女翻译、女秘书、女助理听上去是不是很挫？

45条，20条/页

4100发表于：2009/9/15 22:54:00

助理对应的英文有两种：assistant to general manager和 assistant general manager。

这两种我们都翻译成助理，其实差别非常大。

前一个是给总经理打杂的，后一个是指副总经理。

42--发表于：2009/9/15 23:01:00

女秘书一名，硕士毕业，专业荒废，同时给7个大小老板打杂，曾无数次想拍桌子走人不干，但冲着年薪十万还是舍不得走。现在我也想开了，天大地大吃饭最大，管它名字好不好听，看在银子的面子上咱也只能忍啊！

43尝试手机发表于：2009/9/15 23:13:00

我们这里秘书都属于公司层高管，秘书都是职能部属的一把手，权力很大。总经理助理地位低些，其他私人助理和部门助理跟本没地位，就是打杂的。我好想转行做秘书啊，可惜我们这里秘书只要男的。

44= =发表于：2009/9/16 0:05:00

听上去不帅。。。。orz 很喷

450.发表于：2009/9/16 1:05:00

俺觉得还可以啊

尤其第一个吧光听感觉还不错不过ms当翻译应酬很多

后两个更容易联想到小秘

46--发表于：2009/9/16 1:40:00

“这个lv,这件gucci我才用了一次，你工作认真给你吧”

以上的话老板过年过节的时候会说。工资比一般白领高点，她开心了会有奖金吧？

反正就是一会2门外语的高级打杂。但是您能不能把lv等换成现金给我呢。

她上一季穿戴的东西经常在下一年的同季出现在我身上。TT

45条，20条/页