我爱你、和你无关，我等你、和你无关，我信任你、和你无关

　ＫＡＴ－ＴＵＮとしても、赤西不在ながら世界進出を果たす。

　７月１６日の東京ドームを皮切りに同３１日にタイ?バンコク、８月６、７日に韓国?ソウル、京セラドーム大阪を経て同２７、２８日に台湾?台北の「ＷＯＲＬＤ　ＢＩＧ　ＴＯＵＲ」が決定した。

　昨年は東京ドームで史上初の８日間連続公演を成し遂げた同グループが、今年は初の海外公演に挑戦。他にもジャニーズのアーティストでは初の米ハワイ公演も調整中で、ツアー規模がさらに拡大する可能性がある。

　その前段で５月２～６月２７日に「アリーナツアー」として国内１０都市で計２１公演を実施。こちらも赤西は参加できないが、亀梨和也（２４）は「メンバー１人１人が今、与えてもらったチャンス。それをしっかりつかんでいけるよう、今の状況を充実させていければ」と話している。

KAT-TUN5人！首次海外巡迴演唱會

　24日公佈了KAT-TUN赤西仁（25）將在6月，於美國洛杉磯舉行演唱會的消息。這是史上首次傑尼斯事務所的藝人在美國舉行個人演唱會。而KAT-TUN也決定將在5～8月首次舉辦亞洲巡迴演唱會，但因為赤西在美國舉辦巡演所以並不會參加（亞巡）。從團體巡演中脫離而從事個人演出活動，在該事務所藝人中算是首例，也是非常特例的演出形式。

　而KAT-TUN，也在赤西不在的情況下進軍世界舞台。

　亞巡「WORLD BIG TOUR」確定自7/16東京巨蛋場開跑，之後經過同月31日的泰國?曼谷、8月6日和7日在韓國?首爾、接著大阪京瓷巨蛋後，8月27，28日將到台灣?台北舉行演唱會。

　KAT-TUN在去年完成了史上首次連續8天在東京巨蛋公演的創舉，今年也將首次挑戰海外巡演。另外，傑尼斯藝人首次的美國夏威夷公演也正在調整中，巡演規模也可能會擴大舉行。

　亞巡前半段5月2日～6月27日，是在日本舉行「Arena巡迴演唱會」，在日本10個城市共舉行21場公演。雖然這部份赤西也不會參加，但龜梨和也（24）表示「這是給成員們所有人的一個機會，大家都會好好把握，努力讓演出更充實。」

---

赤西、単身米国へ！英語で！米ロス公演
2010.3.25 05:04

　ＫＡＴ－ＴＵＮの赤西仁（２５）が６月、米ロサンゼルスでライブを行うことが２４日、分かった。ジャニーズ事務所のアーティストがソロで米国公演を行うのは史上初。ＫＡＴ－ＴＵＮは５～８月にグループ初のアジア公演を含むツアーを実施することも決まったが、赤西は米公演のため参加しない。ソロ活動を理由にグループのツアー全公演から“抜ける”のは同事務所では初という、極めて異例の形だ。

　赤西が再び単身米国に渡る。０６年から０７年にかけて語学留学でロスに半年滞在し、芸能活動を一時休止した。だが、今回は自身のソロライブを引っさげての堂々進出だ。

　２月に東京?有楽町の日生劇場で開催したソロライブ「友＆仁」を観た米国の日本語ケーブルテレビ放送局ＵＴＢが、米国公演をオファー。６月１９、２０日に日生より規模が大きい約２０００人収容のライブハウス「Ｃｌｕｂ　Ｎｏｋｉａ　ＬＡ　Ｌｉｖｅ」で計３公演が決定した。

　もともとラスベガスでのスターショーを参考に、自身作詞の英語曲や激しい各種ダンスで構成するステージ。公演当時「ベガスでもショーをやりたい」と夢を語っていた。ベガスではないが、念願がかなった形。トークを含めほぼ全編英語でこなす予定。

　しかも少なくとも１０月まで米国に滞在。ロスを拠点にプロモーション活動を展開し、追加での公演も視野に長期米国“修行”となりそうだ。

　ただ米公演オファー時点で、ＫＡＴ－ＴＵＮの国内外ツアーが既に決まっていた。同事務所のジャニー喜多川社長や他メンバーと話し合った結果、赤西を米国に送り出し赤西抜きでツアーを決行することが決まった。

　赤西は「日本でやってきたエンターテインメントや作ってきた音楽を、海外の人たちと共有したい」と意欲満々。事務所側は「赤西がグループから抜けるわけではない。個々の活動を積極的にしていく先発隊になればいい」と説明している。

赤西，隻身赴美！用英文舉辦美國洛杉磯演唱會！

　24日公佈了KAT-TUN赤西仁（25）將在6月，於美國洛杉磯舉行演唱會的消息。這是史上首次有傑尼斯事務所的藝人在美國舉行個人演唱會。而KAT-TUN也決定將在5～8月首次舉辦亞洲巡迴演唱會，但因為赤西在美國舉辦巡演所以並不參加（亞巡）。從團體巡演中脫離而從事個人演出活動，在該事務所藝人中算是首例，也是非常特例的演出形式。

