241= =发表于：2010/7/9 22:40:00
grass你mother=皿=
=======
本楼清流
242= =发表于：2010/7/9 22:40:00
我以为我自己习惯了中英文夹杂，但刚才想了半天才发现，原来我是讲广东话的时候就中英夹杂（我在香港待过，染上了他们的习惯），讲普通话的时候就基本上全是普通话，除了一些实在翻不出来的Presentation这类的词。
当然，如果是学术上的东西那就完全是中英夹杂了，因为我学这些东西就是在国外学的
243= =发表于：2010/7/9 22:47:00
我以为我自己习惯了中英文夹杂，但刚才想了半天才发现，原来我是讲广东话的时候就中英夹杂（我在香港待过，染上了他们的习惯），讲普通话的时候就基本上全是普通话，除了一些实在翻不出来的Presentation这类的词。
当然，如果是学术上的东西那就完全是中英夹杂了，因为我学这些东西就是在国外学的
=======
排下presentation
有不少名词中文似乎没有比较相应的翻译orz
个人感觉食品类比较多，或者有相应翻译比较生疏不常用，就不太知道，会上英文orz
244= =发表于：2010/7/9 22:47:00
245= =发表于：2010/7/9 23:04:00
246= =发表于：2010/7/9 23:04:00
时差党觉得要么就全英要么就全中比较好。
但是专有名词可以原谅，比如NBA你不叫NBA非要叫个全美职业篮球联盟啥啥的也很矫情。
247...发表于：2010/7/9 23:05:00
248OTL发表于：2010/7/9 23:10:00
英文国家时差8年。。
周围很多j饭ACG饭，所以平时说话都是三种语言夹杂的
这种回了国多数要被人白眼了。。。
249= =发表于：2010/7/9 23:10:00
除了Presentation这种词，只要一下课所有人都变回中文，受够英语了= =
----------------
外院毕业生默默+1
受够英语了,真的.
250= =发表于：2010/7/9 23:15:00
外语院校学生
平时和同学说话也毫无意识的中英夹杂，老师也中英夹杂，也没觉得有怎样啊，
不是记不起怎么说，纯粹因为习惯顺口，经常听到有人路过说什么“中午去where吃饭呀”这样很小白的中英夹杂也就见怪不怪了
===========
外院毕业生排你，不过去where吃饭这种纯属无聊时候才会乱说，平时不会用
就是什么paper啊title啊deadline啊training之类的会一直夹着用
251==发表于：2010/7/9 23:15:00
囧
对那些莫名夹杂英语的表示不解
有些地方用英语还是必要的
毕竟翻译什么的不能完全表达意思
252=.=发表于：2010/7/9 23:22:00
“XX,你把那个stapler递给我一下”
说订书机是会死呢会死呢还是会死？
253= =发表于：2010/7/9 23:26:00
时差党要看的 我觉得2年以内的时差党 回国一定喜欢卖弄英语的
2年以上的回来千方百计的用中文沟通 死也不说英语
====================
时差了9年的人表示有时候还是会习惯用英文，图方便被人BS也没办法，而且身边像我这种也不少
254= =发表于：2010/7/9 23:33:00
255= =发表于：2010/7/9 23:34:00
256= =发表于：2010/7/9 23:38:00
...好吧我说我是英语专业的....就是时间长了确实有的词不知道怎么用中文解释好了，因为中文里没有对应的词。
但是....神马番茄土豆西红柿都用非得用英文夹杂着中文说的话....又不是旅居国外的华人或者港澳同胞神马的....
默默擦掉额头上的黑线。。。小盆友，不错哟，这些单词都学会啦~。。。。。。。。。。。。= =+
fs
fs
257= =发表于：2010/7/9 23:40:00
我倒是会说“今日去边度吃lunch”……
粤语夹英
因为粤语里面很少说“吃午餐”，多数是说“吃中午饭”，“中午饭”音节比“lunch”长好多……纯粹是懒
258= =发表于：2010/7/9 23:42:00
我倒是会说“今日去边度吃lunch”……
粤语夹英
因为粤语里面很少说“吃午餐”，多数是说“吃中午饭”，“中午饭”音节比“lunch”长好多……纯粹是懒
======
食晏
食lunch一般在TVB剧听得比较多
259= =发表于：2010/7/9 23:46:00
说实话，只要有一定语境，没有中文无法准确表达英文意思的情况
============
+100000000000000000000000000000000000000000000
真的 不是装13
有的意思中文没办法表达 或者说表达不准
260= =发表于：2010/7/9 23:54:00
食晏，我遇到过非广州人的广东同事就听不懂，于是我们就lunch了……
不过HK真的中夹英无比严重，去个茶餐厅的大叔都给你tea来tea去