701= =发表于：2010/5/26 10:41:00
原來會有人想學廣東話, 一直覺得我地被強調要學普通話呢
702= =发表于：2010/5/26 10:58:00
又例如”悲劇”跟”杯具”，”微博”跟”圍脖”，用普通話來說沒啥分別，廣東話來說其實是完全不同讀音，但我還是經常說”好杯具呀”...估計別人聽到會完全不知道我在說什麼= =
=======
穿越地说
呢两个字我都是用普通话讲
结果以前讲话中意粤语+英文，宜家再+多个普通话……
703= =发表于：2010/5/26 11:08:00
早两日有上海朋友黎广州玩
晚上睇电视见到广州呢边好几个电视台都是用粤语播节目，就表示非常羡慕
其实数落，是唔是除左卫视之外，广州台珠江台南方台都是用粤语啊？
704= =发表于：2010/5/26 11:12:00
其实数落，是唔是除左卫视之外，广州台珠江台南方台都是用粤语啊？
--------------------
唔知点解，同人倾Q，或者睇人日志
好烦见到“是唔是”，“是咩”之类嘅
觉得好影响我默读（唔好意思，我太挑剔了orz）
唔通，打个“系”字有咁难咩？
705= =发表于：2010/5/26 11:50:00
其实我系来求教除左“BB”之外仲有无其他方法称呼“婴儿”o既……
706= =发表于：2010/5/26 12:09:00
707= =发表于：2010/5/26 12:24:00
我觉得而家好多GZ人都唔识讲广东话，广东话系咪就来失传==
其实我觉得HKER同GZER既广东话都唔系甘大分别姐~~讲个笑话比大家听
有次我系HK剪头发，我唔识路，向个发型师问路，然后佢笑住问我“你系咪好少离呢区呢？”我好心同佢讲，我唔系香港人，点知佢突然间整句“你系外国翻来架？加拿大？”我笑左好耐，好心同佢讲，我系GZ人~~跟住佢整左句令我无语既说话“原来GZ人讲广东话都甘正架~~”
黑线N+1条~~HKER系咪觉得除左HK之外既人讲广东话都唔正呢
----------------------------
哗，我同LS有相似遭遇，不过我遇到果个喺阿婆，喺过马路嘅时候......佢话：“乜你哋广州人都识讲广州话嘅？”
我只能......黑线一万条都不能表达我的囧意
708= =发表于：2010/5/26 12:45:00
其实数落，是唔是除左卫视之外，广州台珠江台南方台都是用粤语啊？
--------------------
唔知点解，同人倾Q，或者睇人日志
好烦见到“是唔是”，“是咩”之类嘅
觉得好影响我默读（唔好意思，我太挑剔了orz）
唔通，打个“系”字有咁难咩？
======
响我哋果度（GD非GZ）
从来都是用“是”，唔会用“系”
你可以认为两地粤语发音不同，或者，你继续烦
709= =发表于：2010/5/26 13:09:00
这个以前大学里的广东的同学也说过发音和语调之类的都没问题，现在的问题是
比如广东话说"食左早餐未吖",普通话会说“吃没吃早餐”，没翻译错吧，假如我想用广东话
说这句，如果不知道的话，那可能就会直接用广东话的发音直接说“吃没吃早餐了”
，而不是前面的那句，发觉这样的地方非常多，想问问怎么提高这块，更好地说广东话
=======================
食左早餐未应该翻译成吃了早餐没有吧 语序还是一样的
710= =发表于：2010/5/26 13:33:00
哗，我同LS有相似遭遇，不过我遇到果个喺阿婆，喺过马路嘅时候......佢话：“乜你哋广州人都识讲广州话嘅？”
我只能......黑线一万条都不能表达我的囧意
===============
黑体正中HHP
我曾经试过听到我个HK表弟同佢同学打电话
表弟讲起佢系广州，个同学居然问：广州系咪好多人耕田噶？
N条黑线......
其实HK唔系应该绝大部分都系广东人咩？当初从广州过去既人应该都唔少挂
711= =发表于：2010/5/26 14:09:00
响我哋果度（GD非GZ）
从来都是用“是”，唔会用“系”
你可以认为两地粤语发音不同，或者，你继续烦
-----------------
啫话
你哋会将“系咪咁架？”讲成“是咪咁架？”
将“系你先好讲吖”讲成“是你先好讲吖”
咁样讲？
712= =发表于：2010/5/26 15:48:00
哗，我同LS有相似遭遇，不过我遇到果个喺阿婆，喺过马路嘅时候......佢话：“乜你哋广州人都识讲广州话嘅？”
我只能......黑线一万条都不能表达我的囧意
===============
黑体正中HHP
我曾经试过听到我个HK表弟同佢同学打电话
表弟讲起佢系广州，个同学居然问：广州系咪好多人耕田噶？
N条黑线......
其实HK唔系应该绝大部分都系广东人咩？当初从广州过去既人应该都唔少挂
-------------------------
哈哈，真的好像
HKER看GZER看FSER
但其实都相差不了多少，一切都是观念问题
713= =发表于：2010/5/26 16:55:00
响我哋果度（GD非GZ）
从来都是用“是”，唔会用“系”
你可以认为两地粤语发音不同，或者，你继续烦
-----------------
啫话
你哋会将“系咪咁架？”讲成“是咪咁架？”
将“系你先好讲吖”讲成“是你先好讲吖”
咁样讲？
=====
前面果句唔是，后面果句是
借用英文，如果是表示be动词的意思，甘会用“系”
如果是表示true or false，甘就会用“是”
714= =发表于：2010/5/26 17:00:00
Orz
713好乱的广东话
715= =发表于：2010/5/26 17:27:00
响我哋果度（GD非GZ）
从来都是用“是”，唔会用“系”
你可以认为两地粤语发音不同，或者，你继续烦
-----------------
啫话
你哋会将“系咪咁架？”讲成“是咪咁架？”
将“系你先好讲吖”讲成“是你先好讲吖”
咁样讲？
=====
前面果句唔是，后面果句是
借用英文，如果是表示be动词的意思，甘会用“系”
如果是表示true or false，甘就会用“是”
========================================
晕
有必要那么复杂么。。。
要是网上打字用广州话的话用是或者系就是个人喜好了，喜欢怎么打就怎么打，有时候某些字不一定打出来的随便拿个字代替就好了，这与习惯有关
至于生活上要是说是咪咁架？那个是就是就是其他话的发音了，GZER一定用系的，读是的发音多奇怪啊，都变唠话了
所以这就是不同地方造成的口音了，因为其他地方说的跟GZER的口音不同，所以读的音代表出来的字也不同
716= =发表于：2010/5/26 17:32:00
我是715L
我看出来那个是了，我宿舍也有个佛山的
那个是估计是佛山的发音了，我每次听据打电话回家都是用是的，不过读的HI（很奇怪的发音。。形容不出来，感觉有点客家话相像的。。）
要是学的GD话要看GN自己去哪个地方工作或者需要了
因为我GZER也听不懂我宿舍，佛山，湛江，梅州的话。。。汗
看港剧的话，学GZ话差不多了，除了人家喜欢加上英文基本上都是一样的发音的
717= =发表于：2010/5/26 17:50:00
718= =发表于：2010/5/26 17:53:00
客家的也不是那个音的= =
客家的有a i u e o 的E音
719= =发表于：2010/5/26 17:55:00
720= =发表于：2010/5/26 18:06:00