什麼我的野蠻XX.......= =
59这个……发表于：2006/12/29 1:57:00
Anego
同学去买回来的碟叫大姐头，orz
========================================
挺好了，我看的时候叫《傻大姐》，
要是不看封面我还以为是《马大帅》续集呢~~~
-------
还有叫傻大姐的
-----------------
我愣是看成了《马大姐》……||||||||||||||宋丹丹
=======================================================
寒死，不如叫刘姥姥得了 ！！！
60yada~~发表于：2006/12/29 1:58:00
单纯跑题下～～～
没看,但不是有个韩剧~~
被译的的好的是--------狐狸啊,你在做什么?
喷了的是--------狐狸啊,干啥尼?-------翻译大哥,你是东北银啊!~