广东话中师奶意思即家庭主妇，是英文的音译。
　　大概35岁的已婚女人, 她们大多都不工作, 只是看著孩子，中年妇女的意思
　　师奶（「奶」字要读高音，与「拉」同音），太太的俗称。主要是街坊之间的招呼用词。也可用作嘲讽那些不施脂粉，外观较土，俨如传统家庭主妇般的未婚女仕。
　　师奶是旧一辈的屋村街坊最爱用的招呼用词，他们会以：「陈施奶」，「张施奶」等来代替「陈太太」，「张太太」作为互相的称呼。因为从前的邻里关系比较和谐，经常互相照应，而这样称呼可以使左邻右里之间的关系更加拉近，感觉亲切而不会太生外。
　　然而今天的师奶一词已经有所演化；街坊之间仍然有以此互相招呼，但若果遇到比较懂打扮，仍有几分姿色韵味的太太，便会在前面加一个「靓」字，因为这些太太会觉得，做一个「靓师奶」总好过做一个「黄面婆」。
　　除了对街坊使用之外，师奶一词更加演化到不一定称呼已婚的女仕；若在某处看见一些既不施脂粉，衣着外表亦没有甚么魅力（多数是穿裤子），看上去明明未婚都好像是一个家庭主妇的女仕，便会被嘲为「师奶款」，是一个贬义的称呼。
　　师奶，有些懒人会把它写成「Ｃ９」；９，Nine 也。
　　参考条目：香港地道俗语