1781= =发表于：2010/2/8 13:37:00
再罗嗦一次，我不是想吵，或者为谁洗白，而是儿子的情况需要这种区别对待？
想太多了吧
1782= =发表于：2010/2/8 13:40:00
80L别说了，谢谢你帮我说话
看到おじいちゃんとおばあちゃん我一般都翻成爷爷奶奶
刚才翻的时候我有一念之间想改成外公外婆，或者加括号外公外婆
但是我犯贱，我没有改，我以为无所谓没问题
我以后一定会注意！
over
1783= =发表于：2010/2/8 13:51:00
人家GN热心来翻，已经很好了，就算有异议的地方，大家温柔提出就好了嘛
这种词比较容易产生分歧，可能人GN翻的经验也不多
（to 那GN：他一般写妈妈这边的亲戚比较多，爸爸那的不常提，
一个可能因为小时候也算是外婆带大的，而且跟的是妈妈，
户籍上来说，跟爸爸那边亲戚的关系就不是特别的近了
1784= =发表于：2010/2/8 13:51:00
就算她那里是翻错了，可老实说，如果儿子不说明的话，要我翻我也不能确定是哪个人的，日语里都一样，而且在儿子身上也没特殊情况
========
你看原文了吗？那上面说的是家庭，你认为儿子的爷爷奶奶会和他们住在一起？简直是笑话
我也没针对那个翻译的姑娘，只不过错了就是错了，而且还是这种低级错误，我只是不想再看到类似的错误再在自家楼里发生罢了，而且自家楼里本来暗恋的黑就不少，如果我错怪了那个姑娘我道歉
1785= =发表于：2010/2/8 13:58:00
1786= =发表于：2010/2/8 14:00:00
爷爷奶奶这种事有什么好纠结的
别忘了蓝叔的例子，说是外公外婆也是我们自己按常理推断的
没人肯定过一定是妈妈这边的，不论是P还是妹妹跟父亲那边也都还有联系
非要说的话，妹妹跟外公去的那天，直美妈不是没一起么，天知道是外公还是爷爷
何必追着人家翻译GN一句都不确定对不对的称谓不放呢
1787= =发表于：2010/2/8 14:02:00
1788= =发表于：2010/2/8 14:02:00
出去吵去！
出去吵去！
出去吵去！
在儿子的L里吵来吵去也不知道羞耻
1789= =发表于：2010/2/8 14:02:00
我当然知道他跟外婆长大的现在也住一起不同房间
我只是觉得有什么关系，大家不也看明白了吗
我错了，要一丝不苟，我以后一定改
但我不明白这怎么也能联系到黑？我想破头也想不出黑点
1790= =发表于：2010/2/8 14:05:00
你们穿了MJ互相PMQQ号私下去争论吧
又不是多大的事情没完没了的
谢谢好心FY的姑娘
1791= =发表于：2010/2/8 14:05:00
爷爷奶奶这种事有什么好纠结的
别忘了蓝叔的例子，说是外公外婆也是我们自己按常理推断的
没人肯定过一定是妈妈这边的，不论是P还是妹妹跟父亲那边也都还有联系
非要说的话，妹妹跟外公去的那天，直美妈不是没一起么，天知道是外公还是爷爷
何必追着人家翻译GN一句都不确定对不对的称谓不放呢
==========
那上面说的是P的家庭成员，怎么可能有爷爷奶奶？这和平常的情况和小蓝的情况能一样吗？
翻错了就是翻错了，还不让说怎么着？承认错误就那么难？
1792= =发表于：2010/2/8 14:06:00
翻错了就是翻错了，还不让说怎么着？承认错误就那么难？
=========
对不起，我翻错了
对不起大家
我以后再也不乱翻了
对不起！
1793= =发表于：2010/2/8 14:07:00
1794= =发表于：2010/2/8 14:07:00
出去吵去！
出去吵去！
出去吵去！
在儿子的L里吵来吵去也不知道羞耻
=========================
+1
以后吵架的挑事的爆粗口的，都JD为黑算了
整天HC不了几句话，吵架倒是呼呼翻页快
1795= =发表于：2010/2/8 14:08:00
但我不明白这怎么也能联系到黑？我想破头也想不出黑点
--------------
有人联系到黑吗？那人也只不过问了一句你是什么成分而已，是你自己说P黑
1796= =发表于：2010/2/8 14:08:00
呃，又怎么了
1797= =发表于：2010/2/8 14:09:00
但我不明白这怎么也能联系到黑？我想破头也想不出黑点
--------------
有人联系到黑吗？那人也只不过问了一句你是什么成分而已，是你自己说P黑
------------
非那位姑娘，你是语文不好么，人家明明就不是这个意思，囧。
1798= =发表于：2010/2/8 14:09:00
晕
都不要太激动了啊
1799= =发表于：2010/2/8 14:09:00
但我不明白这怎么也能联系到黑？我想破头也想不出黑点
--------------
有人联系到黑吗？那人也只不过问了一句你是什么成分而已，是你自己说P黑
=========
对不起，我错了
看人怀疑我成分我气冲头了
我修养不到家，对不起大家！
1800= =发表于：2010/2/8 14:10:00
想提醒一下那个积雪MM，要不然你翻，要不然你闭嘴
怎么这么多事儿啊你