　赤西將再度隻身遠渡美國。他在06年到07年曾在LA留學逗留了半年，演藝活動也暫時停止。但是，這次是為了舉行自己的個人演唱會而進出美國。

　美國的日語有線電視台UTB曾經參觀過赤西在2月於東京?有樂町的日生劇場舉行個人演唱會「友＆仁」，並發出在美國公演的邀約。6月19，20日確定將在美國洛杉磯「Ｃｌｕｂ　Ｎｏｋｉａ」（約能容納2000人）舉行三場公演。

　（赤西的個唱）原本就是以拉斯維加斯的star show當參考對象，再加上自己作詞的英文歌曲和各種激烈的舞蹈來構成的演出。當時赤西也說過「想在拉斯維加斯表演」這個夢想。這次雖然不是拉斯維加斯，但他的願望也算是實現了。預計整場表演包括MC會全部都用英語演出。

　而且赤西這一去至少會在美國待到10月為止。這次也會以洛杉磯為起點展開宣傳活動，再加上追加演出的部份，這幾乎快成為他在美國的“長期修行”了。

　只是美國的演出邀約傳來當時，KAT-TUN的日本境內巡演行程早已敲定。經過和社長喜多川及團員討論的結果，決定讓赤西去美國演出，並舉行赤西缺席的巡迴演唱會。

　赤西很有幹勁地表示「想與海外的人們共享由日本創作的娛樂及音樂」。事務所方面表示「赤西並沒有要退團。這只是（為團體）打前鋒積極地在進行個人活動」。

---

ＫＡＴ―ＴＵＮ「Ｗ世界進出」赤西は米ソロ、残る５人で初アジアツアー

　ジャニーズの人気６人組グループ「ＫＡＴ―ＴＵＮ」が２４日、異例の「２ウェイ世界進出」を発表した。初のアジアツアー開催とともに、赤西仁（２５）の米国ソロ公演（６月）を発表。５月から８月にかけてのツアーは５人で回る。

　赤西は、２月のライブショー「友＆仁」（東京?日生劇場）で現地関係者から米公演をオファーされ快諾。６月１９、２０日に米ロサンゼルス「クラブノキア」（収容約２０００人）での３回公演が決まった。現地スタッフとともに、単身で公演に挑む赤西は「目標の一つだった海外公演にトライできてうれしい。楽しんで臨んでいきたい」と意気込んだ。赤西は１０月までのビザを申請し、５月中旬に渡米予定。全米のクラブを回る計画もあり、事務所関係者は「ほかのメンバーが米国進出する先駆けになれば」と語った。

　「ＫＡＴ―ＴＵＮ」は日本全国１０か所を回るアリーナツアー（５～６月）と、タイ?韓国?台湾?東京ドーム?京セラドーム大阪を回るアジアツアー（７～８月）が決定。海外公演は初めてで全５５万人を動員予定。ハワイ公演の計画もあるという。

　「５人公演」に臨む亀梨和也（２４）は「メンバー一人一人が今、与えてもらったチャンスです。ＫＡＴ―ＴＵＮにとって良い未来につながると信じて進んでいきたいと思います」と、世界を舞台にしての飛躍を誓った。

KAT-TUN「同時進軍世界」赤西在美舉行個人活動，其他5人舉辦首次亞洲巡迴演唱會

　傑尼斯的人氣6人團體「KAT-TUN」，在24日發表要破例地「同時進軍世界」。在首次舉行亞洲巡迴演唱會的同時，也公佈了赤西仁（25）將在美國舉行單獨表演（6月）。從5月到8月的巡迴演唱會則以其他5人為主軸。

　赤西答應了在2月他的個唱「友&仁」(東京?日生劇場)時，所收到來自美國的演出邀約。6月19，20日確定將在美國洛杉磯「Ｃｌｕｂ　Ｎｏｋｉａ」（約能容納2000人）舉行三場公演。要與當地工作人員一起合作，隻身挑戰公演的赤西幹勁滿滿地表示「能讓試著去做我目標之一的海外公演真的很高興。很興奮也很期待」。赤西申請到10月為止的簽證，預定5月中旬赴美。也有巡迴全美各Club的計劃，事務所相關人員表示「希望能為其他成員進軍美國之路打前鋒」。

「KAT-TUN」將會在日本全國十個地方舉辦巡迴演唱會（5～6月），並且於泰國?韓國?台灣?東京巨蛋?大阪京瓷巨蛋巡迴演出（7～8月）。初次的海外公演預計動員55萬人。另外也有在夏威夷舉辦公演的計畫。

　至於身為「5人公演」一員的龜梨和也（24）則表示「這是給成員每個人的機會。我相信這會對KAT-TUN帶來更好的未來，並繼續前進」，宣誓著要飛躍進軍世界舞台。





翻譯 凱西
校稿 丸子


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品?轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠阿西