21= =发表于：2010/8/21 17:39:00
工科背景的想发展口译会有优势和钱途吗？
22只知道发表于：2010/8/21 17:40:00
23= =发表于：2010/8/21 17:41:00
24= =发表于：2010/8/21 17:42:00
25= =发表于：2010/8/21 17:47:00
工科背景的想发展口译会有优势和钱途吗？
====
做工科方面的还是有优势，你做的比人家可能轻松，用词可能精准一些
钱途没。
1000一天太低了，而且同传也不是就干那么一天就可以了，还有前期准备工作的
等于几天1000了……
=====
GN可能你自身条件比较好，所以找的活比较好。我虽然没怎么做过口译，但是翻译公司带过很久。北外高翻或者外经贸在读或者刚出来的同传100一天肯做的人很多
26= =发表于：2010/8/21 17:48:00
to 23L
笔译是个劳动密集型行业呢，而且基本上是计件工资，说实话我已经有些疲惫了
27？发表于：2010/8/21 17:50:00
GN可能你自身条件比较好，所以找的活比较好。我虽然没怎么做过口译，但是翻译公司带过很久。北外高翻或者外经贸在读或者刚出来的同传100一天肯做的人很多
---------------
一天100，ls说的是同传还是即席翻译？
28= =发表于：2010/8/21 17:50:00
不是海龟就能做同传的
同传要随时关注了解时事，反应快，中文造诣要好，语言组织能力强...
------
其实一般的同传要求不高的，反应速度块就行，要求高的不会随便找的，欧盟联合国世贸一类的，一般找高校老师或者已经做了好几年有名气了的。。。
29= =发表于：2010/8/21 17:52:00
有阵子上海就有一批海龟去当同传，并且要价才500块。别人为了省钱也请了。。。但是毕竟很多发言人讲的都是废话，所以能翻个大概就行了。。。
30= =发表于：2010/8/21 17:53:00
GN可能你自身条件比较好，所以找的活比较好。我虽然没怎么做过口译，但是翻译公司带过很久。北外高翻或者外经贸在读或者刚出来的同传100一天肯做的人很多
=====
北外高翻这些其实很多人出来也不太能胜任同传这工作的，但是因为好的不多，不太好的也只能凑合，所以我说同传市场蛮混乱的，良莠不齐，真的胜任同传的实际上没多少人
31= =发表于：2010/8/21 17:56:00
32= =发表于：2010/8/21 17:56:00
同传要随时关注了解时事，反应快，中文造诣要好，语言组织能力强...
------
笔译才对中文要求高。
口译的老师中文很差的，
33= =发表于：2010/8/21 17:56:00
34= =发表于：2010/8/21 17:58:00
一天100，ls说的是同传还是即席翻译？
=====
1000 打错了不好意思
北外高翻这些其实很多人出来也不太能胜任同传这工作的，但是因为好的不多，不太好的也只能凑合，所以我说同传市场蛮混乱的，良莠不齐，真的胜任同传的实际上没多少人
=====
是啊，但是需要真正高水平同传的会本来也就不多，现有的一些老资格就够了。大多数会请同传大概就是为了提升档次？GSTI的学生足够糊弄了。既然是糊弄，1000也就不错了。从翻译公司的角度看就是这样……
35= =发表于：2010/8/21 17:58:00
36= =发表于：2010/8/21 18:00:00
37= =发表于：2010/8/21 18:00:00
38= =发表于：2010/8/21 18:01:00
39= =发表于：2010/8/21 18:03:00
40= =发表于：2010/8/21 18:05:00