61= =发表于：2010/5/21 13:41:00
我突然想起来之前一个同事是西北地区的，很可爱的姑娘，就是嘴巴贱贱的，我们经常开玩笑，然后有一次她边扭边说哎呀我就是欠diu（读二声），然后我们就石化了，问她哪里学来这词的，她说听的士司机经常挂嘴边的
擦汗，所以很多方言里的土话一定要理解意思哇
62= =发表于：2010/5/21 13:41:00
63= =发表于：2010/5/21 13:42:00
就是HKER喜欢在句子中间穿揷英语==
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
广东人，但是也习惯在讲话中穿揷英语词，和父母除外
但是貌似外地人很不能接受这一点，我一直不知道为什么－－
对我来说就纯粹是习惯罢了
=================
排LS，习惯而已
不过前提是确定这个人听得懂而且不会对此反感，有人对这个很抗拒的不知道为啥
hold住先，skip咗距，有limit，get唔到个point，非HKer不过这类的一般都在用啊
64= =发表于：2010/5/21 13:43:00
这L跑偏了，LZ纠结的不是发音问题，看片和剧的时候经常还会跟着字幕念来着
这个以前大学里的广东的同学也说过发音和语调之类的都没问题，现在的问题是
比如广东话说"食左早餐未吖",普通话会说“吃没吃早餐”，没翻译错吧，假如我想用广东话
说这句，如果不知道的话，那可能就会直接用广东话的发音直接说“吃没吃早餐了”
，而不是前面的那句，发觉这样的地方非常多，想问问怎么提高这块，更好地说广东话
=============
这种东西，真的要在生活中练习
看LZ是这么有心学的，不如来GZ生活一年吧，以你的程度应该一年能说不错的
65==发表于：2010/5/21 13:43:00
所以说 南方人学普通话简单
北方人学广州话难
就是因为普通话才四个音
粤语有九个
有些调调 真是很难学的
不知本地人是听不出来的
66LZ发表于：2010/5/21 13:43:00
最重要是口音╮(╯▽╰)╭曾经特意研究过各地微妙口音的一枚飘过~
不过，还是要开口讲吧，不只是白话，任何语言都要开口练习才有进步的吧╮(╯▽╰)╭
或者可以从打字开始- -练习一下白话的说话语序……还有就是俚语吧
==========================如果把上面的转成白话……
最[color=#000000]紧要系口音╮(╯▽╰)╭曾经专登研究过各地微妙口音0既一枚飘过~
不过，都系要开口讲啦，唔止系白话，咩语言都要开口练习先有进步噶嘛╮(╯▽╰)╭
或者可以由打字开始- -练习下白话0既讲嘢语序……仲有就系俚语囖
============[/color]
==============
广东话的文字就算了，太难了，我学日语都比这个容易点
67= =发表于：2010/5/21 13:43:00
那就只能融入生活多交流，再记住了，不然你就强制自己说话前回忆一下这边怎么说的
68= =发表于：2010/5/21 13:44:00
69= =发表于：2010/5/21 13:44:00
所以就说是语序问题嘛，广东话er有时候说普通话语序也会很奇怪的OTL
70= =发表于：2010/5/21 13:45:00
71= =发表于：2010/5/21 13:47:00
72= =发表于：2010/5/21 13:47:00
73= =发表于：2010/5/21 13:47:00
外省人觉得自己说得好可是在广东人耳中一听就听出来了
英中夹杂我觉得没什么，就和日语中很多英文单词一样，都变成是地方特色的词汇了
语序没什么，词语要多和广东人接触，因为很多词语你用普通话的方式说出来他们会觉得很别扭
例如说下节什么课，你要说“下堂咩嘢堂”
而且主要是懒音……舌根音和舌尖音还有广东话有9个声调，很容易就不准的了
现在GZ、深圳你不准还好说，到了HK别人会歧视你的= =
74= =发表于：2010/5/21 13:49:00
75= =发表于：2010/5/21 13:50:00
特别是去HK旅游，买东西不会白话好容易吃亏的= =
76= =发表于：2010/5/21 13:51:00
77= =发表于：2010/5/21 13:51:00
自己同自己讲 我经常自己同自己讲日文
========================================
噗，排这个
78= =发表于：2010/5/21 13:51:00
79= =发表于：2010/5/21 13:51:00
HKer听口音能力很强大的= =即便是广东话er去了HK为了不要被黑钱还是会转成HK音的
至于打字，平成肯定不会打“0既”这么麻烦啦，一般“噶既”之类的就好了，反正对方也看得懂
打字打广东话是真的可以练习到语序的OTL
80==发表于：2010/5/21 13:52:00