大家来上有爱的日文摘抄吧~~

71条，20条/页

←1234→

21radwimps发表于：2009/12/31 10:25:00

きっと仆は寻ねられたんだろう?【我一定被询问过了】
きっとぼくはたずねられたんだろう
kitto?bokuha?dazuneraredandarou

生まれる前どこかの谁かに?【还没出生前就被某处的谁询问过了】
うまれるまえどこかのだれかに
umarerumae?dokokanodarekani
"未来と过去どちらか一つを?【"未来"和"过去"的中一个】
みらいとかこどちらかひとつを
mirai?to?kako?dochirakahitotsuwo

见れるようにしてあげるからさ?【我可以让你看见其一】
みれるようにしてあげるからさ
mireruyouni?shiteagerukarasa

どっちがいい"?【你要看哪个】
どっちがいい」
docchigaii

"どっちがいい"【你要看那个】
「どっちがいい」
docchigaii


そして仆は过去を选んだんだろう?【然后我准是选了'过去"了吧】
そしてぼくはかこをえらんだんだろう
soshite?bokuha?kakowoerandandarou

强い人より优しい人に?【比起坚强的人?还是选温柔的人吧】
つよいひとよりやさしいひとに
tsuyoihitoyori?yasashihitoni

22==发表于：2009/12/31 10:53:00

雨にも負けず　風にも負けず
========================
这首诗实在是太经典了
专门打印了全首贴在了房间里
每次看都觉得特别震撼

23==发表于：2009/12/31 10:55:00

おこっても笑っても泣いても一日は二十四時間


俺喜欢励志型的

24ライフ发表于：2009/12/31 11:25:00

这首诗实在是太经典了
专门打印了全首贴在了房间里
每次看都觉得特别震撼

==================

每次觉得失败到想死的时候就会拿出来读读

不过随后如果要是看了太宰治或者芥川的书的话

就玩了=口=

25- -发表于：2009/12/31 11:34:00

ライフ2009-12-31 11:25:00

这首诗实在是太经典了
专门打印了全首贴在了房间里
每次看都觉得特别震撼

==================

每次觉得失败到想死的时候就会拿出来读读

不过随后如果要是看了太宰治或者芥川的书的话

就玩了=口=

===================

能否上全诗，我也想震撼……

26= =发表于：2009/12/31 11:38:00

あの頃の私たちは、弱くて傷つけ合うことしかできなかった。

でも、あなたとの出会いは、私の全てだった。

---------------
这个后面那句每次读都特别感动

27－－发表于：2009/12/31 11:40:00

「雨ニモマケズ」


宮澤賢治

雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラツテイル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ
小サナ萱ブキ小屋ニイテ
東ニ病気ノ子供アレバ
行ツテ看病シテヤリ
西ニ疲レタ母アレバ
行ツテソノ稲ノ束ヲ負ヒ
南ニ死ニソウナ人アレバ
行ツテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクワヤソシヨウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒデリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイウモノニ
ワタシハナリタイ

