261= =发表于：2010/5/21 15:35:00
我小学表弟平时寄宿学校都系普通话 屋企讲广东话
有日讲起王力宏 距读成王力雄 我纠正距都唔觉得自己错
262= =发表于：2010/5/21 15:36:00
关于粗话，我想到了一副对子，据说双关并用经典非常
有没资深人来解释下这副对联精妙在哪里
对穿肠：冚家剷泥齊種樹
唐伯虎：汝家池塘多鮫魚
对穿肠：魚肥果熟嫲撚飯
唐伯虎：你老母兮親下廚
263= =发表于：2010/5/21 15:37:00
我小学表弟平时寄宿学校都系普通话 屋企讲广东话
有日讲起王力宏 距读成王力雄 我纠正距都唔觉得自己错
-----------------
呃 想像了下讲很“宏大”变成很“雄大”，突然觉得好爆笑。
264。。。发表于：2010/5/21 15:38:00
最北的那个，不过我现在在GZ
其实我现在开始担心自己的粤语了
因为公司都是讲普通话的，连同为GD的同事直接聊天用粤语都被禁止，MD
=====
最北？SGorQY？其实我不知道= =
倒有一个同乡也是在GZ工作的，该不会是认识的吧Orz
265= =发表于：2010/5/21 15:38:00
266= =发表于：2010/5/21 15:39:00
267= =发表于：2010/5/21 15:40:00
对穿肠：冚家剷泥齊種樹
——冚家就是全家，这句直译可以说是全家一起来铲泥种树，但是粤语里面“冚家剷”是骂人的话，就是抄家灭门
268= =发表于：2010/5/21 15:41:00
其实“你老母”也是骂人的话
等同彼母的= =+
269= =发表于：2010/5/21 15:41:00
270= =发表于：2010/5/21 15:41:00
对穿肠：冚家剷泥齊種樹
唐伯虎：汝家池塘多鮫魚
对穿肠：魚肥果熟嫲撚飯
唐伯虎：你老母兮親下廚
--------------
原谅我，我笑喷了XDDDDDDDD
271。。。发表于：2010/5/21 15:41:00
前两天看黄子华的越大镬越快乐
里面有说到：（前面忽略）我阿爷话dan晒烂d胶碗，然后子华话经过佢研究，几十年前系未有胶碗，所以呢句话系佢记错语序，正确语序为...dan胶晒d碗(Orz膜拜子华XDD)
272= =发表于：2010/5/21 15:42:00
读音也不同吧
------------------
其实有少少区别
嗰gwo 果go
就好似
国gwok 角gok
还有我刚刚才知道原来有些人将琴日读成琴密是因为将琴（cam）的尾音m连读到后面一个字,
久而久之就变成左琴密
273= =发表于：2010/5/21 15:42:00
274= =发表于：2010/5/21 15:42:00
GZer表示, 粤语受到如此关注表示很震惊!
以为在推普的过程中, 粤语已经被埋没.....GZ好多小孩都说普通话了
275。。。发表于：2010/5/21 15:43:00
另外表示聊到粗口我脑内突然自动浮现了阿婆的故事= =
=====
想当年听阿婆的故事真是听到爆笑。然后有几个同学学阿婆的口音，笑死人了真是
276= =发表于：2010/5/21 15:43:00
以前父母有教，虽然你不能讲粗口，但是你到了外地，一定要先学会粗口
不然别人骂你你也不知道……
277= =发表于：2010/5/21 15:45:00
这副对联翻译成国语版完全就不是这样的效果
当初还不明白为什么对穿肠听到这几句就开始狂吐血orz
278= =发表于：2010/5/21 15:45:00
GZ土著，到外省读书四年外加工作接触后，已经达到可以听人gz说话判定那人有sz音结果被说很神奇= =
GZ不同区之间声调语音之间都有明显区别（当年中学时取笑白云区同学发音还被老师批评了= =），真心觉得如果LZ要说，就先把要去的目的地的咬字发音和用语练习好。
而且觉得能广泛地听比自如地说更重要，自问普通话交流不错的一枚，真心希望别人不要和我说不标准的gz话还觉得自己最正宗= =
279。。。发表于：2010/5/21 15:46:00
以前父母有教，虽然你不能讲粗口，但是你到了外地，一定要先学会粗口
不然别人骂你你也不知道……
====
我高中英语老师也这么说，她湖北er，说来到我们GD这边，首先学会的就是粗口，说是这样子人家骂她她也知道Orz
现在我在客家地区上学，所以一来到这里就叫本地同学教我Orz不过同学说，客家话中的脏话都不太脏的
280= =发表于：2010/5/21 15:47:00