81orz发表于：2010/8/21 18:46:00
但是他们再熟练也不代表中文水平很好。因为翻译的内容是应用性的，他们只需要记住一些专用名词，固定短语...
只要对那方面的内容理解了，单靠猜测都能猜出来很多。。。
===========
专用名词，固定短语是绝对必要的
但不是光听得懂这些就能做口译的
ls把口译想得太轻松了
同样的，在口译看来，或许笔译甚至是连听力都不需要的
但实际上呢？
82= =发表于：2010/8/21 18:46:00
83= =发表于：2010/8/21 18:47:00
同样的，在口译看来，或许笔译甚至是连听力都不需要的
------LS觉得听力很难？
84= =发表于：2010/8/21 18:48:00
两种都适合有历练的人干
没练过都干不好
不过这年头好的口译笔译都少之又少了
----
历练指的是人生经验吧。。。
笔译需要的是”历练“，口译基本只需”训练“
========
训练难的不属于历练？
训练难道不是人生经验？
在学校的训练还是在哪的训练呢？在场子上的训练那都是历练
85想问发表于：2010/8/21 18:48:00
就不是那个问题
你不是要求高，你是不太了解这个行业罢了
-----
我不了解，你了解？
-----
非你ls
看ls的发言，大概是做笔译的？
86= =发表于：2010/8/21 18:50:00
87= =发表于：2010/8/21 18:50:00
这L里怎么看来看去都是那几个人鬼打墙 出帖
88= =发表于：2010/8/21 18:50:00
非你ls
看ls的发言，大概是做笔译的？
=======
我什么译也不做，不过专业关系了解得多而已
89= =发表于：2010/8/21 18:53:00
你知道你了解就好啦，就不用管我，我们意见不同罢了
你可以直接说你了解，不用反问我
------
问题是你直接说我不了解这个行业，我晕。。。你都没逻辑的
90= =发表于：2010/8/21 18:55:00
你知道你了解就好啦，就不用管我，我们意见不同罢了
你可以直接说你了解，不用反问我
------
问题是你直接说我不了解这个行业，我晕。。。你都没逻辑的
=====
在我看来你就是那样
在你看来，或许我也是那样
就是因为我们意见不同而已啊，多简单的原因
91orz发表于：2010/8/21 18:55:00
同样的，在口译看来，或许笔译甚至是连听力都不需要的
------LS觉得听力很难？
------------
ls是不是觉得，做笔译的都足够能胜任口译，但反之未必
92= =发表于：2010/8/21 18:57:00
训练难的不属于历练？
训练难道不是人生经验？
在学校的训练还是在哪的训练呢？在场子上的训练那都是历练
--------
历练指人生阅历，训练指专业技能，侧重不一样。
93= =发表于：2010/8/21 18:58:00
ls是不是觉得，做笔译的都足够能胜任口译，但反之未必
.........
不是。
94= =发表于：2010/8/21 19:02:00
训练难的不属于历练？
训练难道不是人生经验？
在学校的训练还是在哪的训练呢？在场子上的训练那都是历练
--------
历练指人生阅历，训练指专业技能，侧重不一样。
=====
哪有这样分的
这两者本来就没有明确界限95= =发表于：2010/8/21 19:04:00
在我看来你就是那样
在你看来，或许我也是那样
就是因为我们意见不同而已啊，多简单的原因
-------
所以说你没逻辑啊。你一下说我不了解这个行业，你得出这个结论的前提肯定是你百分百知道标准答案，从而得出我错你对的结论啊。。。而所谓”不同的意见“，就是没有对错或者尚未得出对错。。。你这就是没逻辑啊。。。
96= =发表于：2010/8/21 19:06:00
(2) 训练是指人有意识地使受训者发生生理反应（如建立条件反射、强健肌肉等等），从而改变受训者素质、能力的活动。和教育一样，训练也是培养人的一种手段。
97= =发表于：2010/8/21 19:07:00
98= =发表于：2010/8/21 19:09:00
没必要和没学好逻辑和语文的人们讨论。。。都乱了。。。
99感觉发表于：2010/8/21 19:11:00
历练这个词，比较侧重懂得人情世故
不适用于笔头工作
100= =发表于：2010/8/21 19:14:00
在我看来你就是那样
在你看来，或许我也是那样
就是因为我们意见不同而已啊，多简单的原因
-------
所以说你没逻辑啊。你一下说我不了解这个行业，你得出这个结论的前提肯定是你百分百知道标准答案，从而得出我错你对的结论啊。。。而所谓”不同的意见“，就是没有对错或者尚未得出对错。。。你这就是没逻辑啊。。。
======
本来想要打一段话和你论证这个问题的，想想还是算了，你觉得没逻辑就没逻辑吧，就如我一开始觉得你不了解一样