给佐藤智仁开个L

2008.07.02グータン　佐藤智仁

主持人：江角真纪子（江），松岛尚美（松），内田恭子（内），优香（优）
GUEST：佐藤智仁（佐）
译：K.J
（）←括号里是翻译补完 []←方括号是译者语Orz

（欢迎嘉宾进场）

江：他是RIDER桑哟
优：是HERO呢！
内：HERO！
松：妈妈们啊孩子们啊，看到你都会KYAKYA的叫的吧～

（屏幕：这个男人竟然做了……！）
（佐：如果愿意跟着我的话！）
（屏幕：对唯一单身的优香做了这样冲击性的告白！？）
（屏幕：还有90秒！！）

优：那么进人这个单元，GOOTAN小调查～
优：MC的4人中有以前就喜欢一直喜欢的人吗？是谁呢？
佐：（害羞的）是
松：看起来真的是fan呢
佐：是优香桑
优：（兴奋）kida～！！[←呃。。感叹词怎么翻呢。。差不多就是握拳yes！的意思]
松：是同世代呢。

江：喜欢优香酱的佐藤君，会喜欢的女生的TYPE是？
佐：笑颜非常美好的人！
松：现在快不行了吧？（她）就在你身边！
江：再往那边靠一点也可以哦！
松：但是这个笑颜连对着志村健[搞笑艺人，出了名的笨蛋殿下，跟优香有合作过。]桑也会展示出来哟！

松：喜欢优香酱的佐藤君，吸引女性的小技巧是？
佐：稍微去关心一下。
江：对对方吗？
佐：对。刚开始相遇认识之后，虽然会要联系方式，但之后一段时间不主动联系。过阵子有时间的时候，再请对方吃个饭什么的。
内：很有战略呢！
MC阵：之前是在忍耐吧，一直忍耐呢。

优：非常喜欢我的佐藤君！跟女朋友一起如同修罗场般的情形有过吗？[←指大吵架之类]
佐：一次都没有呢。

江：喜欢优香酱的佐藤君，花心、劈腿的事情有过吗？
佐：（举起一根手指）
MC阵：那是有一次呢...

松：喜欢优香酱的佐藤君，对这里唯一的单身·优香，今后有什么想法/想怎么对待呢？
优：说什么有什么想法啊
佐：如果可以跟着我的话！
MC阵大兴奋。
MC阵：真的很喜欢呢！有这么喜欢啊！
佐：真的很喜欢笑颜呢，女士的。所以，只是在我身边那么笑着，我就会想要更加油！
MC阵：哦～～～～～～
佐：会觉得很幸福。
MC阵：嗯。。。
内：什么时候开始喜欢她的呢？
佐：从我懂事开始……[囧。。]
MC阵大感叹
佐：高中的时候曾经真的很喜欢呢啊我怎么突然把“曾经”说出口了……[用了过去式，就是以前喜欢过现在不喜欢了的意思。]
佐：本人都在面前……
松：跟优香本人是第一次见面吗？
佐：其实……我们去的美容室是一家。
优：诶真的吗？那有遇见过吗？
佐：单方面的“啊，她在呢”这种情形有过……
松：是偶然一起的呢，还是事先知道优香在那里（所以才去的呢）
佐：不是不是不是……事…事先知道才去的话，有点那个……真的是偶然……
江：非常高兴吧
佐：那个，洗头的时候也会“啊～”（得感叹她在呀）这样……
松：&%￥*￥#[←这句不明白= =，原句意思是“稍微洗一下”，估计松岛JJ误会他意思了]
内：最开始见到我们的时候，什么感想呢？
佐：一直在DOKIDOKI……非常……啊～很紧张……
江：等一下交换联系方式吧！
内：以后在美容室见到面，也可以打个招呼了呢。
松：优香觉得年下的男生怎么样？
优：你几岁了呢？
佐：24岁
松：稍微小一点点呀。
松/佐：（同时间）年下怎么样呢？
优：我没有跟年下男交往过呢……
江：干脆让他们两个单独相处看看好了？
优：表><。。
优：这样节目怎么收尾啊。。

（屏幕：在此之后，只有优香&佐藤的LOVELOVE镜头）
（天音：优香&佐藤在此之后会COUPLE成立吗？）

优：怎么办><诶。。什么什么……
优：年下是吗？我觉得很好……
佐：啊～糟了…糟了…糟了……
优：请多说一些喜欢我的地方吧
佐：笑颜！笑纹！
优：笑纹？！
佐：很喜欢你的笑纹呢
（周围大笑）
（江：竟然说喜欢笑纹……）
优：但对皱纹是赞美所以OK。
佐：明朗的部分！温柔的部分！
????? 啊……我……我会不会很恶心？
佐：（总之很喜欢你整体的）氛围。
优：谢谢。
佐：现在变成应该说『我喜欢你（心）』的样子了……

—end—