121......发表于：2010/2/27 23:03:00
122我是一个人？发表于：2010/2/27 23:46:00
123上原文和无良翻译发表于：2010/2/28 0:28:00
106L的视频，原文如下
Letterman: “Now, from what I recall, there was always the suggestion that there was a different level of relationship between Sherlock and Dr. Watson.”
Downey: “You mean that they were homos…”
Letterman: [Laughs.] “Well…”
Downey: “That is what you’re saying?”
Letterman: “In a manner of speaking, yes…that they were closer than just out solving crimes. It’s sort of touched on in the film, but he has a fiancée, so we’re not certain. Is that right?”
Downey: “She could be a beard. Who knows?”
Paul Shaffer: “What are they, complete screamer? Is that what you’re saying?”
Downey: “Why don’t we observe the clip and let the audience decide if he just happens to be a very butch homosexual. Which there are many. And I’m proud to know certain of them.”??
翻译过来就是
L：就我们看来，好像一直有迹象表明福尔摩斯和华生之间有一种不同层次的关系
唐尼：你是说他们是同性恋？
L大叔囧了
唐尼：你不就是这个意思么？
L大叔：呃……可以说，是的，他们比寻常外出解决案件的搭档要亲密多了，电影里也有所表现，但他（指华生）有未婚妻，所以我们因此不能确定，是吧？（主持人爷爷U好强，犀利地看出了华生未婚妻在这部电影里烟雾弹的使命……）
唐尼：她可能有胡子，谁知道呢？
键盘大叔：那他们是怎样？你是说他们是惊人的标题党？（这句我不大能理解= =）
L扶额
唐尼：不如我们来看看下面这个片段让观众来决定福尔摩斯是否是个攻（butch homosexual 我直接脑内成攻了），现实当中，我也有荣幸认识几位这样的朋友
那个放的片段是福尔摩斯同学去拳击场发泄被华生甩的郁闷……
124= =发表于：2010/2/28 14:18:00
腐尔萌斯是别扭攻，花生分明是傲娇受～
==========================
GN你决定不是一个人啊！！！！！！！
125--发表于：2010/3/6 21:49:00
126噗发表于：2010/3/7 20:27:00
今天和朋友去看了，萌死我们了，太搞笑了
完全颠覆福尔摩斯在我心中的形象
127噗发表于：2010/3/7 20:29:00
腐尔萌斯是别扭攻，花生分明是傲娇受～
==========================
GN你决定不是一个人啊！！！！！！！
---------------------------
+1~~~~~~~~~~~~啊
华生绝对是傲娇受啊，我和朋友一直在感叹他怎么如此傲娇
福尔摩斯是变扭+FH攻啊
萌的我们肝颤