21- -发表于：2009/9/27 21:14:00
没觉得有什么限制
毕竟不需要你日英互译，讲日语和讲英语是两种思维。
22- -发表于：2009/9/27 21:18:00
作为同时学日语的英语时差党可以告诉lz，有影响……
我已经不知道多少次在英语里夹着日语就蹦出去了，不过一般是有中国人和外国人同时在场的时候，一会中文一会英文本来就乱，有些说习惯的日语就会直接蹦出来
不过在全英环境下，比如小组讨论什么的时候基本不会有影响，因为精神比较集中
日语写长句的时候也经常会先反应英语出来
23= =发表于：2009/9/27 21:19:00
俺背英语单词用日语发音 杯具
24a发表于：2009/9/27 21:28:00
和16L的情况很像，有几年的看档经验，所以1级只是做题背语法什么的准备了多半年就过了。但是现在除了听力外什么都不好，语法非常的不扎实。
所以觉得LZ要是只想要个证的话，2级还是很好准备很好过的。但是要是真的想掌握一门语言技能，最好还是上上课，扎扎实实的慢慢来
25= =发表于：2009/9/27 21:30:00
我倒是经常说日式英语玩儿
看番组日剧听歌啊突然听懂个日式英语我可以鸡血半天 Orz
26有影响发表于：2009/9/27 21:41:00
27影响太大了发表于：2009/9/27 22:01:00
读到现在三年
英语基本完全废掉了。。。
28神经混乱发表于：2009/9/27 22:03:00
不得不说
影响好大
特别对于英语不是很好同时学日语的来说
自己就是
现在学到标日下册
年底要考四级
同时每天背日语每天背英语单词
之前没开始去上日语课的时候
一直背英语单词看美剧
特然语感什么做题都很好
一上日语后，老师要求被单词
然后复习语法
终于神经乱套了
做英语题的时候语感全没了，错的很多
脑子里的语法词汇全是日语的。。。
睡觉还一直做梦明明是英文的句子，却一直发梦日语的语法二类形容词+na+名词。。。
英语单词越背越慢，还经常忘记
日语却牢牢记住了。。。
我都不知道如何取舍了。。。
29><发表于：2009/9/27 22:04:00
30= =发表于：2009/9/27 22:13:00
个人来讲还好 发音绝对不会乱 就是有时候说英语时偶尔有些词会脑子里会先反应出日语
31==发表于：2009/9/27 22:15:00
32哭泣发表于：2009/9/27 22:38:00
33==发表于：2009/9/27 22:46:00
的确会有影响
我英语底子还不错，一直还当个强项来着。
但就是怕有影响，于是通过了英语六级后，才开始学日语
本来第二年英语六级还想再考一遍考得高点儿的
但学了半年日语。。。发现英语完全不会了。。。
杯具啊，六级前一天发现自己能想起的都是日语。。。于是放弃去考了。
34= =发表于：2009/9/27 22:48:00
tobacoo这个词，开始我不会用英语说= =
后来只有让一老外重复说重复说，我在旁边听。。。最后终于日英都会发了orz
35路过发表于：2009/9/27 22:49:00
学吧，都学地道就不会乱了
我现在日本，工作都用英语，同事都是在美国待过的日本人
说话都是串着说，倒是完全不会乱
36= =发表于：2009/9/27 22:51:00
我觉得LZ你问没有用，你要学了才知道自己是个什么速度，然后做题看
反正我只能说，对于中国人，日语大概是最简单的外语
37= =发表于：2009/9/27 22:53:00
38LZ发表于：2009/9/27 22:55:00
orz 26 27 28～ 这。。。。
话说我到不会一边学英语一边学日语 也不会一段时间什么都不作就学日语了 英语是天天用的 所以应该还好吧。。。
本来只是担心口语 现在看来是说话方式转换的问题了 脑内了一下 觉得更可怕
记得刚学英语的时候就是总是先飘过一排中文 然后汉译英 我表日后日译英啊 这不走火入魔了么
39= =发表于：2009/9/27 23:00:00
过了一级在英国念书的时差党，觉得没啥影响
看到洋鬼子你不会有说日语的冲动……同理去日本时你也不会想和日本大妈说英语，所以没出现过想说英语结果说了日语之类的情况。
你不是日本人也不是英国人，都是后天学的，而且先学的是英语，影响不了啥，如果一开始有混乱的话那是没掌握好的关系，学得更久些就没事了。
40……发表于：2009/9/27 23:14:00
英语过专四的时候日语过三级
过掉专八之后日语过一级
所以感觉还好
不过据旁人说有段时间不注意，英语语音很可怕