28ライフ发表于：2009/12/31 11:43:00

雨にも負けず

風にも負けず

雪にも夏の暑さにも負けぬ

丈夫なからだをもち

慾はなく

決して怒らず

いつも静かに笑っている

一日に玄米四合と

味噌と少しの野菜を食べ

あらゆることを

自分を勘定に入れずに

よく見聞きし分かり

そして忘れず

野原の松の林の陰の

小さな萱ぶきの小屋にいて

東に病気の子供あれば

行って看病してやり

西に疲れた母あれば

行ってその稲の束を負い

南に死にそうな人あれば

行ってこわがらなくてもいいといい

北に喧嘩や訴訟があれば

つまらないからやめろといい

日照りの時は涙を流し

寒さの夏はおろおろ歩き

みんなにでくのぼーと呼ばれ

褒められもせず

苦にもされず

そういうものに

わたしは

なりたい

?宮沢賢治

--------------------

不畏风雨 何惧寒暑
一付结实的身骨
无私无畏
恬静的笑容永驻

粗茶淡饭无赘言
世间万物不糊涂
茅舍为家 松林作伴
诲人不倦 知新温故

东奔西走——
探助病童疾苦
帮助弱妇收稻谷
南来北往——
给弥留者送去希望
为冲突者化怨解怒

旱灾撒热泪
凶年锁愁眉
名利地位身外事
人称傻瓜不在乎
甘当这样的人
愿走这样的路

王敏翻译的版本

29ライフ发表于：2009/12/31 11:44:00

看看作者的生平和别的作品~

再来看这个，就特别有感触~

30==发表于：2009/12/31 11:54:00

ライフ2009-12-31 11:44:00

看看作者的生平和别的作品~

再来看这个，就特别有感触~

==============================

我是先看的这个

后来才发觉原来日语课上学过他其他作品

反差大得让我生生没想到是一个人啊

果然人生走到最后时候的那种感悟 是最震撼的了

31乌冬发表于：2009/12/31 11:56:00

花に嵐のたとえもあるぞ

さよならだけは人生だ。

花发多风雨，人生足别离

誰も皆　悲しみを抱えている

だけど素敵な明日を願っている

ＦＳ

32==发表于：2009/12/31 11:57:00

关于那诗再多说一句
觉得上面那个翻译版本可能过于文学化
再白话一点的翻译可以参见　愛し君へ 的字幕
就是藤木大叔和miho貌似是04（？）年的月九
里面引了这段诗的绝大多数

33==发表于：2009/12/31 11:59:00

乌冬2009-12-31 11:56:00

花に嵐のたとえもあるぞ

さよならだけは人生だ。

花发多风雨，人生足别离

誰も皆　悲しみを抱えている

だけど素敵な明日を願っている

================================

好悲……即便是有最后一句

34ライフ发表于：2009/12/31 12:03:00

我也不喜欢这个版本

不过王敏应该是国内研究宫泽第一人了~

这个时候如果是林少华就好了

全集里面好像有翻译两个短篇

35'''发表于：2009/12/31 12:30:00

ただ愛する人に会いたい
大切な人に会いたい
愛する人と離れたくない
みんなそれだけを願っていた
それだけしかなかった
すべてを失っても
すべてを焼く尽くされても
そこに愛だけは残っていた
愛だけは誰にも奪われることはない
そう信じていた

36双眼皮儿发表于：2009/12/31 12:49:00

蒼く眠る水の星にそっと
口ずけして生命の火を灯す人よ
時間という金色のさざなみは
宇宙の唇に生まれた吐息ね
心に埋もれた　優しさ星のたちが　炎あげ呼び合う
波間さすらう難破船のように
もう泣かないで　いま　あなたを探している人がいるから
お前に逢いたいよと
--------------------------
所有萝卜片的主题曲最高没有之一w

37平家物语里的发表于：2009/12/31 15:31:00

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響有り。

沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。

奢れる者も久しからず、唯春の夜の夢の如し。

たけき者も遂には亡びぬ、偏に風の前の塵に同じ。

祗园精舍的钟声，有诸行无常的声响，

沙罗双树的花色，显盛者必衰的道理。

　　
骄奢者不久长，只如春夜的一梦，

强梁者终败亡，恰似风前的尘土。

沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。

奢れる者も久しからず、唯春の夜の夢の如し。

たけき者も遂には亡びぬ、偏に風の前の塵に同じ。

祗园精舍的钟声，有诸行无常的声响，

沙罗双树的花色，显盛者必衰的道理。

　　
骄奢者不久长，只如春夜的一梦，

强梁者终败亡，恰似风前的尘土。

38......发表于：2009/12/31 15:50:00

生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから

第一次听这歌是去年FNS
上来就被第一段震到了



39= =发表于：2009/12/31 16:19:00

13L 出处是哪？

。

。

40= =发表于：2009/12/31 16:22:00

誰も皆　悲しみを抱えている

だけど素敵な明日を願っている

================

+1

再加句

がんばっているからねって 强くなるからねって

71条，20条/页

←1234→